× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной, прямо перед телевизором, стоял тот самый глуповатый робот, что появился здесь накануне. Лу Маньмань дала ему поэтичное имя — Эр Сюй.

По экрану шли свежие новости о конфликте между корпорацией «Цяньмо» и инвестиционной компанией «Юньли», и внимание Лу Маньмань тоже было приковано к телевизору.

Противостояние «Цяньмо» и «Юньли» достигло белого каления. Почти двадцать лет акции «Цяньмо» оставались сильно раздробленными, а крупнейшим акционером всё это время была государственная корпорация «Чжунцзэ». Её доля стабильно держалась на уровне пятнадцати процентов — недостаточно высоком для полного контроля, но достаточном, чтобы удерживать ситуацию в рамках. Однако именно этот зазор и дал повод для манёвров амбициозным игрокам.

Инвестиционная компания «Юньли» и была одним из таких авантюристов. Её владелец Цзи Фушэн начинал с продажи капусты, а ныне владел обширным бизнесом, где главными направлениями были недвижимость и страхование. Сам Цзи Фушэн считался фигурой легендарной, но его ресурсов и влияния всё же не хватало, чтобы хоть как-то сравниться с «Чжунцзэ».

И всё же именно этот игрок, которого ни «Цяньмо», ни «Чжунцзэ» изначально не воспринимали всерьёз, с прошлого года начал тщательно готовиться к атаке — и теперь перевернул всю отрасль вверх дном.

В конце прошлого года «Юньли» вложила 8 миллиардов юаней и приобрела 15,1 % акций «Цяньмо», став тем самым крупнейшим акционером. «Цяньмо», разумеется, не приветствовала такой поворот событий. Под настойчивыми уговорами Чжао Шаньху и других руководителей «Чжунцзэ» увеличила свою долю до 16 % и вернула себе статус главного акционера. Однако «Юньли» не собиралась сдаваться: вложив ещё 3,7 миллиарда, она подняла свою долю до 22 % и вновь заняла первое место.

Вслед за этими манёврами акции «Цяньмо» резко взлетели в цене. Теперь «Чжунцзэ» пришлось бы заплатить огромную сумму, чтобы продолжить скупку. Кроме того, будучи государственной корпорацией, она сталкивалась с множеством регуляторных ограничений и бюрократических проволочек. В такой затруднительной ситуации «Чжунцзэ» оказалась бессильна помочь «Цяньмо», несмотря на все её просьбы.

Положение «Цяньмо» становилось всё хуже. Цель «Юньли» была очевидна: сменить нынешнее руководство и использовать узнаваемый бренд «Цяньмо» для продвижения собственного бизнеса в сфере недвижимости, создав выгодный синергетический эффект. Это означало, что судьба руководства во главе с Чжао Шаньху окажется в чужих руках, а репутация «Цяньмо» серьёзно пострадает.

СМИ в целом выражали обеспокоенность по поводу ситуации в «Цяньмо», а эксперты пытались проанализировать возможные способы спасения компании. Чаще всего упоминались так называемые «белый рыцарь» и «ядовитая пилюля», однако реализовать их на практике было крайне сложно. Всё дело в том, что для принятия подобных мер требовалось голосование акционеров, а «Юньли» уже была крупнейшим акционером — ни одно решение не могло обойтись без её согласия.

Казалось, «Цяньмо» не оставалось ничего, кроме как сдаться этим «варварам».

Но Чжао Шаньху не сдавался. Он подал заявку на приостановку торгов акциями в Шэньчжэньской фондовой бирже, чтобы выиграть немного времени.

Эти новости уже несколько дней подряд обсуждались всеми СМИ с разных сторон, и вроде бы ничего нового не оставалось. Однако сегодняшний выпуск финансовых новостей сообщил одну интригующую и сенсационную деталь.

Согласно информации с Шэньчжэньской биржи, знаменитая «Циши Групп» недавно приобрела акции «Цяньмо» и сейчас владеет 6,8 % пакета. Этого объёма вполне хватит, чтобы решить исход битвы за контроль над корпорацией.

Если «Юньли» — всего лишь авантюрист низкого пошиба, у которого нет ни ресурсов, ни стратегии для затяжной войны, то «Циши Групп», чей бренд не уступает по влиянию «Чжунцзэ» и «Цяньмо», обладает колоссальным капиталом и авторитетом и может позволить себе любые действия.

Если «Циши» и «Юньли» объединятся, то эта корпоративная война закончится заранее. Поэтому все СМИ начали активно гадать: друг ли «Циши» или враг?

— Наконец-то появился, — с лёгким волнением сказала Лу Маньмань, повернувшись к Ци Сюйюаню.

Ци Сюйюань молча смотрел на неё, и в его глазах сверкали искорки.

После этого его телефон больше не знал покоя. Руководители «Циши Групп» один за другим звонили, выражая восхищение и недоверие, и даже сам господин Ци, уже знавший обо всём от Лу Маньмань, не удержался и позвонил ещё раз, чтобы выразить своё удивление и дать наставления.

Когда приблизилось время ужина, Ци Сюйюань дождался самого нужного звонка.

Чжао Шаньху был человеком воспитанным. Несмотря на крайнюю тревогу, отчаяние и тяжёлое положение, он вежливо и терпеливо поинтересовался делами Ци Сюйюаня, прежде чем, в нужный момент, намекнуть:

— Кстати, котёнок, которого молодой господин Ци поручил мне присматривать, чувствует себя отлично. Не скажете ли, когда вам будет удобнее забрать его — приедете ли вы сами в Чанпин или мне привезти?

Ци Сюйюань постукивал пальцами по столу и ответил легко:

— Благодарю вас, Чжао. Я приеду послезавтра.

На другом конце провода Чжао Шаньху явно перевёл дух. Обычно он привык быть в роли того, кто оказывает услуги, и редко когда просил кого-то. В нынешнем кризисе он уже много раз выходил за рамки привычного, но всё ещё не привык к подобным просьбам.

— Это я должен благодарить молодого господина Ци. Только сегодня я понял истинную цель, с которой вы поручили мне присмотр за И Сюем. Вы дали мне повод и возможность заговорить без неловкости.

Он не ожидал, что легендарный, холодный и неприступный молодой господин Ци окажется таким тактичным и внимательным.

Ци Сюйюань не стал отказываться от благодарности:

— Чжао, не стоит так сильно переживать. Люди сами прокладывают дороги.

— Вы правы, молодой господин Ци, — ответил Чжао Шаньху и после небольшой паузы добавил: — Если не возражаете, разместите вашу команду в моём частном загородном поместье.

Это был явный ход на сближение. Ци Сюйюань бросил взгляд на Лу Маньмань и нейтрально ответил:

— Посмотрим.

— Звонок от Чжао? — спросила Лу Маньмань, улыбаясь.

— Так радуешься? Жаль, не дала тебе поговорить с ним, — с лёгкой иронией сказал Ци Сюйюань.

— Когда выезжаем? События развиваются медленнее, чем я ожидала.

Ци Сюйюань кивнул:

— Да, биржа опубликовала информацию с опозданием, и всё внимание уже приковано к «Юньли».

Он провёл пальцем по подбородку и посмотрел на неё:

— Чжао только что предложил разместиться в его частном поместье. Что думаешь?

— Это же деловые переговоры. Наверняка приедет много людей. Не будет ли неловко, если мы будем у него жить? Ведь «чужой хлеб есть — себя в обиду давать».

Тягостное чувство в груди Ци Сюйюаня наконец рассеялось. Он улыбнулся:

— Ты хоть понимаешь, чья ты?

Каждый раз, когда ты упоминаешь Чжао Шаньху, лицо твоё так сияет, что тебе стоило бы взглянуть в зеркало.

Лу Маньмань бросила на него кокетливый взгляд:

— У молодого господина Ци нет оснований ревновать. Ему стоило бы посмотреть, с каким выражением лица я говорю о нём с другими.

— И какое же это выражение? — пристально спросил Ци Сюйюань.

Лу Маньмань игриво блеснула глазами и едва заметно улыбнулась:

— То самое, которое молодой господин Ци хотел бы видеть.

Эти слова, ничего конкретного не значащие, всё же заставили Ци Сюйюаня расцвести от радости:

— И всё ещё называешь меня «молодой господин Ци»?

— С детства слушала истории о вас, — с полусерьёзной улыбкой ответила Лу Маньмань. — Слова «молодой господин Ци» слишком глубоко врезались в память. Не так-то просто переучиться. Всё происходит слишком быстро.

— С детства слушала истории обо мне? — Ци Сюйюань покачал головой. — Скажи-ка, сколько тебе лет?

— Всегда восемнадцать.

Этот лёгкий флирт с Ци Сюйюанем дался нелегко: она только что тщательно обыскала диван и обнаружила, что красная коробочка, которую она спрятала под ним, исчезла. Упаковка была изысканной — её точно не могли принять за мусор и выбросить.

Лу Маньмань мысленно перебрала всех, кто бывал в «Юаньцзиньсянь», и поочерёдно исключила каждого. В конце концов её взгляд остановился на безмятежном Ци Сюйюане.

— Красиво? — неожиданно спросил Ци Сюйюань, поворачиваясь к ней с улыбкой на губах.

Лу Маньмань тоже улыбнулась:

— У молодого господина Ци в основном серая одежда. Вам нравится серый?

— Нет, — ответил он. — Красный.

* * *

Ци Сюйюань прибыл в Чанпин с большой свитой. Чжао Шаньху лично встретил его в аэропорту — событие редкое и примечательное.

Переговоры были назначены на следующий день. После обеда Чжао Шаньху пригласил Ци Сюйюаня к себе домой, чтобы посмотреть картины.

— Говорят, молодой господин Ци обожает пейзажи, а старший господин Ци увлечён каллиграфией, — убеждал Чжао Шаньху. — У меня есть несколько работ мастеров эпохи Мин, на которых есть надписи. Не поможете ли определить их подлинность?

Ци Сюйюань остался невозмутим и вежливо ответил:

— Главное сейчас — дело. Когда завершим переговоры, с удовольствием загляну к вам.

Лицо Чжао Шаньху слегка напряглось. Он редко имел дело с Ци Сюйюанем и не знал точно, как тот предпочитает вести себя в подобных ситуациях, поэтому не стал настаивать.

— Чжао, — вмешалась Лу Маньмань, обращаясь к нему с тёплой улыбкой, — а как поживает котёнок, которого вы за нами присматривали? Эти дни вы потрудились ради нас.

Чжао Шаньху благодарно улыбнулся ей:

— И Сюй поправился и стал очень живым и весёлым. Раз уж вы так переживаете, почему бы не взглянуть на него?

Ци Сюйюань бросил на Лу Маньмань лёгкий взгляд, постучал пальцем по столу и в итоге согласился:

— Не будем вас стеснять.

Когда за ними никто не смотрел, Ци Сюйюань слегка ущипнул Лу Маньмань за талию — в знак лёгкого наказания.

Лу Маньмань повернулась к нему и игриво улыбнулась:

— Молодой господин Ци, в прошлый раз, когда мы виделись с Чжао, вы тоже ущипнули меня за талию.

Ци Сюйюань склонил голову и тихо усмехнулся, не отвечая.

— В прошлый раз — холодно и жёстко, а сейчас — в самый раз. Большие успехи! — с нескрываемой гордостью заявила Лу Маньмань. — Это целиком и полностью моя заслуга.

Ци Сюйюань приподнял бровь:

— Буду рад вашим наставлениям.

Лу Маньмань тут же протянула руку и провела ладонью по его животу поверх рубашки. Мягкое прикосновение вызвало лёгкую дрожь. Ци Сюйюань сразу же схватил её руку и крепко сжал.

Хотя изначально он не проявлял интереса, но, оказавшись в кабинете Чжао Шаньху и увидев картины, не смог сдержать восхищения.

Пока он был погружён в созерцание, дверь кабинета внезапно открылась. На пороге стояла девушка лет двадцати, опустив глаза и выглядя робкой и застенчивой.

Увидев её, Чжао Шаньху тут же озарился отцовской улыбкой и поманил её:

— Сюээр, иди сюда. Поздоровайся с гостями.

Когда девушка подошла ближе, Чжао Шаньху представил её Ци Сюйюаню:

— Это моя дочь, Чжао Сюэ. А это знаменитый молодой господин Ци.

Чжао Сюэ мельком взглянула на Ци Сюйюаня и тут же опустила глаза. Чжао Шаньху лишь улыбнулся и продолжил:

— А это госпожа Лу, ассистентка молодого господина Ци. Очень умная, сообразительная и внимательная. Тебе стоит у неё поучиться.

Чжао Сюэ подняла глаза на Лу Маньмань и робко улыбнулась:

— Госпожа Лу такая красивая.

Действительно, она была избалованной принцессой, выросшей в тепличных условиях, наивной и не знающей горя. Но, вероятно, с сегодняшнего дня эта маленькая принцесса начнёт взрослеть.

Перед Чжао Шаньху стоял непростой выбор: с одной стороны — дочь, которую он лелеял с детства, с другой — дело всей его жизни. В обычное время он ни за что не стал бы показывать дочь посторонним.

— Госпожа Чжао слишком добра, — ответила Лу Маньмань, ослепительно улыбаясь, отчего Чжао Сюэ снова на мгновение потеряла дар речи.

Чжао Шаньху заметил, что чай в чашке Ци Сюйюаня почти выпит, и весело сказал дочери:

— Сюээр, налей-ка молодому господину Ци ещё чаю.

Чжао Сюэ нахмурилась и уже потянулась за чашкой, но Чжао Шаньху, видимо, задумал большее:

— Сюээр умеет отлично заваривать чай. Может, молодой господин Ци перейдёт в чайную?

— Папа! — раздражённо воскликнула Чжао Сюэ. — Заваривай сам, у меня руки болят!

Не дожидаясь его реакции, она быстро подбежала к Лу Маньмань:

— Госпожа Лу, пойдёмте, я покажу вам своего попугая!

Лу Маньмань вопросительно посмотрела на Ци Сюйюаня.

— Делай, как хочешь, — ответил он.

Чжао Сюэ радостно увела Лу Маньмань, а Чжао Шаньху лишь вздохнул с лёгкой улыбкой:

— Дочь совсем несносная.

Ци Сюйюань холодно посмотрел на него:

— Чжао, сегодняшний ваш поступок, боюсь, разочарует тех, кто вас уважает.

Чжао Шаньху нахмурился, не понимая, к чему он клонит.

— Изначально котёнка И Сюя оставили у вас на попечение по просьбе Маньмань.

http://bllate.org/book/2693/294973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода