×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта надменная манера будто стёрла вчерашние сомнения, как ненужный след на песке.

Вэнь Ло не ответил сразу.

Между Нью-Йорком и Цзянчэном — двенадцать часов разницы, и там уже вечер. Хотя для Вэнь Ло переработки были делом привычным: он часто задерживался допоздна.

Мин Си, хоть и избалована, прекрасно знала меру и никогда не мешала ни Вэнь Ло, ни Мин Цзэ в работе.

Она немного посидела на диване, ожидая ответа, потом, шлёпая мягкими тапочками, отправилась в гардеробную выбирать наряд и наносить макияж.

Когда всё было готово, Вэнь Ло прислал видеовызов.

Звонок уже почти завершился, когда Мин Си наконец нажала «принять».

Изображение на миг подвисло, но она даже не взглянула на экран — глаза блуждали по разложенным баночкам и тюбикам косметики.

— Что такое? — протянула она томным, капризным и слегка раздражённым голоском.

Вэнь Ло молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

Она собиралась выходить и уже нанесла яркий, но не кричащий макияж.

Её кожа и без того была безупречной, так что хватило лёгкого слоя тонального крема для ровного оттенка. Дымчато-розовые тени и румяна, ресницы, закрученные вверх, словно лепестки подсолнуха, трепетали, будто крылья бабочки.

Вся она сияла здоровой, нежной свежестью — как утренний нарцисс, умытый росой.

Гортань Вэнь Ло дрогнула:

— Цици.

Голос прозвучал хрипло, а сквозь радиоволны — с зернистой, почти шершавой текстурой.

Мин Си приподняла бровь, чуть склонила голову и лениво протянула из горла: «Мм…»

Да уж, это вовсе не нарцисс — скорее маленький павлин.

Пока она поворачивала голову к камере, Вэнь Ло вновь внимательно обвёл взглядом каждую черту её лица.

— Вчера я был неправ, — сказал он.

Извинения были ожидаемыми, но всё равно уголки губ Мин Си невольно приподнялись.

Она нарочито отвела глаза от экрана и фыркнула:

— Ты при всех на меня накричал! У девушки что, совсем нет чувства собственного достоинства?

«При всех» — это она сама, Вэнь Чаошэн, который, услышав, сделал вид, что ничего не слышал, и Бичер, почти не понимающий китайского.

«Накричал» — это когда он холодно приказал ей вернуться домой.

Принцесса всегда права, и всё должно подстраиваться под неё — в этом была её упрямая, но трогательная прелесть.

Вэнь Ло уже собрался что-то сказать, но тут она добавила:

— Особенно при Чэнь Айхуа! Он же международный друг!

«Международный друг».

Она тонко намекала на свои отношения с Бичером.

Оба были умными людьми, ценящими приличия, и давали друг другу возможность спокойно сойти со сцены.

Вэнь Ло едва заметно усмехнулся:

— Всё из-за моей поспешности, хорошо?

— Но ты всё равно не должен был на меня кричать!

— Да-да-да, — Вэнь Ло сделал паузу. — Просто когда такая принцесса рядом, любой будет тревожиться и бояться потерять её.

Снаружи он казался спокойным и благородным, но внутри — холодным. Только с ней он говорил иначе: его миндалевидные глаза слегка прищуривались, и в его взгляде появлялась соблазнительная, почти гипнотическая притягательность.

То, что у других прозвучало бы как лесть и подхалимство, от него звучало невероятно приятно.

— Хм, — Мин Си подняла подбородок к экрану и приказала: — В следующий раз так больше не делай.

Самые надменные слова, сказанные самым милашным тоном.

Точно так же, как в детстве, когда Бянь Ян или Мин Цзэ выводили её из себя, она обижалась на всех сразу и переставала разговаривать даже с Вэнь Ло, дожидаясь, пока он придёт её утешать.

Вэнь Ло, будто сбросив напряжение, откинулся на спинку кресла. Свет над головой чётко рассекал его красивое лицо на свет и тень.

— Слушаюсь, — улыбнулся он, словно божество, сошедшее с небес ради одной-единственной смертной: — моя принцесса.

И свет, и тепло, и даже изгиб его губ — всё было идеально.

Мин Си уставилась на экран, будто заворожённая. Сердце её заколотилось так сильно, будто в груди взметнулись сотни бабочек.

Щёки медленно, но неотвратимо начали гореть и розоветь.

Посреди белого дня это бурление чувств было невозможно скрыть.

— Цици, — Вэнь Ло вдруг приблизился к камере. Даже сквозь экран чувствовалось его откровенное, но честное внимание.

Мин Си вздрогнула, будто ученица, пойманная учителем без домашнего задания, и, прижав ладонь к груди, вскрикнула:

— Ах!

Вэнь Ло опасно приподнял уголки губ и медленно спросил:

— Цици, почему ты так покраснела?

— Ну… наверное… — Мин Си прикусила губу. — От жары.

— А? — Вэнь Ло проверил погоду на телефоне. — Сейчас в Цзянчэне минус восемнадцать.

При такой температуре можно получить тепловой удар?

Мин Си: «……»

Роли мгновенно поменялись: теперь она была «богачом» из лозунга «Грабь богачей, дели землю», «Красной Шапочкой» в сказке про Серого Волка — полностью в подчинении.

Вэнь Ло ещё немного разглядывал её, потом снисходительно продолжил:

— Наверное, в Цзянчэне слишком холодно, а дома батареи греют чересчур сильно?

Мин Си: «……»

Вам вовсе не обязательно так стараться за меня.

— Возможно, — она прижала ладони к раскалённым щекам и отступила на два шага назад. — Действительно слишком жарко.

С этими словами она распахнула окно в спальне, и ледяной воздух ворвался внутрь, немного остудив её мысли.

Она опустила голову, пытаясь взять себя в руки.

И тут Вэнь Ло спокойно спросил:

— Цици, разве тебе не интересно, почему я вчера так вышел из себя?

А?

Откуда такой резкий поворот? Интуиция подсказывала Мин Си: это ловушка.

— Нет! — решительно отказалась она.

Но Вэнь Ло, очевидно, не собирался принимать её ответ и медленно, чётко проговорил:

— Вчера я случайно услышал, как кто-то сказал…

Он сделал паузу, будто размышляя, и продолжил:

— Мужчина должен уметь веселиться и иметь характер. Что толку от него, если он только деньги зарабатывает?

Мин Си: «……»

Вэнь Ло соблазнительно приподнял бровь:

— Ну?

Мин Си: «……»

— Это… — она прикусила губу. — Это не совсем так. Нужно рассматривать каждый случай отдельно.

Вэнь Ло поднял бровь:

— Проанализируй.

«……»

Она проклинала себя за болтливость — как она могла такое ляпнуть при всех, да ещё так, чтобы именно Вэнь Ло это услышал?

Включив навыки, отточенные на уроках обществознания в десятом классе, она отчаянно начала оправдываться:

— Некоторые мужчины, которые только и умеют, что развлекаться, конечно, должны проявлять характер. Но те, кто умеет зарабатывать деньги, безусловно, круче!

— Правда? — Вэнь Ло прижал язык к нёбу и тихо рассмеялся. — Нужно смотреть на вещи целостно.

Мин Си растерянно спросила:

— Что?

В этот момент свет на его стороне погас, и Мин Си увидела, как Вэнь Ло встал.

Камера стояла так удачно, что она видела его выступающий соблазнительный кадык, чёрную рубашку, застёгнутую до самого верха, и часть его ног с ремнём на поясе.

Вэнь Ло неторопливо расстегнул две верхние пуговицы, обнажив линию грудных мышц, а затем так же медленно вынул ремень и сложил его пополам в руке.

Теперь весь свет падал за его спиной, и он выглядел особенно мрачно и соблазнительно в чёрном. На руке проступали жилы, а его длинные, сильные пальцы, сжимающие ремень, излучали странную, почти гипнотическую притягательность.

Мин Си чувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди — ещё немного, и ей понадобится срочная операция на сердце.

— Цици, — он резко щёлкнул ремнём. Тот рассёк воздух с таким звуком, что по телу пробежала дрожь. Его красивое лицо внезапно приблизилось к экрану.

Будто его прикосновения и боль стали осязаемыми. Его взгляд ласкал её, погружая в туманный, влажный, почти нереальный сон без начала и конца.

— Что такое «иметь характер»? — чуть повысив интонацию, с лёгкой насмешкой в голосе спросил он. — Расскажи.

Мин Си: «……»

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она с силой шлёпнула телефон на стол и закричала:

— Как ты смеешь… при дневном свете, в полном соответствии с законом…

Вэнь Ло сделал вид, что ничего не понял:

— Смею что?

Мин Си не могла выговорить остальное и, вся пылая от стыда, крикнула:

— Ты нарушаешь мужскую добродетель!

На том конце наступила тишина.

Мин Си подумала, что Вэнь Ло, возможно, разозлился и бросил трубку. Она осторожно подняла телефон, чтобы проверить.

Но как раз в этот момент обнаружила, что Вэнь Ло уже снял рубашку.

Грудные мышцы, пресс, линия «рыбьих жабр» — всё на месте.

Кожа у него была не белая, но здорового оттенка, а чёткие линии «рыбьих жабр» исчезали под поясом строгих брюк, заставляя взгляд задерживаться чуть дольше.

Не успела она как следует насладиться зрелищем, как Вэнь Ло перевернул камеру.

— Напоминаю, у меня сейчас вечер.

Так что никакого «дневного света» и «закона» тут не было.

Тогда зачем ты расстёгивал пуговицы и щёлкал ремнём?!!

Мин Си сердито фыркнула:

— Ты совсем совесть потерял!

— А что? — Вэнь Ло рассмеялся. — Неужели ночью нельзя раздеваться перед сном?

Стратегия Вэнь Ло — извилистая, как горная дорога с восемнадцатью поворотами.

Мин Си безмолвно: «……»

Вэнь Ло:

— Ты загляделась?

— Ещё чего! — возмутилась она.

Вэнь Ло кивнул:

— Отлично. Тогда кладу трубку.

Мин Си: «?»

Вэнь Ло поднял телефон и направился куда-то:

— Я иду принимать душ. Хочешь посмотреть прямой эфир?

Мин Си: «……»

*

Благодаря «вмешательству» Вэнь Ло Мин Си весь день не могла сосредоточиться ни на чём.

Примеряя платья в торговом центре, она думала о его прессе; на художественной выставке — о его ремне; и даже пытаясь вздремнуть, не могла перестать представлять то, чего не показали в «прямом эфире».

После того странного утра её воображение явно скатывалось всё дальше в сторону «цветных» фантазий, и пути назад уже не было.

В тот же вечер, с трудом сдержав любопытство, она решила проверить соцсети — и обнаружила, что Вэнь Ло, который годами не публиковал ничего в WeChat, внезапно выложил пост!

И это был скриншот их видеозвонка, где, несомненно, была она.

Кадр выглядел совершенно невинно — они просто разговаривали.

Под постом посыпались одобрительные комментарии.

Линь Лань: 【отлично отлично】

Ло Чжиминь: 【отлично отлично】

Отец Мин: 【отлично отлично】

Даже Мин Цзэ, Бянь Ян и Вэй Чэнъюй подключились и поставили эмодзи с лайками.

Из-за этого короткого поста весь круг цзянчэньских светских дам вновь начал гадать, как обстоят дела в браке Мин Си и Вэнь Ло.

Все были так скучны, что сплетни делали жизнь интереснее.

После того как подруги вежливо и невежливо расспросили её о семейном положении, Мин Си наконец нашла время упрекнуть Вэнь Ло: [Что это значит?]

Из-за разницы во времени ответ она получила только на следующее утро.

[Чтобы родители не волновались.]

[Тебе тоже стоит чаще публиковать.]

Мин Си: ?

Мин Си: [?]

[Каждый раз, когда я ставлю вопросительный знак, это не потому, что у меня есть вопросы, а потому что я думаю, что у тебя проблемы.]

Выкладывать в соцсети такие «романтичные» посты — не только родители довольны, но и все жаждущие новостей светские дамы Цзянчэна получили свою порцию удовольствия. Настоящий развлекательный дух, не иначе, у господина Вэня.

Вэнь Ло, очевидно, не считал, что у него есть какие-то проблемы, проигнорировал её сарказм и, чтобы подтвердить свою позицию, лично позвонил Мин Си по видеосвязи.

Как только Мин Си услышала сигнал видеозвонка, она тут же вспомнила то утро, когда Вэнь Ло расстёгивал пуговицы, снимал рубашку и щёлкал ремнём, и её тело пронзило током. Она быстро нажала «отклонить».

Мин Си: [Если есть что сказать — говори прямо. Зачем звонить по видео? Ты нарушаешь мужскую добродетель!]

Вэнь Ло: [?]

[Просто поговорим по видео.]

Мин Си: [Нет!]

Разве я не знаю, какие у тебя замыслы!

Вэнь Ло помолчал, потом с отеческой заботой написал: [Цици, в твоём возрасте в голове должно быть поменьше одного из трёх основных цветов.]

Мин Си: …

Это он постоянно соблазняет её, а теперь ещё и сомневается в её самоконтроле?

Без слов.

Не желая продолжать бессмысленный разговор, Мин Си вновь приказала: [Вообще запрещаю тебе публиковать странные посты в соцсетях!!!]

Три восклицательных знака подчёркивали серьёзность. Даже через экран Вэнь Ло мог представить, как его маленькая принцесса надменно поднимает подбородок, сердито надув щёчки.

Он улыбнулся в нью-йоркском утре, среди суеты городских улиц, и набрал международный звонок.

Мин Си как раз переживала поражение в недавней ссоре и, услышав звонок, тут же схватила телефон, готовая высказать всё, что накопилось.

Но после её бурного монолога Вэнь Ло лишь тихо рассмеялся пару раз.

http://bllate.org/book/2695/295063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода