×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент подошёл Мин Цзэ, чтобы заняться оформлением ДТП с сотрудниками дорожной полиции. Вэнь Ло, будто ему не хватало опоры, на мгновение сжал его руку и, проходя мимо, что-то тихо шепнул.

Голос был слишком тихим — Мин Си не расслышала.

Она смотрела на его слегка ссутуленную спину и медленную походку. Солнечный свет отражался от асфальта, ослепляя бликами. Мин Си разрыдалась.

Ведь он всегда так заботился о ней — с самого детства и до сих пор. Ничего не изменилось.

Даже сейчас Вэнь Ло готов был перенести болезнь вместо неё.

Мин Си спросила себя: готова ли она пойти на такой же жертвенный поступок ради Вэнь Ло? Да, готова.

Их чувства давно переросли дружбу и даже превзошли любовь — они стали чем-то неразрывным, выстраданным годами.

Так стоит ли из-за случайного эпизода в их жизни разрывать эту связь?

Это просто не имеет смысла.

С этого момента Мин Си решила забыть обо всём, что касалось Шэн Шиyan.

Она вновь — и на этот раз окончательно — простила Вэнь Ло.

Мин Цзэ высадил Мин Си из машины, внимательно осмотрел её с ног до головы и погладил по голове.

— Жива — и слава богу, жива — и слава богу, — с облегчением выдохнул он, а затем принялся извиняться: — Прости, Цици, я опоздал. Не злись.

Мин Си всё ещё думала только о Вэнь Ло. Она надула губы и вытерла слёзы.

Мин Цзэ подумал, что, наконец-то, услышит от своей несносной сестрёнки хоть слово благодарности.

Но в следующее мгновение Мин Си, уставившись в носки своих туфель, спросила:

— А что тебе только что сказал Вэнь Ло-гэ?

Мин Цзэ: «???»

«Вэнь Ло-гэ»? А он, родной брат, для неё будто и не существует!

Он нахмурился и фыркнул:

— Вэнь Ло сказал, что ты ужасно выглядишь, когда плачешь.

Мин Си: «…»

— Да и без слёз ты всё равно уродина.

*

Вэнь Ло провёл ночь на холоде и два дня мучился от высокой температуры. К счастью, его организм оказался крепким — на третий день ему уже требовалась лишь капельница.

А вот Мин Си окружили заботой, будто редкое сокровище: за ней круглосуточно присматривали, боясь малейшего ухудшения состояния.

Их авария в горах была не настолько серьёзной, чтобы вызвать общественный резонанс, но достаточно значимой, чтобы встревожить обе семьи.

Мать Мин Си, Линь Лань, и мать Вэнь Ло, Ло Чжиминь, почти ежедневно навещали больницу, принося целые армии термосов с целебными бульонами.

Палата Мин Си находилась прямо напротив палаты Вэнь Ло. Каждый день она с отвращением смотрела на очередной термос с отваром и послушно спрашивала:

— Как сегодня себя чувствует Вэнь Ло?

— Когда мы сможем вернуться домой?

— Вэнь Ло без тебя в полном порядке и даже процветает. Зачем тебе так спешить домой? — холодно фыркнула Линь Лань, глядя на дочь. — Всё равно дома вы живёте раздельно.

Мин Си: «…»

Опять за это.

В день аварии Линь Лань, узнав о происшествии, самолично примчалась в Цижицзюй, чтобы собрать вещи для дочери, и обнаружила шокирующую правду: уже полгода после свадьбы дочь и зять по-прежнему живут отдельно.

Линь Лань и Ло Чжиминь долго обсуждали эту ситуацию, даже предположили, что молодожёны не consummировали брак. Исключив проблему со стороны Вэнь Ло, они направили все подозрения на Мин Си.

Когда этот вопрос вновь всплыл, Мин Си покраснела до корней волос:

— Ну… я просто… ещё не готова морально…

Линь Лань подняла брови:

— В детстве ты устраивала истерики, если мы не пускали тебя спать в одной кровати с Вэнь Ло, а теперь, выйдя замуж, решила практиковать платоническую любовь?

С этими словами она хлопнула в ладоши:

— Но, впрочем, уже неважно. Вэнь Ло сегодня сказал, что после выписки переедет обратно в Хуатин.

Мин Си: «???»

Этот подлый тип хочет раздельного проживания?

Хуатин — элитный комплекс апартаментов с гостиничным сервисом в деловом центре Цзянчэна, предназначенный исключительно для международных бизнес-лидеров. Благодаря уникальному расположению и престижному сообществу, пятисотметровая квартира здесь стоит почти миллиард юаней.

После того как Вэнь Ло возглавил Huashang, он переехал из родительского дома в Хуатин, чтобы сократить время на дорогу и избежать ненужных социальных контактов. Лишь после свадьбы он перебрался в Цижицзюй, чтобы жить с Мин Си.

У самой Мин Си тоже была квартира на верхнем этаже Хуатина — подарок отца на восемнадцатилетие. Расположение идеальное, да и квартира напротив Вэнь Ло.

Однако она боялась неловких встреч в лифте и потому ни разу там не ночевала.

Теперь, когда они оба живут в Цижицзюй, он вдруг решил вернуться? Это недопустимо!

Линь Лань, похоже, не заметила внутренней бури дочери, и с досадой вздохнула:

— Ну что ж… если между вами нет чувств, лучше уж жить отдельно, чем каждый день терпеть друг друга.

Мин Си: «…»

В душе она возмутилась: «Если нет чувств, зачем тогда вы вообще согласились на наш брак?»

Будто услышав её мысли, Ло Чжиминь тоже вздохнула, и на её обычно спокойном лице появилась грусть:

— Линь Лань, а вдруг мы тогда ошиблись?

— Возможно, — согласилась Линь Лань с виноватым видом и задумчиво добавила: — Но ведь в детстве Цици сама кричала, что выйдет замуж за Вэнь Ло.

Мин Си, услышав это, стиснула пальцами край простыни:

— Мне тогда сколько лет было? Вы же сами верили в детские глупости?

— А почему нет? — повысила голос Линь Лань. — Вэнь Ло в детстве сказал, что женится на тебе, — и вот, женился!

Мин Си: «…»

На самом деле их брак начался довольно странно.

Однажды днём Линь Лань и Ло Чжиминь пили чай и случайно наткнулись в Instagram Мин Си на фото с англо-китайским дизайнером.

Мужчина. Дизайнер. Англо-китайский.

Эти три слова в совокупности заставили Линь Лань, помнящую собственную юность, немедленно заподозрить роман. А если Мин Си встречается с иностранцем, то с вероятностью пятьдесят на пятьдесят она уедет за границу. А Линь Лань с детства берегла дочь как зеницу ока — одна мысль о том, что та может уехать насовсем, вызывала у неё предварительную скорбь.

Ло Чжиминь, тоже знавшая Мин Си с пелёнок, сочувственно кивнула. В пятницу, когда Вэнь Ло пришёл домой на ужин, она упомянула об этом разговоре, рассказала о состоянии Линь Лань и с грустью добавила: «Девочки растут так быстро…» А потом, в шутку, бросила Вэнь Ло: «Раз уж вы с Цици выросли вместе и знаете друг друга как облупленные, почему бы вам не пожениться? Так Линь Лань будет спокойна».

Вэнь Ло обычно немногословен. Хотя и уважает мать, но часто держится с ней сдержанно. Ло Чжиминь просто пошутила — не более того.

Но Вэнь Ло, услышав эти слова, медленно положил палочки на стол и, глядя прямо в глаза, спокойно и твёрдо произнёс:

— Можно.

Эти два слова решили всё.

Однако Линь Лань и Ло Чжиминь не ожидали, что после свадьбы жизнь молодожёнов пойдёт так плохо.

Сами они прошли через неудачные браки. В их мире, скованным долгосрочными интересами, уже не имеет смысла выяснять, кто прав, а кто виноват. Раньше их отношения напоминали ножи, вонзающиеся в сердце, а теперь ножи заржавели и стали тупыми — боль уже не так остра, но каждое движение всё равно причиняет мучительную боль, будто скребёт по костям.

Поболтав в палате достаточно долго, Линь Лань тихо выдохнула:

— Цици, раздельное проживание — это неплохо. Не мучай себя.

С этими словами она и Ло Чжиминь ушли.

Мин Си: «…»

Похоже, они уже считают их брак открытым.

*

Неужели так и будет?

С детства отец брал Мин Си на светские мероприятия, где она знакомилась с успешными дядями и тётями. Она искренне желала им счастья.

Но позже, встречая их снова, она видела рядом с ними уже других мужчин и женщин.

В их кругу, если семьи были равны по статусу и влиянию, супруги обычно вели независимую личную жизнь.

Мин Си выросла в такой среде и внешне давно приняла эти правила. Но сможет ли она по-настоящему смириться с таким браком? Она сама не знала.

Когда матери ушли, Мин Си долго лежала, уставившись в потолок, а потом вспомнила, что пора связаться с Вэнь Ло.

Она взяла телефон с тумбочки, включила камеру, сняла короткое видео всей палаты и отправила ему.

Вэнь Ло, хоть и находился в больнице, не прекращал работать. Только разобравшись с текущими делами, он ответил:

[Что?]

Мин Си: [Квартира такая большая]

Это ни о чём не говорящее сообщение окончательно сбило Вэнь Ло с толку:

[?]

Мин Си пришлось пояснить:

[Одной так одиноко / грустно / грустно]

Одной… одиноко?

Вэнь Ло помолчал, а потом прислал голосовое:

— Цици, могу ли я позволить себе кое-что вообразить?

Низкий, хрипловатый голос с лёгкой усмешкой и неуловимым соблазном заставил Мин Си почувствовать, будто по всему телу пробежал электрический разряд.

Почему он так подумал? Она перечитала своё сообщение.

«Квартира такая большая. Одной так одиноко».

Звучало так, будто в долгую ночь она томится в одиночестве и ей срочно нужен кто-то рядом… для совершения действий восемнадцати+.

Но ведь она имела в виду его!!!

Как он вообще посмел так исказить её слова!

Щёки Мин Си вспыхнули, и она еле слышно набрала:

[Н… нет, не так…]

Вэнь Ло не отступал:

[А я разве сказал, что именно так?]

Мин Си: […]

Похоже, Вэнь Ло уже почти поправился — раз уж нашёл время поддразнить её.

Её и без того неспокойное сердце теперь билось, как клубок запутавшейся шерсти. Она долго думала, как бы вежливо выразить свою просьбу.

[Делай что хочешь]

Мин Си зарылась лицом в подушку и признала первое переговорное поражение.

Это настроение не покидало её до самого вечера, пока медсёстры не закончили обход. Тогда Вэнь Ло лично сообщил ей, что на следующий день после выписки переедет в Хуатин.

Вэнь Ло предпочитал решать вопросы быстро, точно и эффективно, поэтому не стал писать в мессенджер, а сразу позвонил Мин Си.

Хотя их разделяла всего лишь стена, Мин Си не успела придумать ответ, как он легко бросил, что занят, и повесил трубку.

Маленькая принцесса впервые почувствовала себя совершенно ненужной. Ей захотелось ворваться в его палату и хорошенько его отлупить, но ведь он только что спас ей жизнь — нельзя же быть такой грубой. Подумав, она выбрала дипломатичный путь — переговоры.

Чтобы подготовиться к переговорам, Мин Си перед зеркалом накрасила губы в насыщенный красный цвет, надела элегантную шёлковую блузку, обула туфли на высоком каблуке и, убедившись, что выглядит неотразимо, решительно распахнула дверь палаты и направилась к соседней.

Однако её боевой настрой продержался не больше десяти секунд — и тут же рухнул.

Дверь соседней палаты была широко распахнута…

Мин Си, придерживаясь своей философии «пока нога не переступила порог, человек ещё не вошёл», вытянула шею и заглянула внутрь, пытаясь разглядеть состояние Вэнь Ло.

Но в следующее мгновение над её головой раздался низкий, насмешливый голос:

— Ты чего тут делаешь?

Вэнь Ло, говоря это, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Мин Си застыла как вкопанная. Медленно повернувшись, она столкнулась взглядом с парой глубоких, искрящихся весельем миндалевидных глаз.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Мин Си почувствовала, как пальцы ног впиваются в пол от неловкости. Она оперлась на косяк и встала, натянуто улыбнувшись:

— Ну… я просто увидела, что дверь у тебя открыта…

— Ага, — кивнул Вэнь Ло, явно ожидая продолжения.

Мин Си, собравшись с духом, добавила:

— В общественных местах столько всяких… Я просто боялась, вдруг тебе грозит опасность.

Вэнь Ло молча слушал.

— Да и ночью дверь держать открытой — это же небезопасно, — закончила она.

И ещё пугает.

— Да? — Вэнь Ло посмотрел ей прямо в глаза и приподнял бровь. — Зато теперь пришла удача.

Мин Си: «…»

Вэнь Ло отступил на шаг, освобождая проход:

— Не стой же в дверях, как статуя. Заходи.

Мин Си: «…»

Она выпрямила спину, игнорируя его слова, и решительно вошла в комнату, устроившись на диване.

Первый раунд она уже проиграла — уступила половину своей боевой мощи. Теперь нельзя было проигрывать дальше. Она решила нанести упреждающий удар.

Скрестив ноги и кашлянув пару раз, Мин Си холодно спросила:

— Слышала, завтра ты переезжаешь в Хуатин?

http://bllate.org/book/2695/295055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода