× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шаньху вдруг почувствовал себя до глубины души сконфуженным. Он слегка кашлянул и произнёс:

— Действительно, я вышел за рамки приличий.

Второй уже не раз незаметно выручал его, а он всё это время держался настороже и даже кое-что замышлял про себя.

Ци Сюйюань не ответил. Чжао Шаньху, собравшись с духом, продолжил:

— Кстати, должен поблагодарить молодого господина Ци за дальновидность — заранее скупил акции нашей «Цяньмо».

Ци Сюйюань махнул рукой:

— Сейчас не до дел. Давайте завтра на переговорах всё обсудим подробно.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Кстати, Маньмань тоже высказала своё мнение по поводу этого сотрудничества. Господин Чжао, завтра, быть может, вы её и поучите?

Такой тон, будто речь шла о близком человеке, заставил все уловки Чжао Шаньху рассеяться. В душе он почувствовал лёгкое сожаление, но в то же время и какое-то облегчение. Использовать дочь как козырь — дело непочётное, да и такой человек, как Ци Сюйюань, явно не по зубам Чжао Сюэ. Если настаивать на этом браке, страдать будет только она.

— Молодому господину Ци повезло иметь такую спутницу жизни, как госпожа Лу. Это поистине большая удача, — сказал Чжао Шаньху, и его тон, и настроение полностью изменились.

— Отец говорил нечто похожее, — ответил Ци Сюйюань.

После этих слов последняя искра надежды в сердце Чжао Шаньху окончательно угасла.

Попугай Чжао Сюэ на самом деле ничем не примечателен — умел говорить всего несколько фраз, но она берегла его как сокровище.

Лу Маньмань подумала: уж точно у этой птицы есть своя история.

— Сестра Лу, он красивый? — сияя, спросила Чжао Сюэ. — Это подарок моего парня.

«Так и есть», — подумала Лу Маньмань, приподняв бровь.

— Неплох, — сказала она вслух.

— Ты тоже так считаешь? — ещё шире улыбнулась Чжао Сюэ. — Он очень умный!

— Твой отец знает о твоём парне?

— Знает, — надулась Чжао Сюэ, и лицо её стало грустным. — Раньше он не возражал против него, ведь тот хорошо ко мне относится. Но с тех пор как в компании начались проблемы, его отношение изменилось.

Лу Маньмань молча слушала, не высказывая мнения.

— Я хочу помочь ему, но просто не могу! Я очень люблю своего парня, — с грустью сказала Чжао Сюэ. Эти слова ей некому было сказать раньше, и теперь, выговорившись, она почувствовала облегчение. — Сестра Лу, а ты бы что сделала на моём месте?

Лу Маньмань покачала головой:

— Мне вряд ли доведётся столкнуться с подобным.

Чжао Сюэ расстроилась. Она осторожно погладила клюв попугая и, всхлипнув, спросила:

— Сестра Лу, а какой Ци Сюйюань?

Лу Маньмань удивлённо взглянула на неё:

— В каком смысле?

— Отец просил меня почаще общаться с ним, — прошептала Чжао Сюэ, покраснев.

Лу Маньмань внимательно изучала её выражение лица, пока та не опустила глаза.

— А ты сама как думаешь?

— Конечно, я думаю о своём парне! — немного обиженно фыркнула Чжао Сюэ.

— Понятно.

Видя, что Лу Маньмань не проявляет особого интереса, Чжао Сюэ почувствовала разочарование:

— Сестра Лу, скажи честно… выйду ли я замуж за молодого господина Ци?

Лу Маньмань лёгкой улыбкой почти мгновенно ответила:

— Нет.

Чжао Сюэ удивлённо посмотрела на неё, но та не стала объяснять. Её взгляд несколько секунд переходил с попугая на Чжао Сюэ и обратно, после чего она сказала:

— Пора возвращаться.

Чжао Сюэ молча шла за ней, чувствуя, как та излучает такую мощную ауру, будто сама является хозяйкой дома. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг Лу Маньмань замедлила шаг. Чжао Сюэ поспешила поравняться с ней.

— Если не возражаешь, можешь звать меня просто Маньмань.

— Тогда я буду звать тебя сестрой Маньмань! — с радостью воскликнула Чжао Сюэ.

— Не люблю, когда меня называют «сестрой» или «старшей сестрой».

— Сестра Маньмань… Маньмань, ты злишься? — испуганно спросила Чжао Сюэ, широко раскрыв глаза.

Лу Маньмань покачала головой:

— Ты первая, кто называет меня «сестрой». Просто мне это не нравится.

Чжао Сюэ кивнула:

— Поняла.

Когда они вернулись в кабинет, Ци Сюйюань и Чжао Шаньху смотрели финансово-экономические новости, где как раз обсуждали последние события в конфликте «Юнь-Цянь». Эксперты оживлённо спорили, создавая довольно шумную картину.

Чжао Шаньху, похоже, уже привык к такой обстановке — его лицо оставалось спокойным. Увидев вошедших, Ци Сюйюань тут же отвёл взгляд от телевизора.

— Прогулялись? — спросил он, глядя на Лу Маньмань.

— Да.

Чжао Шаньху весело рассмеялся и встал:

— Я только что посоветовался с молодым господином Ци. Госпожа Лу и молодой господин Ци сегодня остановятся в «Шаньинтане».

«Шаньинтань» — частная загородная резиденция Чжао Шаньху, уединённая, величественная и живописная.

Лу Маньмань бросила взгляд на Ци Сюйюаня и кивнула:

— Не побеспокоим ли мы вас, господин Чжао?

— Вовсе нет! — махнул он рукой и протянул два брелока от ключей. — Это лучшие номера в «Шаньинтане». Виды там великолепны, особенно ночью. Уверен, вы сами мне об этом скажете.

Такая уверенность говорила о том, что номера действительно стоят того.

Ци Сюйюань взял ключи и один сразу передал Лу Маньмань, а второй покрутил в воздухе и положил на стол.

— Не стоит утруждать себя, господин Чжао. Нам хватит одного номера.

Чжао Шаньху на секунду замер, а затем поспешно закивал:

— Отлично, отлично!

Ци Сюйюань взял Лу Маньмань за руку и повёл к выходу. Чжао Сюэ, стоявшая рядом, была потрясена: её лицо то краснело, то бледнело, и она смотрела на Лу Маньмань, не зная, что сказать.

Проходя мимо, Лу Маньмань ладонью другой руки лёгким движением похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Незнание не считается виной.

* * *

На следующий день на переговорах Чжао Шаньху проявлял почти чрезмерную любезность, и Лу Маньмань не раз бросала взгляды на Ци Сюйюаня. Тот спокойно смотрел на неё в ответ, выглядя совершенно невинным.

На встрече присутствовали три стороны: руководство корпорации «Цяньмо» во главе с Чжао Шаньху, первоначальный крупнейший акционер «Цяньмо» — «Чжунцзэ Групп», и «Циши Групп» под предводительством Ци Сюйюаня.

Ситуация была следующей: акции «Цяньмо» сильно раздроблены. Амбициозная инвестиционная компания «Юньли» контролировала 22 % акций и фактически стала крупнейшим акционером. «Чжунцзэ Групп», лояльная руководству «Цяньмо», владела 16 %, а менеджмент корпорации — всего 1 %. «Циши Групп», появившаяся неожиданно, имела 6,8 %. Остальные акции находились у мелких и средних инвесторов.

Таким образом, позиция «Циши Групп» решала исход этой борьбы. Биржа Шэньчжэня уже одобрила заявку «Цяньмо» на приостановку торгов, но продлить это надолго невозможно — времени на принятие решений оставалось мало.

Цифра 6,8 % явно не претендовала на контрольный пакет, но у «Циши Групп» наверняка были свои условия — в деловом мире никто не делает ничего просто так.

Корпорация «Цяньмо» базировалась в городе Чанпин — особом месте. За последние двадцать лет, когда по всей стране бушевал бум недвижимости, Чанпин оставался спокойным и сдержанным.

Сейчас, спустя два десятилетия, большинство городов уже исчерпали потенциал застройки, и рынок недвижимости начал угасать. Однако Чанпин, будучи городом первого уровня, всё ещё обладал огромным рыночным потенциалом.

В последние два года все застройщики устремили взгляды на Чанпин, но никому не удавалось прорваться на этот рынок. Причина проста: местная политика жёстко защищала местные компании, и для внешних игроков вход был практически невозможен.

В Чанпине находились ведущие национальные университеты, где архитектурные и строительные факультеты считались лучшими. На рынке недвижимости доминировала «Цяньмо», а в сфере проектирования работали топовые команды. Город был полностью самодостаточен в этой сфере, поэтому и мог позволить себе такую жёсткую позицию.

Цель «Циши Групп» была проста и прямолинейна — проникнуть на рынок Чанпина. Эта земля обладала невероятным потенциалом, и такой шанс выпадает раз в жизни.

Услышав условия «Циши Групп», Чжао Шаньху задумался.

Он уже рассматривал такой вариант. В мире бизнеса стремление к прибыли — естественно, и методы почти всегда одни и те же. Для «Цяньмо» эти условия не несли серьёзных потерь — у компании всё равно не хватало ресурсов и амбиций, чтобы освоить весь рынок Чанпина.

Однако за двадцать лет ни одна внешняя компания так и не вошла в Чанпин. В груди всё ещё застрял ком обиды — не то чтобы сильно, но и не отпускал.

Видя колебания Чжао Шаньху, Ци Сюйюань не торопил его. Он спокойно закрыл папку с документами и вежливо сказал:

— Господин Чжао, у вас есть время хорошенько всё обдумать. Не спешите.

Лу Маньмань добавила:

— Не нужно напоминать о репутации «Циши Групп». Сотрудничество с нами не опозорит «Цяньмо». Будьте уверены, мы не «Юньли Инвестментс».

Мощная, авторитетная «Циши Групп» и выскочка «Юньли» — между ними пропасть.

«Юньли» стремилась использовать бренд и структуру «Цяньмо» для продвижения собственных проектов. «Циши Групп» же хотела сотрудничать в рамках совместных проектов, чтобы войти в Чанпин. Оба варианта затрагивали репутацию, имидж и качество «Цяньмо», но в случае с «Циши Групп» таких опасений не было.

— Господин Чжао, взвешивайте спокойно, — сказал вице-президент «Циши Групп», известный своей улыбчивостью и железной хваткой. — Даже если сделка не состоится, дружба останется. Не стоит настаивать понапрасну. «Циши» очень терпелива, и мы уверены, что у нас обязательно будет шанс сотрудничать с «Цяньмо».

Эти слова уже несли в себе лёгкую угрозу: если переговоры провалятся, «Циши» может встать на сторону «Юньли». Тогда Цзи Фушэн, контролирующий «Цяньмо» через «Юньли», согласится на условия «Циши»? Ответ очевиден.

Проникновение «Циши Групп» в Чанпин было неизбежно. Вопрос лишь в том, с кем они будут сотрудничать — с Чжао Шаньху или с Цзи Фушэном.

Вечером того же дня Чжао Шаньху позвонил Ци Сюйюаню — раньше, чем тот ожидал.

«Циши Групп» явно предпочитала сотрудничать с Чжао Шаньху — не только из-за репутации и качества «Цяньмо», но и потому, что общественное мнение в конфликте «Юнь-Цянь» в основном поддерживало «Цяньмо».

Если «Циши» объединится с Чжао Шаньху, она предстанет перед миром в образе спасителя и «белого рыцаря». Если же выберет Цзи Фушэна — окажется обычным хищным инвестором, скупающим активы на дне. Выбор очевиден.

На следующий день руководство «Циши Групп» начало интенсивные переговоры с «Цяньмо» по деталям сотрудничества, а Чжао Шаньху организовал пресс-конференцию в штаб-квартире корпорации.

Выступая перед журналистами, он выглядел расслабленным. Сначала он искренне поблагодарил СМИ за поддержку и советы, а затем начал восторженно хвалить «Циши Групп».

— Молодые таланты внушают уважение. Молодой господин Ци — человек с огромным обаянием. Сотрудничество с «Циши» наверняка будет приятным и плодотворным, — сказал он, переводя взгляд на Ци Сюйюаня, сидевшего в ряду гостей. — Молодой господин Ци заранее уведомил меня о покупке акций «Цяньмо». Он настоящий джентльмен, между нами нет никаких недоразумений.

Журналисты тут же повернулись к Ци Сюйюаню, который спокойно сидел, не проявляя эмоций. Толпа зашумела — за ним всегда наблюдала повышенная внимательность, а теперь появился и новый повод для сенсации.

— Молодой господин Ци, с какой целью вы приобрели акции «Цяньмо»? — первой спросила женщина-репортёр.

Ци Сюйюань спокойно посмотрел на неё и мягко ответил:

— Просто верю в потенциал «Цяньмо». «Циши» владеет акциями многих известных компаний, но доля всегда небольшая. Это своего рода стратегическое инвестирование.

— Как вы оцениваете действия инвестиционной компании «Юньли»? — последовал острый вопрос.

Ци Сюйюань уклонился от прямого ответа:

— В последнее время в сфере страхования активно продаётся продукт «универсальный полис», и многие финансовые компании уже ощутили его выгоду. «Юньли» использует средства от таких полисов для наращивания доли в «Цяньмо». Независимо от рисков и моральной оценки этого шага, сам метод представляет собой столкновение финансового и промышленного капитала. Это напоминание нам всем: эпоха слияния промышленности и финансов уже наступила.

http://bllate.org/book/2693/294974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода