Голос его был тихим — таким, какой бывает у ветерка в начале весны, когда он касается свежих ростков: чистый, прозрачный и нежный.
— Цици, — медленно произнёс он, — не хочешь, чтобы я помог тебе вспомнить?
Мин Си: «?»
Эта фраза прозвучала так неожиданно, что она растерялась и не нашлась, что ответить.
— В тот день именно ты умоляла меня вернуться домой, — добавил Вэнь Ло.
«…»
— Сейчас я жалею об этом, — сказала Мин Си. — Не могли бы вы просто не возвращаться?
— Нет, это невозможно, — ответил он, и в его голосе послышалась ленивая, почти насмешливая нотка. — Слово, данное однажды, нельзя брать обратно.
Мин Си холодно фыркнула:
— Да уж, ты ещё и принципиальный.
— Всегда пожалуйста, — отозвался Вэнь Ло.
Мин Си промолчала.
Казалось, он тихо рассмеялся. В трубке зашелестели слабые помехи, а затем снова раздался его приятный, чуть бархатистый голос:
— Цици, я уже здесь. Разве не пора дать родителям знать, что всё в порядке? Неужели это неуместно?
Было, конечно, неуместно. Под влиянием слов Линь Лань и Ло Чжиминь, а также воспоминаний о несчастливых браках всех в семье, Мин Си мечтала лишь об одном: воплотить в себе и Вэнь Ло ту самую сказку о любви, которой так не хватало другим. Но даже сейчас они не могли ужиться мирно, не говоря уже о том, чтобы изображать влюблённую пару. Так что никакой сказки не получалось — только фальшивый сон.
Однако даже во сне нужно выбирать правильные методы!
— Тогда не выкладывай это в «Моменты»! — возразила она.
— Нет, — отрезал Вэнь Ло без тени сомнения, с лёгкой смесью серьёзности и упрямства. — Они все любят следить за новостями в «Моментах». Неужели мне писать в Instagram?
«…»
Мин Си заподозрила, что он намекает на её прошлые посты в Instagram — особенно на тот, где она была запечатлена вместе с Чэнь Айхуа.
Мужчины и их обидчивость… мелочь несусветная.
Она подумала немного и предложила компромисс:
— Тогда просто настрой видимость по группам. Пусть только мама и тётя видят твои посты.
На том конце последовала пауза. Затем Вэнь Ло с ледяной иронией произнёс:
— Очень мило.
Хотя фраза звучала как комплимент, в ней не было и капли искренности.
— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Мин Си.
— Похоже, наша Цици мастерски освоила функцию групповой видимости, — ответил он.
Он всё ещё помнил, как она когда-то скрыла от него свои посты, но оставила их видимыми для Вэй Чэнъюя.
Мин Си была поражена до немоты.
С чего это он сегодня так увлёкся перебиранием старых обид?
Пока она молчала, Вэнь Ло с театральным вздохом подвёл итог:
— Я не хочу, чтобы они испытали ту же несправедливость, что и я.
Он даже начал возводить всё в ранг морального долга! Мин Си закатила глаза:
— Ладно, делай, что хочешь.
Это была просто злая отповедь, но она и представить не могла, насколько далеко зайдёт Вэнь Ло.
Утром в Нью-Йорке, следуя привычному распорядку Цзянчэна, Вэнь Ло обычно вставал рано, бегал или занимался в зале, пил кофе и читал финансовую прессу или сразу ехал на работу.
Только сейчас, находясь в командировке, Мин Си поняла, что он настоящий мастер тайм-менеджмента.
Ведь спустя всего полчаса после их разговора, когда она уже собиралась лечь спать, её разбудил нескончаемый поток уведомлений из WeChat.
[Ого, Цици, да вы с Вэнь Ло просто идеальная пара! Три часа утром разговаривали по телефону!]
[Так завидую тебе, Цици! Вэнь Ло такой заботливый муж!]
[…]
[А Вэнь Ло снова в командировке? Почему ты не поехала с ним в Нью-Йорк, заодно отдохнула бы?]
Сообщения заполонили чат — все 99+, внешне выражая восхищение, но на деле выведывая истинное положение дел в их браке.
Мин Си бегло пробежалась по паре строк и вышла из приложения, но тут же заметила, что Вэй Чэнъюй устроил в чате настоящий переполох.
[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]
[Я же говорил, что Цици и Ало правда любят друг друга! Посмотрите, Ало целых четыре часа звонил Цици утром!]
[Вэнь Мин — НАСТОЯЩАЯ ПАРА!!! ЗАМОКНУЛИ НАВСЕГДА!!!]
На это Бянь Ян лаконично ответил: [Отдохни уже. Вэнь Ло прилетел в США и даже не зашёл к тебе. Может, задумайся, в чём проблема ваших отношений?]
Мин Цзэ завершил диалог одним выразительным «хе».
Мин Си смотрела на экран в полном непонимании: [Что происходит?]
Вэй Чэнъюй, будто у него не было занятий, тут же отреагировал: [Цици! Не стесняйся! Мы всё видели!]
?
Казалось, её поймали с поличным.
[Вы что увидели?]
Вэй Чэнъюй без промедления прислал скриншот поста Вэнь Ло в «Моментах». Тот снова выложил фото — без подписи, как обычно.
Он опять выкладывал посты! Мин Си в отчаянии прижала ладонь ко лбу и открыла изображение.
На скриншоте был показан снимок экрана с длительностью их разговора — 3 часа 21 минута 34 секунды.
Это было странно.
Она вышла из WeChat, открыла журнал вызовов — и наверху чётко значилось: 3 минуты 7 секунд.
Как трёхминутный звонок превратился в трёхчасовой разговор? Он что, решил довести эту фальшивую идиллию до абсурда?
Мин Си написала ему: [Что за ерунда?]
Вэнь Ло без тени смущения ответил двумя словами: [Подделал.]
Его честность была настолько дерзкой, что казалась оправданной.
Пока Мин Си размышляла, кто из них двоих сошёл с ума, ей позвонила Гуань Цзяйи.
— Солнышко, вы с Вэнь Ло что, решили устроить мелодраму про любовь на расстоянии и страдания в чужой стране?
Мин Си была готова сдаться. Ей даже не хотелось оправдываться. Она упала на подушку и слабым голосом произнесла:
— Этот пёс Вэнь подделал звонок.
Гуань Цзяйи на другом конце вздохнула с облегчением:
— Я так и думала.
Мин Си почувствовала неладное:
— Эй, ты что, радуешься моим несчастьям в браке?
Гуань Цзяйи хихикнула:
— Да ладно тебе! Я подумала: сейчас ведь у него рабочее время в Нью-Йорке, разве у него есть возможность болтать по телефону часами?
И добавила: — Всё-таки каждая минута Вэнь Ло стоит миллиард, а наше время — прах.
Хотя логика была на месте, поведение Вэнь Ло всё равно казалось странным. Внутри Мин Си вулкан ярости внезапно прорвался, и она начала сыпать жалобами:
— Да он вообще псих! Говорит, что нужно изображать счастливую пару ради родителей — ладно, пусть будет. Но зачем подделывать всё это? Если кто-то раскроет обман, мне же будет ужасно неловко!
— Собака и есть собака. Я подозреваю, он мстит мне за ту фразу в баре: «Мужчина должен уметь играть и иметь характер».
Гуань Цзяйи в это время находилась на телеканале и красилась перед эфиром. Сегодняшний гость программы был особенно капризным — то этого нельзя, то того не говори. Она уже с трудом справлялась.
Но болтовня с Мин Си заметно подняла ей настроение:
— Знаешь, Вэнь Ло действительно умеет играть.
— Но разве так можно обманывать родных? — возразила Мин Си.
Гуань Цзяйи вдруг озарило, будто она раскрыла величайшую тайну:
— А вдруг он сам хочет похвастаться?
У Мин Си внутри всё похолодело:
— Ты… ты меня пугаешь.
Гуань Цзяйи с энтузиазмом продолжила:
— Подумай сама: в Цзянчэне все гадали, есть ли у вас настоящие чувства. А после того инцидента в баре с Бичером слухи пошли гулять. Вэнь Ло боится, что его позиции пошатнутся, поэтому решил заявить о себе в соцсетях?
История с Чэнь Айхуа получила широкое распространение: в тот вечер в баре собралось множество богатых наследниц.
А где много женщин — там и много сплетен. Да ещё и с изрядной долей фантазии. Сначала история звучала так: «Чэнь Айхуа и Мин Си — подруги по моде, он специально приехал в Китай, чтобы навестить её». Затем превратилась в: «Чэнь Айхуа — бывший парень Мин Си со времён учёбы в Англии, она бросила его и вышла замуж, а он приехал в Китай требовать объяснений». А в финале уже ходили слухи, что «Чэнь Айхуа — внебрачный сын марокканской королевской семьи и китаянки, давно влюблён в Мин Си; брак Мин Си и Вэнь Ло несчастлив, но из-за семейных обязательств они не могут развестись, и теперь Чэнь Айхуа приехал, чтобы увезти её».
Каждая версия становилась всё более фантастичной. И, что самое удивительное, некоторые даже верили в это.
Сама же Мин Си, главная героиня этой истории, ничего об этом не знала.
Выслушав пересказ Гуань Цзяйи, она почувствовала, будто попала из реальности прямо в старомодный роман в стиле «Мэри Сью».
Рот у неё раскрылся, и только через несколько секунд она смогла выдавить:
— Этим людям стоило писать романы на Jinjiang Literature City, а не тратить время на сплетни.
Гуань Цзяйи ответила:
— Ты просто не понимаешь их. Им хочется хоть какого-то драматизма, чтобы жизнь не казалась такой скучной.
На самом деле, в этом было что-то рациональное. Эти избалованные богатством наследницы, хоть и окончили престижные университеты, вели заранее распланированную жизнь: выйти замуж за представителя семьи с равным или более высоким статусом.
Особенно это характерно для старых аристократических родов.
До замужества они соревновались с подругами в количестве люксовых брендов; после замужества — в мужьях и детях за чашкой чая или на концертах.
Жизнь блестящая, но пустая. Сплетни хотя бы добавляли немного перчинки.
Именно поэтому Мин Си никогда по-настоящему не сходилась с ними — их жизненные пути были слишком разными.
Она не испытывала к ним неприязни и не особенно переживала из-за слухов, но категорически не соглашалась с толкованием Гуань Цзяйи мотивов Вэнь Ло.
Она продолжала «ага-угу» в трубку, но на самом деле не слушала ни слова.
Перед сном телефон Мин Си снова пискнул.
После целого дня бесконечных уведомлений она была на грани срыва.
Но, взглянув на экран, она увидела уведомление о переводе.
Сумма начиналась с пятёрки и заканчивалась чередой нулей.
Вэнь Ло тут же написал: [Купи ещё пару сумок. Спи спокойно.]
Мин Си: «???»
*
Не найдя разумного объяснения внезапному проявлению «нежности» со стороны Вэнь Ло и его щедрости, Мин Си решила не мучиться и ответить той же монетой — только ещё громче и ярче.
Она начала не просто выкладывать совместные фото, а буквально засыпать Вэнь Ло сообщениями, создавая иллюзию влюблённой, зависимой от него девушки.
Каждый день, словно по будильнику, она писала ему:
[Вэнь Ло-ло, доброе утречко/целую/целую]
[Вэнь Ло-ло, спокойной ночи/целую/целую]
[Сегодня так холодно, не забудь одеться потеплее/целую/целую]
Однако она, похоже, совершенно забыла, что между Нью-Йорком и Цзянчэном разница во времени в двенадцать часов, и отправляла сообщения по местному времени.
Её «доброе утро» приходилось на время, когда Вэнь Ло собирался ложиться спать, а «спокойной ночи» — на начало его рабочего дня. Погода тоже сильно отличалась.
Тем не менее, Вэнь Ло терпеливо отвечал:
[Доброе утро, принцесса]
[Спокойной ночи, Цици]
[Скриншот перевода]
Мин Си, получая его переводы, начала беззаботно шопиться.
Будучи дочерью богатого рода, она с детства жила в роскоши, и её вкус формировался на люксовых брендах. Деньги для неё никогда не имели особого значения, особенно в браке — тратить деньги мужа она не стеснялась.
Не потому что хотела жить за его счёт, а потому что не собиралась жертвовать своим стилем ради брака.
Иногда она даже покупала вещи, которые не соответствовали её вкусу, надеясь расширить границы своего восприятия моды.
Однажды она целый день провела в торговом центре Дэцзи, купила несколько однотонных сумок и кучу красивых украшений.
По возвращении домой она вскрыла посылку с бесплатной доставкой с Taobao. Внутри лежала жёсткая золотистая табличка.
Она повесила её на стену и даже сфотографировала, чтобы отправить Вэнь Ло.
[Эй, смотри! Подарок тебе.]
Вэнь Ло открыл фото. На табличке в стиле «деревенский шик» крупными буквами было написано: «Брак, в котором всё „сойдёт“, крепче стали».
В последующие дни Мин Си продолжала его «доставать».
Иногда присылала короткие видео.
В её мастерской, залитой мягким солнечным светом, на столе с молочно-белой клетчатой скатертью стояли баночки с яркими красками. Рядом на мягком держателе покоилась сумка Hermès Kelly, полностью раскрашенная в насыщенные цвета.
Мин Си направила камеру на сумку, чётко запечатлев своё «шедевральное» творение, и спросила Вэнь Ло:
— Келли, тебе нравится?.
http://bllate.org/book/2695/295064
Готово:
