× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это были будничные мелочи, случавшиеся каждый вечер на закате, — и всё же именно они позже становились тем самым «тогда», в которое уже никто не мог вернуться, но которое никто и не мог забыть.

Вэнь Ло подумал, что, наверное, долго вспоминал прошлое, но на самом деле секундная стрелка едва успела продвинуться на несколько делений.

Он подошёл к Мин Си. Та слегка отодвинулась в сторону, и они сели рядом на одну скамью.

— Когда ты вернулся? — спросила Мин Си, повернувшись к нему.

— Только что приехал в Цзянчэн.

— А как ты меня нашёл?

— Ты же сказала, что идёшь встречаться с Бичером.

Мин Си на секунду задумалась:

— Так ты что, просчитал, что сегодня он полезет на гору Чжуншань?

Вэнь Ло усмехнулся:

— Ты считаешь меня настолько всемогущим? Уже и гадать научился?

«Если бы умел гадать — гадал бы», — подумала она, но вслух возразила:

— Ну не станешь же ты следить за каждым шагом Чэнь Айхуа?

На это Вэнь Ло едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты довольно догадлива.

Мин Си растерялась:

— …

Видя, что её нынешние извилины не в силах докопаться до истины, Вэнь Ло решил подсказать:

— Instagram.

Мин Си:

— …

— Неужели так злопамятен?

Значит, он годами следил за аккаунтом Чэнь Айхуа в Instagram, прекрасно зная его привычку — как только приезжает куда-то, сразу выкладывает пост с геолокацией.

Вэнь Ло фыркнул, а затем, чтобы от души выместить обиду, щёлкнул её по лбу, едва она отвела взгляд, и принялся перечислять её прегрешения:

— Кто удалил мой вичат и несколько лет не выходил на связь?

Мин Си:

— …

— Кто, вернувшись домой на каникулы, даже не удосужился со мной встретиться?

Мин Си:

— …

— Кто пообещал выйти замуж, а потом в самую ночь свадьбы сбежала?

Мин Си:

— …

При таком раскладе она и вправду чувствовала себя чуть-чуть виноватой.

Но ведь она удалила его контакты и избегала встреч не просто так — он подарил Шэн Шиyan кружку, блокнот и диск. А в ту ночь она просто не могла заставить себя вступить в брак, основанный на их тогдашних отношениях.

— Да это всё из-за тебя самого!

В душе она уже готова была сдаться, но на языке почему-то вырвались упрямые слова.

К удивлению Мин Си, Вэнь Ло не стал спорить. Он помолчал немного, а затем, будто соглашаясь, кивнул.

— Да, — тихо ответил он, и в голосе прозвучала несказанная грусть. Он смотрел на неё с безысходной нежностью и искренностью: — Поэтому, Цици, если я ошибусь в будущем, просто скажи мне, где именно я неправ.

— Не исчезай снова, не говоря ни слова. Хорошо?

Она видела его в юности — дерзким, полным огня и амбиций. Видела, как он безжалостно и решительно управляет делами Huashang. Видела, как он исполняет любую её прихоть. Но никогда раньше она не видела его таким — почти беспомощным, просящим у кого-то единственного.

Такое состояние не должно было появляться у него.

Мин Си опустила голову и нервно закрутила край своей кофты. Тихо, почти невнятно, она пробормотала:

— М-м… можно.

— Но… — она сделала паузу, — всё зависит от твоего поведения.

— Конечно, — Вэнь Ло снова улыбнулся, и улыбка его была такой тёплой и искренней, что сердце заныло. — А если я буду вести себя плохо, ты тоже дай знать.

Зимнее солнце щедро лилось на них, будто погружая в тёплое янтарное море.

Мин Си так сильно крутила край одежды, что, казалось, вот-вот продырявит вязаный свитер.

В наступившей тишине она, собравшись с огромным мужеством, потянула Вэнь Ло за рукав.

Тот удивлённо обернулся.

Мин Си глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и, наконец, посмотрела ему прямо в глаза:

— Вэнь Ло-гэгэ, будь спокойнее.

— Мы уже женаты, и я больше не уйду.

Говорила она с такой решимостью, будто была воином, готовым защищать нечто святое, и ждала его ответа.

Вэнь Ло на мгновение замер, а затем перевернул ладонь и крепко сжал её тонкие пальцы, словно давая торжественный обет:

— Хорошо.

Воздух был зимним и холодным, но их руки — горячими.

От этого тепла Мин Си будто очнулась и испуганно попыталась вырваться, не веря, что только что сама всё это затеяла. Щёки её залились румянцем.

Она привыкла быть безупречной «принцессой» — высокомерной, идеальной, не допускающей ни единой ошибки. Боялась, что кто-то заметит её смущение, и потому, чтобы скрыть застенчивость, тут же принялась критиковать:

— Раз уж ты сам просишь, чтобы я указывала тебе на недостатки… — Мин Си запнулась, — тогда я начну.

Вэнь Ло:

— …

Он сам дал обещание, теперь не отвертишься. Пришлось кивнуть:

— Ладно.

Мин Си, пока он не смотрел, попыталась выдернуть руку, но он вовремя поймал её и не отпустил. Она прочистила горло и начала перечислять его «преступления».

Хотела упрекнуть его за то, что приходит домой поздно, не умеет готовить, не знает, где лежат его трусы, храпит во сне, отбирает одеяло и не уступает жене. Но, к её удивлению, ни одной из этих проблем у Вэнь Ло не было.

Мин Си пришлось хорошенько подумать и, наконец, выдать:

— Почему ты во время видеозвонка раздеваешься? Это не по-джентльменски!

Вэнь Ло приподнял бровь:

— У меня есть право на защиту?

— Говори, — важно кивнула Мин Си.

Вэнь Ло слегка сжал её пальцы — жест был на грани игривого и небрежного.

— Я раздевался, чтобы принять душ.

Мин Си:

— И всё равно нельзя!

— Почему? — Вэнь Ло рассмеялся, и его миндалевидные глаза наполнились тёплым светом. — Ты хочешь, чтобы я мылся в одежде?

— А, понял, — он сделал вид, что до него дошло. — Значит, Цици хочет увидеть меня голым?

Мин Си:

— Фу!

Как он вообще осмеливается вести себя так развязно — да ещё и в общественном месте! Хотя вокруг и не было ни души.

— Ты опять перечишь! — рявкнула она.

Вэнь Ло тут же замолчал.

— И ещё ты постоянно выкладываешь в соцсети посты про нашу любовь!

Второе обвинение было принято.

Вэнь Ло помолчал:

— Разве нельзя?

И снова на лице у него появилось то самое «обиженное» выражение.

Сердце Мин Си снова заныло. Она быстро покачала головой:

— Можно, конечно…

— Просто… мы не должны вводить людей в заблуждение фальшивыми постами!

— Понятно, — Вэнь Ло кивнул, будто полностью уяснил суть. — Тогда в будущем будем выкладывать только правду.

Мин Си:

— …

Опять он её перехитрил.

Она уже поняла: Вэнь Ло, этот пёс, никогда не признает, что был неправ.

— Ещё есть претензии? — спросил он.

А есть ли от них толк?

Мин Си устала. Она фыркнула и замолчала.

Будто павлиний хвост, распустившийся впустую, она вся сникла.

Их ладони давно вспотели от тепла. Вэнь Ло ещё раз слегка сжал её пальцы, а потом неохотно отпустил и встал на колени.

— Что ты делаешь? — Мин Си чуть не подпрыгнула, сдерживая рефлекс.

— Не волнуйся, — усмехнулся Вэнь Ло с лёгкой досадой. — Это не предложение.

Мин Си:

— …

Он указал на её ботинки на платформе:

— Не натирают?

— Натирают.

— И всё равно носишь? — в его голосе прозвучала лёгкая строгость.

Мин Си надула губы:

— Откуда я знала, что Чэнь Айхуа поведёт нас в горы?

Вэнь Ло фыркнул, явно недовольный тем, что она так плохо заботится о себе, но всё же нежно опустился на одно колено, осторожно приподнял её ногу и снял ботинок.

По логике, сейчас он должен был достать удобную обувь.

И правда, Вэнь Ло внимательно осмотрел её ногу, особенно белоснежную кожу без единой складки. Его брови нахмурились так, будто он — врач, обнаруживший у пациента неизлечимую болезнь.

Мин Си занервничала:

— Что случилось?

Едва она договорила, как Вэнь Ло резко задрал подол её платья почти до колен и внимательно осмотрел ногу. Его лицо покраснело от гнева.

— Мин Си, — произнёс он, сжав челюсти, и только по тому, что он назвал её полным именем, она поняла: он зол.

Воздух вокруг мгновенно стал напряжённым. Мин Си инстинктивно съёжилась.

Вэнь Ло прикусил губу, почти скрипя зубами:

— Ты вышла на улицу только в этом платье?

— …

«И из-за этого весь сыр-бор?!» — подумала она.

— Ну… — запнулась она, — вполне нормально же.

— Минус тринадцать, а тебе «нормально»? — Вэнь Ло уже не скрывал раздражения. — Наверное, уже онемела вся и чувствительность потеряла?

Мин Си с детства была хрупкого здоровья, зимой в Цзянчэне не жила, и даже при малейшем холоде надевала шерстяные колготки. Все вокруг берегли её, боясь, что простудится. А теперь она вот — вышла в мороз в одном платье!

Мин Си схватила его за руку и потянула, чтобы он сам потрогал ткань:

— Посмотри, оно же толстое! Правда… правда не холодно.

(На самом деле она не собиралась гулять на улице — в помещении везде стояло отопление, и такой одежды было достаточно.)

Вэнь Ло позволил ей себя убедить и действительно потрогал ткань:

— Хуже, чем тряпка для мытья полов, — вынес он сухой вердикт.

Дорогое платье в глазах мистера Вэнь оказалось хуже тряпки. Ну что ж, очень даже в его духе.

Мин Си надула губы и промолчала, но взглядом ясно передала: «Я злюсь, утеши меня скорее!»

На этот раз Вэнь Ло проигнорировал её. Он сосредоточился на ноге, которую натёрли ботинки.

Изящная, словно из нефрита, лодыжка, чётко очерченное ахиллово сухожилие — всё это было прекрасно, кроме одного: на белой коже красовалась царапина, и алый след на ней выглядел особенно ярко.

Вэнь Ло нахмурился, достал из пакета пластырь. Хотя до этого он говорил резко, теперь его движения были невероятно нежными.

Он аккуратно наклеил пластырь, а затем достал из пакета удобные туфли и помог ей их надеть.

Ноги сразу почувствовали облегчение и свободу.

Мин Си радостно зашевелила пальцами ног в новых туфлях.

Вэнь Ло холодно наблюдал за её движениями, затем швырнул старые ботинки в пакет, будто это мусор, и накинул на её колени своё пальто.

— В следующий раз, — сказал он, стараясь говорить как можно жёстче, но в голосе всё равно слышалась забота, — если выйдешь в таком виде, запру тебя в Цижицзюй.

Ого.

Разозлился, значит.

Мин Си быстро кивнула и потянула его за рукав:

— Садись же! Чэнь Айхуа, наверное, ещё долго будет спускаться.

(В душе: «Ха! Фу! Не верю!»)

Её капризы и привычка дуться в любой момент казались Вэнь Ло милыми и терпимыми. Единственное, чего он не мог вынести, — это когда она плохо относилась к своему здоровью.

Он бросил на неё ледяной взгляд, но тут же перевёл глаза вдаль:

— Не устал. Не сяду.

«Пёс Вэнь» решил упрямиться и не поддаётся уговорам?

Мин Си снова потянула его за рукав:

— Ну садись, садись!

Вэнь Ло оставался непреклонным. Тогда она медленно провела пальцем по его длинным, изящным пальцам, обвела круг и проскользнула в его ладонь, начав рисовать там кружочки.

Это было задумано как примирение, но получилось чересчур соблазнительно.

Один круг…

Второй…

Третий…

— Не шали, — резко остановил он её.

И тут же, не дав ей опомниться, поднял руку, разделил пальцы и крепко сжал её ладонь, переплетая их пальцы.

Температура его ладони была выше, чем у неё, — сухая, тёплая, отчего по коже пробежала дрожь.

Он стоял, держа её за руку, и вдруг шагнул вперёд, полностью закрыв её своей тенью. От него пахло прохладой снежного белья, но голос звучал мягко и сдержанно:

— Цици, могу я позволить себе мечтать?

«Мечтай, если хочешь, но зачем говорить об этом вслух?!»

Но ведь она вовсе не имела в виду ничего подобного!

Мин Си опустила голову, пряча пылающие щёки, и запинаясь, пробормотала:

— Садись!

— Мне… мне устала, хочу отдохнуть.

— Раз не отказываешься, — Вэнь Ло приблизился ещё ближе, почти касаясь губами её уха, — значит, я восприму это всерьёз.

— Цици больше не будет обманывать.

Голова Мин Си пошла кругом:

— Я… я…

Вэнь Ло не дал ей оправдаться и, полушутливо-полусерьёзно, произнёс:

— Маленькой обманщице пора исправляться. Если будешь снова врать, брату будет очень грустно.

«Маленькая обманщица»…

В прошлый раз, когда он напился, он тоже так её называл.

Но Мин Си считала себя скорее капризной и неблагодарной, но уж точно не обманщицей. Она никогда не обманывала его.

http://bllate.org/book/2695/295066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода