×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык, — Мин Си поправила солнцезащитные очки. — Не стоит себя недооценивать. По-моему, твоему Сяомэю в свадебном наряде рядом с Вэнь Ло на церемонии — просто идеальное сочетание.

Сяомэй — маленький померанский шпиц, которого завела Гуань Цзяйи.

— Ни за что! — возразила Гуань Цзяйи.

— Так ты теперь защищаешь Вэнь Ло?! — возмутилась Мин Си.

Гуань Цзяйи дрожащим голосом ответила:

— Мой Сяомэй… мальчик.

— Главное, что собака, — с явным презрением бросила Мин Си. — Вэнь Собака и настоящая собака — запереть их вместе и не выпускать! Утром ни свет ни заря уже задумал что-то непотребное… Да он просто пёс во плоти, совсем испортился.

Она тут же сменила тему:

— Слышала, у новых диджеев в Future просто огонь?

— Поехали! — Гуань Цзяйи резко вскочила с постели, будто из мёртвого сна. — Если есть мужчины — смотреть на них, а не быть дураком!

— Что ты имеешь в виду? — почувствовала подвох Мин Си.

— Прости, — Гуань Цзяйи хмыкнула. — Если рядом с тобой есть господин Вэнь, зачем тебе смотреть на других мужчин? Неужели господин Вэнь так тебя не устраивает?

От этих слов в голове Мин Си тут же возник образ Вэнь Ло без одежды — мускулистое, подтянутое тело с чёткими линиями, широкие плечи, узкая талия… восемь кубиков пресса и линия Венеры.

Она помолчала немного:

— Не совсем так.

— Тогда получается, у тебя слишком много требований?

Мин Си взорвалась:

— Быстро вставай! Я заеду за тобой!

*

Когда они пришли в бар, было ещё рано. Постепенно подтянулись подружки, и компания устроилась в караоке-боксе. Началась всеобщая овация в адрес Мин Си.

— Сумка у Цици просто бомба! Я даже за сотню тысяч не смогла её купить.

— Да, и куртка у Цици — тоже огонь! Только вот бренд не опознаешь.

Едва эти слова прозвучали, тут же раздался другой голос:

— Может, это новый бренд, в который Цици вложилась? Расскажи, мы тоже поддержим!

— Да-да, точно! — подхватили остальные.

Вся компания защебетала, как стая воробьёв, и Мин Си стало больно в висках. Она провела рукой по пряди волос у виска, и в её глазах блеснула влага:

— Нравится?

Она окинула всех взглядом:

— Нравится — закажу каждому по вещи от бренда.

Щедро, конечно, но явно из вежливости.

Похоже, никто не попал в её вкус. Но пока Мин Си молчала, сидя в углу, никто не решался заговаривать первым.

Вдруг кто-то позади неё произнёс:

— Вы смотрели новый сериал Шэн Шиyan? Ужасный, говорят, уже провалился.

Упоминание её «заклятой соперницы» наконец пробудило в Мин Си интерес. Она приподняла веки, но выражение лица осталось равнодушным, будто ей было не по себе.

Кто-то добавил:

— Друг из шоу-бизнеса говорит, у Шэн Шиyan есть «крёстный».

Чтобы звучало убедительнее, спросили Гуань Цзяйи:

— Гуань Цзяйи, это правда?

Гуань Цзяйи в детстве почти не общалась с этой компанией, да и сейчас рассказывать инсайдерскую информацию — это нарушение профессиональной этики. Она сильно смутилась.

Тогда заговорила Мин Си:

— Что она, ведущая, может знать?

Голос её был тихим, но сдержанным и холодным.

Все переглянулись и замолчали.

В этот момент в бар вошёл новый диджей. Он снял пуховик и бросил его на стул у барной стойки, оставшись в обтягивающей белой футболке, подчёркивающей мускулистые руки.

Лицо узкое, глаза с одинарным веком, тонкие губы — сразу видно, завсегдатай ночных клубов.

Мин Си посмотрела на него пару секунд и свистнула.

Парень обернулся и, уголком рта улыбнувшись, показал ей металлический жест.

Все в шоке:

«Что за…»

Ведь Мин Си — замужняя женщина! Её муж — председатель совета директоров Huashang Group, господин Вэнь Ло!

И она так открыто флиртует на стороне???

Даже Гуань Цзяйи аж подскочила и, прикрывая ухо, шепнула:

— Твои «пластиковые подружки» всё видят.

— Ну и пусть смотрят, — повысила голос Мин Си, будто выступая с речью. — Всё равно: мужчина должен уметь веселиться и иметь характер. Что толку только зарабатывать деньги?

Все остолбенели: «Сестрёнка, ты бы лучше зачитала его ИНН».

Мин Си, заметив их реакцию, красиво и кокетливо улыбнулась:

— Я ведь не про Вэнь Ло. Братец Вэнь Ло очень интересный.

Все: «…»

Она сама в одностороннем порядке объявила их «пластиковым браком», даже не подозревая, что Чэнь Айхуа уже стоит у неё за спиной, и не зная, что Вэнь Ло за океаном уже всё узнал.

*

— Севен!

Мин Си вздрогнула, услышав своё английское имя.

Обернувшись, она увидела Чэнь Айхуа.

Он, похоже, не боялся холода: чёрный пиджак поверх яркой рубашки с тропическими принтами.

Видя, что Мин Си молчит, он без церемоний обнял её:

— О, моя Севен! Не думал, что ещё увижу тебя.

Мин Си: «?»

Чэнь Айхуа внимательно осмотрел её:

— Сколько месяцев прошло, а ты, как будто… вообще не изменилась.

— Как тебе жизнь в этом феодальном браке по расчёту?

Мин Си: «…»

Откуда у этого англо-китайца такой дубляж в стиле «Первого канала»?

Она растерялась:

— Что?

Чэнь Айхуа продолжил вздыхать:

— Моя дорогая Севен, я уж думал, тебя продали замуж за старика, и я больше никогда тебя не увижу.

Мин Си: «…»

«Пластиковые подружки» начали обмениваться взглядами: кто этот симпатичный, но странный иностранец?

Мин Си тоже почувствовала неловкость и встала, чтобы увести Чэнь Айхуа подальше от толпы.

[Докладываю, дядя! Тётя увела иностранца!]

В бэкстейдже бара племянник Вэнь Ло, Вэнь Чаошэн, в реальном времени докладывал дяде о состоянии тёти.

До этого он уже отправил кучу сообщений сам по себе:

[Дядя, я видел, как тётя пришла в мой бар]


[Дядя, у вас с тётей сейчас какие-то проблемы?]

[Ладно, дядя, теперь весь Цзянчэн знает, что ты не умеешь веселиться и лишился характера]

Вэнь Ло, находившийся в Америке, потёр виски и лаконично ответил: [Привезите её обратно. Держите под присмотром].

Когда он только прилетел, он даже не заметил сообщений от Вэнь Чаошэна. Тот уже переслал видео Бянь Яну и другим, ожидая их решения.

Теперь, получив указания дяди, Вэнь Чаошэн немедленно начал действовать.

Поговорив немного с Чэнь Айхуа, Мин Си узнала, что он приехал в Китай по работе.

После ухода с предыдущего бренда он устроился в другой стрит-бренд и сейчас сотрудничает с китайской компанией над коллаборацией. Как дизайнер он приехал в Китай для совместной работы и, конечно, чтобы почувствовать атмосферу местных баров.

Закончив объяснения, Чэнь Айхуа снова пустился в драматичные речи:

— О, моя Севен, как же я по тебе скучал.

Мин Си парировала:

— Если скучал, почему не писал?

Чэнь Айхуа:

— Твой WhatsApp давно не в сети. Я уж думал, муж забрал у тебя телефон и держит взаперти в чёрной комнате…

— Стоп! — перебила Мин Си. — Я просто вернулась в Китай и перешла на WeChat.

Чэнь Айхуа покачал головой, будто герой дорамы:

— А как ты сейчас живёшь?

Хотя это был вопрос, его лицо выражало уверенность, что Мин Си страдает в браке и морально, и физически.

— … — Мин Си не стала отвечать и спросила: — У тебя есть время?

Глаза Чэнь Айхуа тут же загорелись:

— О, Севен! Ты хочешь, чтобы я увёз тебя с собой?

Мин Си: «…»

Боже, сколько же сетевых романов надо прочитать, чтобы так развратиться!

Она уже думала, стоит ли объяснить Чэнь Айхуа, что между ней и Вэнь Ло всё не так просто, как кажется, как вдруг сзади раздался громкий голос:

— Ни-за-ко-го!

Мин Си не узнала голос и обернулась — к ней уже неслись охранники, окружая её и Чэнь Айхуа.

Мин Си: «???»

Парень за её спиной снова крикнул:

— Защищайте мою тётушку! Держите подальше от этого иностранца!

Охранники на мгновение замерли, потом сомкнули ряды, образовав живую стену вокруг Мин Си.

Чэнь Айхуа, глубоко проникнутый духом старых мелодрам, теперь был абсолютно уверен: муж Мин Си — феодал, который не позволяет ей даже поговорить с другим мужчиной.

— О, моя Севен, тебе так тяжело, — сказал он, и его взгляд стал ледяным. Он размял шею, явно готовясь к драке.

Вэнь Чаошэн закричал:

— Нельзя называть мою тётушку «дорогая»!!!

Мин Си растерялась:

— Откуда у меня такой племянник?!

И почему он такой глуповатый? Гены семьи Вэнь что, мутировали?

Чэнь Айхуа, плохо знающий китайский, не понял конкретного смысла её слов, но уловил отрицание.

Эмоции героя, спасающего возлюбленную, уже били через край. Он сделал изящный жест и бросился к Мин Си, окружённой охраной.

Вэнь Чаошэн снова закричал:

— Защищайте тётушку!

Охрана немедленно вступила в бой. В мгновение ока все сцепились в драке.

Мин Си: «Помогите».

— Перестаньте! Не деритесь!

Мин Си потянула ближайшего охранника, но тот уже был «в боевом трансе» и резко оттолкнул её.

На восьмисантиметровых каблуках её отбросило назад, но Вэнь Чаошэн вовремя подхватил:

— Тётушка, вы в порядке?

— Всё нормально, — выпрямилась Мин Си. — Скажи своим людям, чтобы прекратили драку.

Вэнь Чаошэн энергично покачал головой:

— Нельзя! Тётушка, вы не должны уходить с этим иностранцем! Дядя будет в отчаянии!

Мин Си: «?»

Он продолжил с негодованием:

— Этот иностранец — настоящий коварный любовник, приплыл через океан, чтобы разрушить чужую семью!

Мин Си вздохнула:

— Между нами ничего такого нет.

Вэнь Чаошэн удивился:

— Значит, этот мерзавец принуждает вас?!

Мин Си: «…»

Боже, у неё есть все основания подозревать, что Вэнь Чаошэн вырос на дорамах.

Тем временем Чэнь Айхуа уже повалили несколько охранников, уголок его рта был в крови, но взгляд по-прежнему устремлён на Мин Си:

— О, моя Севен, беги скорее.

Они стояли у поворота к туалетам. Бар ещё не начал работу, но шум уже привлёк внимание.

В глазах Вэнь Чаошэна Чэнь Айхуа превратился в героя западной реалистической литературы — раб, влюбившийся в дочь плантатора, который, несмотря на все усилия, не смог увезти возлюбленную и пал под ударами товарищей-рабов.

— Ах, — вздохнул Вэнь Чаошэн с сожалением. — Мне даже немного жаль его стало.

Мин Си: «…»

Вэнь Чаошэн: — Но я должен бороться за брак и любовь дяди.

Мин Си: «Бесит. Просто бесит».

Она спросила:

— Ты вообще откуда племянник Вэнь Ло?

Вэнь Чаошэн пояснил:

— Я сын сына сына младшего брата дедушки Вэнь Ло.

Мин Си нахмурилась:

— Говори по-человечески.

Вэнь Чаошэн:

— Двоюродный племянник.

Мин Си: «…»

Семья Вэнь древняя и многочисленная, но в Huashang, кажется, осталась только эта боковая ветвь. Чтобы выжить в корпоративной чистке, нужно не только отлично работать, но и уметь читать людей.

Как же у Вэнь Чаошэна получилось унаследовать всё худшее и создать нечто своё, ещё хуже?

Мин Си потёрла виски:

— Гены вашей семьи действительно очень разнообразны.

Вэнь Чаошэн, будучи образцом этого «генетического разнообразия», не понял, комплимент это или оскорбление. Помедлив немного, он гордо заявил:

— Ещё бы!

Мин Си: «…»

http://bllate.org/book/2695/295060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода