× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж он заговорил об этом, — спокойно сказала Лу Маньмань, ведя переговоры, — если не встретимся сейчас, всё равно придётся видеться позже.

На другом конце провода наступило молчание, а затем в голосе собеседницы прозвучали странные нотки:

— Ты с ним уже переспала?

Лу Маньмань уже готова была ответить, но слова застряли у неё в горле. Она словно в трансе произнесла:

— Нет.

В трубке раздалось сложное «хмф!» — то ли досада, то ли злорадство.

— Может, он импотент?

— Возможно, — пожала плечами Лу Маньмань. — Я думала, тебе, наоборот, очень хочется его увидеть.

Собеседница задумалась и, помолчав довольно долго, наконец сдалась:

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто ты же знаешь, как обстоят дела с твоей матерью.

— Молодой господин Ци тоже знает, — нетерпеливо перебила её Лу Маньмань.

— Тогда и объяснять ничего не надо. Просто скажи ему, что я приехала по твоей просьбе ухаживать за твоей мамой…

— Это ты сама как-нибудь ему объясни, — твёрдо сказала Лу Маньмань.

— Не ожидала, что ты станешь спорить со мной из-за этого, — в голосе собеседницы прозвучала насмешка. — Почему?

— Я не обманываю его.

На другом конце линии наступила тишина на полсекунды, а потом раздался громкий смех:

— Лу Маньмань, ты просто сама себя обманываешь.

3.

На следующий день, после завтрака, Ци Сюйюань начал прощаться с молодым господином Сюй. В пышном саду пахло цветами, а вдалеке доносились неторопливые шаги. По галерее проходила женщина в светло-фиолетовом платье.

— Уезжаешь? — спросила Су Су, подойдя к Лу Маньмань.

Молодой господин Сюй и Ци Сюйюань переглянулись — оба были удивлены.

— Да, — еле заметно кивнула Лу Маньмань.

На лице Су Су появилась лёгкая улыбка:

— Проводить тебя?

По дороге обратно Ци Сюйюань с недоумением сказал:

— Не думал, что вы так быстро сойдётесь.

— Мы и пары слов не сказали, а ты уже видишь симпатию? — Лу Маньмань расставляла по подставке на пассажирском сиденье баночки и флаконы, которые Су Су сунула ей перед отъездом, сказав, что это целебные снадобья.

Ци Сюйюань взглянул на эти яркие пузырьки:

— Я впервые слышу, чтобы она сама заговаривала с кем-то, кроме молодого господина Сюй.

Лу Маньмань лишь усмехнулась:

— Просто у вас нет общих тем.

— Один раз ко мне в гости пришёл друг, — Ци Сюйюань прищурился, и в его улыбке появилась хитринка, — не знаю, чем он её задел, но при первой же встрече она вылила на него воду с балкона прямо во дворе, где мы сейчас стояли.

Он покачал головой:

— Бедняга до сих пор не понимает, в чём провинился.

— Догадываюсь. Наверное, одинаково оделись.

— …

Переговоры с «Цяньмо» уже подходили к концу, но Ци Сюйюань никак не мог усидеть на месте.

В начале года «Циши Групп» начала выкупать компанию в Нью-Йорке, и сейчас работа достигла решающего этапа. После обсуждения Ци Сюйюань решил взять с собой нескольких юристов и поехать в Нью-Йорк.

На следующий день господин Ци приехал в Чанпин, чтобы завершить дела на месте. Чтобы старик не запутался, Лу Маньмань осталась в Чанпине и помогала ему.

— Чанпин — прекрасное место, — господин Ци пил чай и с наслаждением смотрел в окно. Настроение у него было отличное.

За окном светило яркое солнце. Несмотря на то что они находились в центре города, иногда можно было услышать пение птиц. Действительно, редкое место.

— Вход на рынок Чанпина — событие, достойное памяти, — сказала Лу Маньмань, просматривая сегодняшнюю газету и невольно улыбнувшись.

Эхо пресс-конференции ещё не затихло. В первые дни все СМИ довольно сдержанно сообщали о сотрудничестве «Циши Групп» с Чжао Шаньху и подробно анализировали влияние этого шага на конфликт «Юнь-Цянь».

Но начиная со вчерашнего дня тон публикаций внезапно изменился. Внимание по-прежнему было приковано к пресс-конференции, но фокус сместился на светскую хронику.

Финансовые СМИ писали в духе: «Конфликт „Юнь-Цянь“ завершён — лёгкий ветерок у постели развеял облако, и „Циши“ выбрала „Цяньмо“ лишь потому, что она однажды сказала: „Ценю его“…». Такой «журнал „Знамя“ в мире финансов» был редкостью. А уж развлекательные издания и вовсе не церемонились: «Молодой господин Ци публично признался в любви — слухи подтвердились!», «Инсайдеры утверждают: свадьба близка!» — такие заголовки заполонили экраны.

Ци Сюйюань был прав: их отношения развивались куда медленнее, чем писали в газетах.

Господин Ци взглянул на неё и тоже рассмеялся:

— Последние пару дней в газетах шум стоит.

— Да, слишком быстро всё идёт.

— Ещё бы! Я прочитал статью, где говорилось, что госпожа Лу получила одобрение семьи Ци, продемонстрировав все восемнадцать искусств, а сам председатель Ци лично отметил её аристократичный стиль. — Господин Ци поддразнил: — Я даже не знаю, что такое «аристократичный стиль». Надо будет спросить у журналиста, когда увижу.

Лу Маньмань сделала серьёзное лицо:

— Заодно спроси, какие именно восемнадцать искусств я продемонстрировала.

Первый совместный проект «Циши Групп» и «Цяньмо» разместили на западе Чанпина, у подножия самой высокой горы в городе, рядом с тематическим парком развлечений. Место выгодное, да и по фэн-шуй — отличное.

А в местах с хорошим фэн-шуй, как известно, собираются особенно сильные духи. Лу Маньмань провела с господином Ци весь день, и к концу ей стало невыносимо тяжело. В конце концов старик сжалился и отпустил её пораньше.

Вернувшись в отель, Лу Маньмань долго сидела в ванной. Перед ванной стоял фиолетовый стеклянный флакон.

Она начала уважать тех двух «шарлатанов», в которых раньше не верила. Перед отъездом Су Су сунула ей кучу пузырьков, сказав, что «нагадала — тебе это пригодится».

Лу Маньмань тщательно нанесла средство на тело. Оно было бесцветным и без запаха, и никаких ощущений не вызывало. Она нахмурилась, снова усомнившись в его подлинности.

Только она надела одежду, как вдруг услышала в номере чей-то голос. Выглянув из ванной, она увидела человека, которого здесь быть не должно.

— Ты уже вернулся? — удивилась Лу Маньмань. В комнате пахло духами — она перед уходом распылила много ароматизированной воды.

Ци Сюйюань расстёгивал пуговицы и, подойдя к ней, потянул за руку прямо в ванную.

— Кто-то целый день не удосужился позвонить. Такой помощник мне ни к чему.

— Боялась помешать твоим делам, — Лу Маньмань сделала вид, что очень тактична. — В Америке нравы свободные, молодой господин Ци, наверное, уже утонул в объятиях какой-нибудь красавицы?

— Ещё бы! — Ци Сюйюань обнял её за талию. — Американцы прямолинейны: я даже не прилетел, а в номере уже ждали несколько красоток.

Лу Маньмань бросила на него сердитый взгляд и включила душ, направив струю прямо на него:

— Молодой господин Ци, конечно, неотразим! Как же ты смог уехать от таких наслаждений?

— А, так ты злишься?

— Ещё бы! — Лу Маньмань без церемоний толкнула его в ванну.

Ци Сюйюань тихо рассмеялся:

— Такая нетерпеливая.

Лу Маньмань встала, глядя на него сверху вниз:

— Раздевайся.

— Цц, как быстро ты превратилась из принцессы в королеву.

— Молодец, — Лу Маньмань улыбнулась нежно, голос стал мягким, глаза блестели, а губы манили. Ци Сюйюань, словно заворожённый, снял всю одежду.

— Профилактический осмотр, — серьёзно сказала Лу Маньмань.

— Инспектор Лу, — Ци Сюйюань заговорил официальным тоном, — тогда уж проверяйте тщательно, не обвиняйте невиновного.

Лу Маньмань лёгким прикосновением пальца к его губам велела замолчать. Ци Сюйюань тут же укусил её за кончик пальца и больше не произнёс ни слова.

Одной рукой она держала душ, другой — проводила от его кадыка к ключице, потом ниже, то лёгко, то сильнее, иногда щипая для острастки. Его кожа была гладкой, рельефной, а пресс просто завораживал. Работа эта была приятной.

Скоро дыхание Ци Сюйюаня стало неровным. Голос его охрип:

— Проверка закончена?

Лу Маньмань отбила его руку, обвивавшую её, и больно ущипнула за бок. Её ладонь начала медленно скользить по его бедру, всё ближе к внутренней стороне.

Ци Сюйюань тихо застонал, и его тело отреагировало. Лу Маньмань усмехнулась и подняла глаза — он пристально смотрел на неё, взгляд чёрный, горячий.

Она будто случайно коснулась, и Ци Сюйюань издал стон, в котором смешались наслаждение и мука. Она игриво подмигнула, провела ногтем по внутренней стороне его бедра — и резко встала, швырнув душ прямо в него.

Поглаживая ладонь, будто наслаждаясь ощущениями, она хлопнула в ладоши и направилась к выходу.

— Мойся сам, — с победной улыбкой сказала она.

Ци Сюйюань тут же вскочил из ванны, перехватил её за плечи и легко поднял на руки.

— Побаловала и хочешь сбежать? — без предупреждения он бросил её обратно в ванну.

— Эй, я же только что намазалась лекарством!

Ци Сюйюань не собирался её отпускать:

— Каким лекарством? Дай-ка я помогу тебе нанести.

Он ловко стянул с неё ночную рубашку, но вдруг резко замер, прищурившись.

— Что это?

Её обнажённая кожа была покрыта красными следами, вызывающими тревожные мысли.

Ци Сюйюань встал и отступил на шаг. Он внимательно осмотрел ванную и вдруг резко сузил зрачки, уставившись на определённое место.

В мусорном ведре лежала её сегодняшняя смена одежды — безмолвное свидетельство необычного дня.

Без единого слова он решительно направился к двери.


Завершив в Чанпине череду комичных и суматошных событий, Лу Маньмань собралась отправиться вместе с Ци Сюйюанем в Сихван.

Перед выходом Лу Маньмань примерила пять комплектов одежды, то собирала волосы, то распускала их, а в конце концов зашла в ванную и смыла двухчасовой макияж.

Ци Сюйюань не переставал на неё поглядывать:

— Ты ведь едешь к своей маме, а не к свекрови. Если кому и нервничать, так это мне.

Лу Маньмань бросила на него презрительный взгляд:

— Так, молодой господин Ци, хочешь заплести косички? Или накраситься? Может, переодеться? Надеть что-нибудь яркое? Пожилые люди любят веселье!

— …

Когда до двери оставался всего шаг, Лу Маньмань вдруг повернулась и вернулась к зеркалу. Тщательно рассмотрев своё отражение, она взяла консилер и плотным слоем замазала едва заметный красный след под ключицей.

Ци Сюйюань обернулся и, увидев это, снова нахмурился. Он стоял на месте и холодно фыркнул.

Лу Маньмань посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Молодой господин Ци, есть замечания?

— Нет, — буркнул он.

— Хочешь немного? Хотя следа почти не видно, всё равно нанеси.

Ци Сюйюань усмехнулся:

— Похоже, тебе сегодня не уехать.

Сев в такси, Ци Сюйюань сразу назвал водителю адрес:

— Санаторий «Тунъинь».

Лу Маньмань никогда не рассказывала Ци Сюйюаню о своей семье, но это не мешало ему знать всё досконально. Её прошлое, вероятно, не раз проверяли. Ци Сюйюань не скрывал этого, а она не собиралась требовать объяснений.

Мать Лу Маньмань много лет назад сошла с ума. Её память застыла на том времени, когда дочь училась в средней школе, и с тех пор она почти никого не узнавала.

У входа в санаторий к ним подошла простовато одетая женщина:

— Госпожа Лу приехала! Это, наверное, молодой господин Ци?

Ци Сюйюань кивнул. Видя, что Лу Маньмань не собирается представлять его, он растерялся.

К счастью, женщина оказалась понимающей:

— Госпожа Лу — мой работодатель. Я ухаживаю за её матерью.

— Спасибо вам, — искренне сказала Лу Маньмань. — Тётя Эрдань.

Женщина изумлённо уставилась на неё, её лицо то краснело, то бледнело.

— Так вы тётя Эрдань?

«Тётя Эрдань» глубоко вздохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Пойдёмте, я провожу вас к ней.

Стоя за дверью палаты, Лу Маньмань смотрела на спокойное лицо матери. Её глаза будто застыли.

http://bllate.org/book/2693/294976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода