× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она незаметно бросила взгляд на определённое место Ци Сюйюаня, но расстояние было слишком велико, чтобы что-то разглядеть. Затем её глаза упали на разбросанную у кровати одежду — и дыхание Сунь Цзяо невольно участилось. Иногда женщины слишком стеснительны и из-за этого упускают лучшие возможности.

Решив, что сегодня не время для сомнений, Сунь Цзяо твёрдым шагом направилась к Ци Сюйюаню. В её глазах вспыхнул странный огонёк — будто человек, иссушенный жаждой целый век, вдруг увидел перед собой прохладный родник.

— Ци Шао, вы же сами говорили: всё должно быть по обоюдному согласию. Госпожа Лу не согласна, а я — всем сердцем и душой готова, — с жаром произнесла Сунь Цзяо, не отрывая взгляда от Ци Сюйюаня, и начала снимать одежду.

Ци Сюйюань уставился на неё, будто на привидение, бросил мимолётный взгляд на Лу Маньмань — та стояла с непроницаемым выражением лица — и со злостью хлопнул ладонью по столу.

Сунь Цзяо вздрогнула. Она уже подумала, что ошиблась в своих домыслах, но Ци Сюйюань вдруг схватил её за рукав и решительно потащил к двери. В груди у Сунь Цзяо вспыхнул восторг: похоже, он хочет остаться с ней наедине… И верно, эта Лу Маньмань здесь только мешает. У неё припасено немало секретных приёмов, которые заставят Ци Шао забыть обо всём на свете и навсегда запомнить её. Главное — не дать Лу Маньмань подглядеть!

Ци Сюйюань, не останавливаясь, вывел Сунь Цзяо вниз по лестнице и грубо вытолкнул её наружу.

— Как ты вообще смеешь впускать кого попало?! — рявкнул он на управляющего. — Вышвырни её вон!

Управляющий был в почтенном возрасте, и Ци Сюйюань почти никогда не говорил с ним так грубо. Сцена вышла поистине позорная, и старик невольно вознегодовал на женщину, валявшуюся у его ног.

— Ци Шао, я всё могу! Дайте мне шанс! — Сунь Цзяо, казалось, готова была пожертвовать честью и достоинством ради этого мгновения.

— Семейство Сунь поистине поражает воображение. Наверняка у вас большое будущее, — ледяным тоном бросил Ци Сюйюань. — Но наш дом слишком мал для такой великой особы, как вы.

С этими словами он развернулся и ушёл. Наверху его ждала другая головная боль.

— Так быстро? — с сарказмом протянула Лу Маньмань. — Неудивительно, что у Ци Шао до сих пор нет девушки. Просто не получается. Видимо, вам и вправду подходит любой, лишь бы был рядом.

Ци Сюйюань вспыхнул от ярости и холодно предупредил:

— Не пытайся снова выводить меня из себя!

Он подошёл к Лу Маньмань и сжал её лицо пальцами:

— Тебе ещё не наскучило?

Лу Маньмань резко оттолкнула его руку, на лице застыло выражение отвращения.

Ци Сюйюань медленно, чётко проговорил:

— То, что наговорила Сунь Цзяо, — всё выдумки. Я никогда не обещал тебе сестёр или Эхоуань с Нюйинь.

— Если ты ничего не обещал, почему она сразу пришла и начала раздеваться? — фыркнула Лу Маньмань. — Ты же сам мне звонил — разве не потому, что задумал что-то? Неужели моя семья тебе не подходит, и ты хочешь сделать меня своей наложницей?

— Вон отсюда! — Ци Сюйюань указал на дверь, его взгляд словно замёрз в ледяной корке.

— Ци Сюйюань, ты, видимо, думаешь, что ты император? Ты не так уж и велик. Ты смотришь на меня свысока, но я и сама тебя не желаю. Ты лжив, надменен, коварен и подл.

— Вон!

На лице Лу Маньмань появилась загадочная усмешка:

— Ци Шао уверен, что я должна уйти вот так?

— Надень одежду и убирайся.

— Ха! У меня всё в порядке: есть жених, есть планы на свадьбу. Зачем ты всё это разрушаешь? Думаешь, я не знаю? Ты подсунул ту женщину Шэнь Юэ. Сколько ты ему заплатил, чтобы он разыграл эту сцену?

Лу Маньмань, стоя спиной к Ци Сюйюаню, натягивала одежду, но слова её звучали всё острее:

— Но ты даже не осмеливаешься бороться за меня открыто. Ты боишься. Ты трус и лицемер, разрушающий чужую жизнь из-за собственной трусости.

Она с силой выбросила его рубашку в окно:

— Я тебе помогу избавиться от неё.

С этими словами она решительно вышла.

* * *

Утром Лу Маньмань чувствовала себя неважно. За ночь ей поступило четыре звонка с домогательствами.

Первый раздался глубокой ночью. Она сонно сняла трубку, долго говорила «алло», но на том конце молчали, и она, нахмурившись, положила трубку.

Второй звонок последовал через несколько минут — та же история.

Третий был с другого номера, но Лу Маньмань сразу поняла: это тот же человек. Она без раздумий сбросила вызов.

Едва она это сделала, как тут же раздался четвёртый звонок. На этот раз Лу Маньмань поступила умнее: ответила и положила телефон рядом, а сама укуталась одеялом и уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она открыла глаза, звонок всё ещё не был завершён. Она взяла телефон и приложила к уху — на другом конце царила тишина. Лу Маньмань вдруг решила поиграть в эту игру и тоже замолчала, ожидая.

— Ци Шао, я знаю, что это ты, — наконец тихо сказала она, и в её голосе звучала полная уверенность.

На том конце сразу же положили трубку.

Лу Маньмань посмотрела на экран: разговор длился пять часов двадцать минут. На улице уже светало, и спать оставалось недолго. Она встала и заварила чай, размышляя о дальнейших шагах.

Пятый звонок застал её врасплох. Звонили с одного из прежних номеров, и на этот раз собеседник не выдержал:

— Ты что, шесть часов болтала по телефону?! — раздражённо выпалил голос, полный недовольства от долгого ожидания.

Эти слова и этот голос убедили Лу Маньмань: последние два звонка были не от Ци Сюйюаня. Сейчас говорила Сунь Цзяо — та точно не выдержала бы пять с лишним часов молчания.

— Чем могу помочь, госпожа Сунь? — легко спросила Лу Маньмань.

— Давай сотрудничать, — буркнула Сунь Цзяо. — Ты же понимаешь: тебе никогда не стать женой в доме Ци. Вчера ты окончательно рассердила Ци Шао. Сотрудничество со мной — твой лучший выбор.

— Госпожа Сунь слишком много думает, но слишком мало понимает, — Лу Маньмань легко постучала пальцем по столу. — Сейчас между нами всё идёт по обоюдному желанию, и мы не планируем так далеко вперёд. К тому же, если бы я захотела войти в дом Ци, никто бы меня не остановил. Кстати, тот долгий звонок… ты думаешь, кто его сделал?

Сунь Цзяо резко вдохнула — Лу Маньмань вывела её из себя.

— Не стоит легко провоцировать меня, — продолжала Лу Маньмань. — Вчера я могла бы рассказать всё отцу Сунь. Его дочь вышвырнули из дома Ци… Интересно, как он отреагирует? Твоя дальнейшая судьба, вероятно, будет похожа на судьбу твоей сестры. Ах да… господину Линь уже под пятьдесят, не так ли?

На другом конце слышалось тяжёлое, прерывистое дыхание, будто вулкан вот-вот извергнётся. Лу Маньмань с удовольствием повесила трубку, даже не обратив внимания, что чай получился слишком крепким.

Она пришла в офис рано, но, побродив по коридору, не выдержала сонливости и уснула, положив голову на стол.

Её разбудил лёгкий стук по поверхности. Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть лишь стройную, высокую спину уходящего человека. Тот, уже выходя из кабинета, слегка повернул голову и глухо произнёс:

— Через десять минут совещание.

— Ци Шао хорошо выспался прошлой ночью? — спросила Лу Маньмань.

Спина впереди идущего слегка замерла, но он не обернулся и вышел.

Темой совещания стали новые государственные меры в сфере недвижимости и горячие новости в индустрии. Особенно активно обсуждался скандал «Юньцянь». Однако тот факт, что «Циши Групп» владеет акциями корпорации «Цяньмо», держался в секрете, и лишь немногие знали об этом. Поэтому атмосфера на совещании была расслабленной, большинство коллег с интересом наблюдали за разворачивающейся драмой.

Несколько старших сотрудников «Циши» пессимистично оценивали перспективы «Цяньмо»:

— Инвестиционная компания «Юньли» наступает стремительно и решительно. Главе «Цяньмо» явно не хватает реакции — «Юньли» уже стал крупнейшим акционером.

Ци Сюйюань молчал. Никто не мог понять его позиции, и все попытки выведать хоть что-то оказались тщетными.

Все взгляды невольно обратились к личному ассистенту Лу Маньмань, но, как только они посмотрели на неё, их охватил ужас: госпожа Лу пристально смотрела на Ци Сюйюаня так, будто собиралась съесть его заживо.

Заместитель директора по маркетингу неловко прокашлялся, но Лу Маньмань даже не дёрнулась. Пришлось ему самому спросить:

— Каково мнение госпожи Лу?

Она не шелохнулась, но уверенно ответила:

— Глава Чжао непременно победит.

Говоря это, она не сводила глаз с Ци Сюйюаня, будто хотела прожечь его взглядом.

После совещания Ци Сюйюань быстро направился в свой кабинет, а Лу Маньмань следовала за ним по пятам. Когда он уже собрался закрыть дверь, она ловко проскользнула внутрь.

Ци Сюйюань замер, бросил на неё холодный взгляд:

— Не на работе? Зачем зашла?

Лу Маньмань сама закрыла дверь, на лице играла дерзкая улыбка:

— Ци Шао осмелится снять одежду?

Ци Сюйюань глубоко вздохнул и отвернулся, не желая отвечать.

— Передо мной раздеваться — это себе дороже, правда?

Лу Маньмань лёгко рассмеялась:

— Не заблуждайся, я имею в виду только пиджак. — Её голос звучал убаюкивающе, но с оттенком насмешки. — Ци Шао не бойся.

Лицо Ци Сюйюаня напряглось, он явно почувствовал себя неловко. Но Лу Маньмань не собиралась отступать:

— Ци Шао, осмелишься?

— Вон, — нахмурился он. — За прогул в рабочее время полагается наказание. Уходи.

— Ответьте на мой вопрос — и я тут же уйду, — подмигнула Лу Маньмань. — Или скажите, почему вы надели именно эту рубашку?

Под его безупречным костюмом была рубашка — та самая, в которой вчера была Лу Маньмань в его доме.

— Кажется, я выбросила её в окно. Как же Ци Шао не только подобрал, но и с таким… упоением надел её сегодня? — Лу Маньмань медленно приближалась к нему, в глазах плясали озорные огоньки.

Ци Сюйюань открыл рот, чтобы что-то сказать, но она не дала ему шанса:

— Неужели снова собираетесь велеть мне «вон»? Вчера вы так и сказали, но в душе, похоже, думали совсем иное? — Она подмигнула ему, ресницы игриво трепетали, и от этого зрелища у него закружилась голова.

— Ци Шао, подумайте хорошенько: вы действительно хотите, чтобы я ушла? — Лёгким движением она похлопала его по груди. — Лучше приложите руку к сердцу и честно спросите себя.

Пока он был отвлечён, она слегка потянула за воротник его рубашки, переводя взгляд с его кадыка на тонкие губы.

— Держу пари, эта рубашка не стиралась, — с улыбкой сказала Лу Маньмань, указывая на едва заметное пятно у воротника — то самое, которое она оставила вчера. — Если угадала — будет награда?

Её глаза блуждали по его лицу, иногда задерживаясь на определённых местах, и каждый раз она смотрела на него с многозначительной усмешкой.

Офис был плотно закрыт, звукоизоляция отличная. В носу кружился её аромат, в ушах звенел её шёпот, а перед глазами — восхитительное, дерзкое лицо, полное соблазна.

Ци Сюйюань больше не мог сдерживаться. Он схватил Лу Маньмань за плечи и оттолкнул назад, обеими руками оперся на стол, загородив ей путь к отступлению.

Сначала она удивилась, но затем спокойно посмотрела на него. В тишине офиса двое красавцев молча смотрели друг на друга. За окном промелькнул самолёт, и вся сцена показалась ненастоящей, будто время остановилось.

Ци Сюйюань не знал, зачем он это сделал и почему сегодня надел именно эту рубашку. Он чувствовал лишь её дыхание на своём лице — лёгкое, щекочущее, проникающее прямо в сердце. А когда Лу Маньмань, намеренно или случайно, провела языком по губам, последняя струна в его разуме лопнула.

Он убрал руки со стола, левой обнял её за плечи, правой придержал затылок и, наклонившись, наконец прикоснулся губами к её алым устам. Поцелуй был грубым, неумелым — зубы иногда задевали её губы, но он, движимый лишь инстинктом и страстью, настойчиво вторгался внутрь.

Лу Маньмань не отвечала на поцелуй, но и не сопротивлялась — она оставалась странно спокойной. Ци Сюйюань, ослеплённый страстью, не замечал её холода, и тогда она крепко укусила его за губу.

http://bllate.org/book/2693/294968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода