× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Юань, ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти, — тихо вздохнула мать Ци.

Господин Ци был погружён в работу в кабинете председателя правления. Лу Маньмань как раз проходила мимо, и в этот момент он поднял глаза, заметил её и радостно поманил войти.

— Ваш почерк точно отражает ваш характер, господин Ци, — с восхищением сказала Лу Маньмань, глядя на свиток с «Записками о башне Юэян», где иероглифы извивались, словно драконы в полёте.

Господин Ци ещё шире улыбнулся и положил кисть:

— Да просто скучно стало. Развлекаю и себя, и других.

— Слышала, вы хотите создать исследовательский центр?

— В такой крупной компании, как «Циши», давно пора обзавестись собственными научными мощностями, — вмешался Ци Сюйюань, входя в кабинет. Он кивнул отцу и подошёл к Лу Маньмань, внимательно глядя на неё, будто собирался что-то сказать.

Брови господина Ци приподнялись, и он с интересом переводил взгляд с одного на другого:

— Так вы, стало быть, уже вместе?

Этот вопрос прозвучал почти так же, как и у матери Ци ранее.

— Нет, не вместе, — быстро ответила Лу Маньмань, копируя прежний тон Ци Сюйюаня. Ни разу за всё это время она не взглянула на него.

Господин Ци продолжал улыбаться:

— Поссорились, что ли?

Ци Сюйюань отвёл Лу Маньмань в сторону и тихо пояснил:

— Я ведь не предупредил маму заранее. Ты же знаешь, у неё к тебе могут быть претензии.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Боялся, что она тут же начнёт давить, и тебе будет неловко. Думал, объяснюсь с ней после твоего ухода. Раз тебя не будет рядом — она и не сможет тебя задеть.

— Только «тут же» не сможет, — с лёгкой иронией заметила Лу Маньмань.

— Не волнуйся, — мягко сказал Ци Сюйюань. — Мама всегда поступает честно и прямо. За спиной ничего не затевает. Всё оставь мне.

Господин Ци тем временем подошёл, чтобы сгладить напряжение:

— Ну, ну, разве это повод для ссоры? А Юань, иди занимайся делами, а я с Маньмань прогуляюсь. Посмотрим на цветы и деревья — настроение само собой улучшится.

Он привёл Лу Маньмань в парк, к пруду для рыбалки. Через два часа у них в ведре было полно улова, и господин Ци сиял от удовольствия:

— Нынешняя молодёжь редко умеет так терпеливо ждать. Неудивительно, что ты сумела покорить А Юаня.

Лу Маньмань слегка приподняла уголки губ и осторожно спросила:

— Господин Ци, не возражаете, если я задам вам один любопытный вопрос?

— Свобода слова — святое дело, — всё так же добродушно ответил он. — Хотя, конечно, я вправе не отвечать.

— Когда вы впервые привели госпожу Ци к своим родителям, ожидали ли вы реакции отца?

Господин Ци не выглядел смущённым:

— Своих родителей всегда знаешь лучше других.

— Но вы всё равно открыто признались перед отцом. Никогда не думали скрывать её существование.

Он кивнул, словно возвращаясь мыслями в прошлое:

— В то время она была всем моим миром. Хотелось кричать об этом на весь свет. Как можно было скрывать?

— Вот в этом-то и разница между вами и молодым господином Ци, — с горькой усмешкой сказала Лу Маньмань.

Господин Ци прекрасно понял её намёк, но терпеливо продолжал:

— Все мужчины в роду Ци верны однажды избранной. Просто каждый по-своему решает такие вопросы. Может, тебе больше по душе мой способ?

Лу Маньмань без колебаний кивнула.

Господин Ци покачал головой с улыбкой:

— Но ведь на деле всё оказалось не так просто. Вспомни, сколько бед пришлось пережить Хуэйфэнь.

Даже сейчас, вспоминая те времена, он не мог скрыть сожаления:

— Я тогда так открыто привёл её к родителям… По сути, переложил все трудности на неё. Ей пришлось одной справляться с недовольством старших. В таких семьях, считающих себя древними родами, одного слова «предание предков» хватает, чтобы задушить человека.

Его лицо потемнело:

— В первый раз, когда Хуэйфэнь встретилась с моим отцом, он заставил её целый день стоять на коленях в его кабинете.

— А вы…

— Я? — горько усмехнулся господин Ци. — Тот самый «открытый и решительный» сын мог лишь беспомощно смотреть. Ничем не помог.

Он закрыл глаза:

— До сих пор жалею. Может, стоило сначала уладить всё с родителями, а потом уже представлять её? Тогда бы ей не пришлось так страдать. С родителями, какими бы упрямцами они ни были, всегда можно договориться. А вот когда проблему сваливаешь на жену — это хуже, чем взобраться на небо.

Лу Маньмань открыла рот, но не нашлась, что сказать. Она редко сталкивалась с подобными семейными сложностями.

Господин Ци быстро взял себя в руки и мягко улыбнулся:

— Хуэйфэнь добрая, но прямолинейная. Ты тоже не из тех, кто позволит себя обидеть. Неудивительно, что ваши характеры столкнулись. Оставь это А Юаню. Он знает, как уладить всё с матерью.

Лу Маньмань улыбнулась:

— Знаете, если бы вы стали семейным посредником, возможно, добились бы большего успеха, чем в управлении «Циши».

— Эх, с повязкой «член жилищного комитета» на рукаве, разбирая, кто у кого кур украл, а кто с кем поругался? — рассмеялся господин Ци. — Звучит даже внушительно.

Увидев, что настроение Лу Маньмань заметно улучшилось, он встал и вылил рыбу обратно в пруд, аккуратно посоветовав:

— В следующий раз будь осторожнее. Не жадничай.

Лу Маньмань улыбнулась ещё шире:

— Господин Ци, если вы ещё раз так поступите, эти рыбы, глядишь, совсем перестанут клевать на наживку.

— Может, и вовсе перестанут есть, — поддакнул он, поворачиваясь к ней. — Кстати, хватит звать меня «господин Ци». Зови просто «дядя Ци».

Лу Маньмань изумилась и не смогла вымолвить ни слова. Господин Ци лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Девочка, статус А Юаня привлекает множество претенденток. Это «дядя Ци» — твоя опора.

Слова согрели её изнутри. Лу Маньмань смотрела на него с благодарностью и вдруг почувствовала стыд.

— Что случилось?

Она покачала головой, чувствуя, как глаза наполняются слезами:

— Просто вдруг многое поняла… и боюсь, что вы потом разочаруетесь во мне.

— Ха-ха, да что ты! — засмеялся господин Ци.

Теплота в её сердце переполняла. Теперь она поняла, почему госпожа Ци готова была пройти через столько испытаний ради него, и почему та женщина из семьи Фан почти сошла с ума от любви к нему. Лу Маньмань подошла и обняла его за руку, искренне произнеся с лёгкой дрожью в голосе:

— Дядя Ци…

Господин Ци растроганно погладил её по голове.

Лу Маньмань прикрыла глаза и слегка потерлась щекой о его рукав, вызвав у господина Ци смех сквозь слёзы.

— Господин Ци! Здравствуйте! Узнаёте меня? — раздался голос неподалёку.

Сюй Мин подошёл с удочкой в руках.

— А, это же мальчик из семьи Сюй! — господин Ци оглядел его. — Слышал, у тебя теперь свой клуб? Говорят, дела идут отлично?

Сюй Мин подошёл ближе, угодливо улыбаясь:

— Вы даже помните меня! — Он подмигнул Лу Маньмань. — Кстати, Лу Маньмань раньше подрабатывала у меня в клубе.

— Да, кое-что слышал, — кивнул господин Ци. Люди, появляющиеся рядом с его сыном, всегда тщательно проверялись. Он похлопал Лу Маньмань по плечу: — Пора идти.

Лу Маньмань кивнула и направилась к пруду собирать вещи. Сюй Мин незаметно подошёл сзади:

— Лу Маньмань, ты молодец.

Ци Сюйюань смотрел на приближающихся отца и Лу Маньмань, и на его лице играла тёплая улыбка:

— Похоже, папа тобой очень доволен.

Мать Ци лишь недовольно фыркнула.

Когда господин Ци и Лу Маньмань подошли, оба сразу почувствовали напряжение между матерью и сыном. Лу Маньмань вежливо улыбнулась:

— Госпожа Ци.

Господин Ци громко рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Хуэйфэнь всегда терпеть не могла это обращение — будто старуха. Раз ты зовёшь меня «дядя Ци», зови её просто «тётя».

Он с улыбкой взглянул на жену:

— Выглядишь, как девушка восемнадцати лет. Это я, пожалуй, тебя старить заставил.

Госпожа Ци бросила на него взгляд, полный упрёка и нежности, но к Лу Маньмань по-прежнему относилась настороженно. В конце концов, она не стала возражать:

— Не ожидала, что вы так быстро сойдётесь. Кстати, твоему исследовательскому центру ведь срочно нужен помощник? Может, переведём Лу Маньмань туда?

Хотя она и не отказалась прямо, холодное «Лу Маньмань» и этот явно недружелюбный совет ясно показывали её позицию. Для госпожи Ци, обычно прямолинейной, это уже было большой уступкой мужу и сыну.

Ци Сюйюань тут же возразил:

— Мама, я сам всё устрою…

— А Юань, — перебил его отец, положив руку на плечо сына, — ты всегда знал, как управляться с мамой. Почему же, когда дело касается Маньмань, теряешься?

В итоге последнее слово осталось за господином Ци:

— Маньмань, завтра начнёшь работать у меня в кабинете. Процедуры оформим позже, когда всё устаканится.

Настроение госпожи Ци заметно улучшилось, и она пошла впереди вместе с мужем. Лу Маньмань и Ци Сюйюань шли следом, соблюдая дистанцию.

— Маньмань… — Ци Сюйюань осторожно взглянул на неё, но так и не смог прочесть её мысли.

Она лишь слегка кивнула, что ещё больше сбило его с толку. Он незаметно провёл мизинцем по её ладони, почувствовал мягкость и тут же обхватил её всю руку — от этого в груди стало спокойнее.

— Молодой господин Ци решил подсластить пилюлю? — с лёгкой насмешкой спросила Лу Маньмань. — После того как окончательно пошёл на уступки?

Ци Сюйюань крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Поверь, не пройдёт и дня, как ты вернёшься.

Его взгляд был твёрд и глубок, от него невозможно было отвести глаз.

Лу Маньмань улыбнулась и наклонилась к его уху, вдыхая свежий аромат его кожи и наблюдая, как напряглась линия его шеи от её близости.

— Молодой господин Ци, откуда у вас такая уверенность, что я вообще хочу вернуться?

Увидев его замешательство, она ещё шире улыбнулась:

— Хотя вы всегда были самоуверенны. Но мне куда больше по душе дядя Ци. Жаль, что он не родился лет на пятнадцать позже — вам бы и дела не было.

Ци Сюйюань прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра. Он мгновенно втащил её в пустую комнату для печати и прижал к принтеру:

— Вижу, ты совсем разбушевалась.

Лу Маньмань, смеясь, погладила его по голове, уложив его короткие волосы в другую сторону:

— Ой, великий властелин, пощади! Я же невиновна!

Её голос звучал томно и игриво, с множеством переливов, отчего сердце Ци Сюйюаня заколотилось. Он схватил её шаловливую руку, и в его глазах вспыхнул жар:

— В чём же ты невиновна, а?

— Ну как же! — томно протянула она и, подмигнув ему, добавила: — Та самая «дядя Ци», с кем мне так повезло сойтись… — она многозначительно растянула слово: — дядя-а.

Ци Сюйюань не выдержал и шлёпнул её по ягодице.

На следующий день Лу Маньмань собирала вещи, готовясь перейти в кабинет рядом с кабинетом председателя. Она упаковывала вещи и одновременно разговаривала по телефону. Обернувшись, она увидела Ци Сюйюаня, молча стоявшего за спиной — неизвестно, сколько он уже там был.

— Что случилось, молодой господин Ци? — удивилась она.

— Я разговаривала с дядей Ци, — нарочито подчёркивая каждое слово, сказала она и для пущего эффекта несколько раз беззвучно повторила: «дядя Ци».

Ци Сюйюань тут же попался на удочку. Он глубоко вдохнул:

— Ты больше не можешь называть моего отца «дядей Ци».

— Почему? — надула губы Лу Маньмань. — Потому что вы — властный генеральный директор?

Ци Сюйюань посмотрел на неё, чётко и медленно произнеся:

— Потому что я и есть твой дядя Ци.

http://bllate.org/book/2693/294970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода