× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она произнесла эти слова, в комнате зазвонил телефон. Лу Маньмань подошла и сняла трубку. Только спустя немалое время она снова вышла, нахмурившись:

— В такое позднее время — и вдруг зовёт научный руководитель? Очень странно.

Ци Сюйюань невозмутимо ел, не подавая виду, что услышал.

— Ци-шао сказал, что сегодня задержится на работе. Интересно, чего именно он от меня хочет и каким образом? — Лу Маньмань нарочито вытянула слово «хочет», придав фразе двусмысленный оттенок.

— Ты вообще чего добиваешься? — Ци Сюйюань отодвинул тарелку и нахмурился.

— Поцелуй меня, — сияя беззаботной улыбкой, сказала Лу Маньмань. — Осмелится ли Ци-шао?

Увидев, что он молчит, она добавила ещё дерзости:

— Осмелится ли Ци-шао повторить тот самый поцелуй?

* * *

Они вернулись в город Т в понедельник днём. Ци Сюйюань, едва сойдя с трапа, поспешил прочь. Лу Маньмань была совершенно вымотана и сразу отправилась домой спать. Прекрасные выходные в Чанпине прошли бурно и ярко, но чересчур утомительно — после обеда ей пришлось взять отгул и хорошенько отдохнуть.

Утром во вторник её разбудил звонок водителя Сяо Ли. Он сообщил, что Ци Сюйюань заказал костюм и просит её съездить за ним. Хотя водитель вполне мог справиться и сам, Лу Маньмань не собиралась это озвучивать.

Собравшись, она спустилась вниз и увидела машину, припаркованную у обочины. Водитель сидел прямо, вежливо кивнул ей в ответ. Люди, которых эксплуатирует Ци Сюйюань, действительно работают с завидной оперативностью.

Магазин, куда они направлялись, находился недалеко от университета Т, и путь был немалый. В машине Лу Маньмань попыталась завести разговор с водителем, но быстро поняла, что тот не расположен к беседе, и прекратила попытки.

— Люди, которых выбирает Ци-шао, конечно, соответствуют его характеру, — пробормотала она, глядя в окно, и машинально опубликовала эту фразу в вэйбо.

— Какому характеру? — не оборачиваясь, спросил водитель.

Лу Маньмань, не поднимая головы, рассеянно ответила:

— Скучному.

Почти сорок минут она листала вэйбо, пока они наконец не доехали. Их встретила девушка с классической внешностью — умная, красноречивая, отлично чувствующая настроение собеседника. Заметив нетерпение Лу Маньмань, та кратко и чётко объяснила правила ухода за одеждой. Лу Маньмань невольно взглянула на неё: миловидное личико, невысокий рост, но тонкая талия и стройные ноги — всё в ней вызывало желание защитить.

Обычно такие встречи остаются мимолётными, но судьба распорядилась иначе. Лу Маньмань положила костюм Ци-шао на заднее сиденье и снова погрузилась в телефон.

Внезапный резкий тормоз заставил её поднять глаза. Прямо перед ними стояла та самая «соседская девочка», только что перебежавшая дорогу на красный свет. Она бежала за мужчиной, выкрикивая его имя. Тот обернулся — и девушка тут же прыгнула к нему, страстно целуя в губы.

Лу Маньмань почти мгновенно выскочила из машины, даже не сказав водителю ни слова. Тот молча припарковался и последовал за ней.

Она безэмоционально наблюдала за парочкой посреди оживлённой улицы. Девушка уже залезла рукой почти в брюки мужчины, а тот, судя по всему, получал от этого удовольствие.

Когда они закончили и собрались уходить, так и не заметив Лу Маньмань, та неторопливо пошла за ними. Водитель рядом с ней хотел что-то сказать, но передумал.

— Ли-шифу, можете ехать, — холодно сказала Лу Маньмань.

— Ничего, я подожду. Вдруг пригодлюсь, — начал Сяо Ли, но тут же получил такой взгляд, что поспешил опустить глаза и сделать себя незаметным.

Лу Маньмань достала телефон и набрала номер. Вскоре мужчина впереди вытащил свой аппарат. Увидев входящий вызов, он огляделся, ничего не обнаружил и виновато убрал руку с талии девушки, показав ей знак молчания, прежде чем ответить:

— Алло, Маньмань? Что случилось?

— Ага, разве нельзя позвонить просто так? Тогда я вешаю.

Мужчина поспешил умилостивить её:

— Нет-нет, прости, я не так выразился. Э-э-э… — в конце фразы он издал странный всхлип, будто от боли и наслаждения одновременно.

Лу Маньмань отлично видела, как девушка провела рукой по внутренней стороне его бедра.

— Это ещё что за звук? — спросила она спокойно.

— Ничего, уронил что-то, — ответил он и тут же изобразил тяжёлое дыхание, будто нагнулся поднимать вещь.

Этот мужчина был её «прекрасным» парнем Шэнь Юэ. В этот момент он одной рукой сдерживал шаловливую ладонь девушки, а другой разговаривал с Лу Маньмань.

— Правда? Где ты сейчас?

— Покупаю кое-что с одногруппниками, — соврал Шэнь Юэ, не моргнув глазом.

Лу Маньмань мысленно усмехнулась: «Одногруппники? Ну да, разве это не другой тип одногруппников?»

— Точно одногруппники?

— Конечно! Хочешь, пусть тебе скажет пару слов? — голос Шэнь Юэ оставался ровным, без тени паники. Настоящий профессионал.

— Не надо, стыдно же будет, — фыркнула Лу Маньмань, будто смущённая. Если бы он действительно передал трубку, весь спектакль рухнул бы.

Шэнь Юэ мягко рассмеялся и начал сыпать комплиментами. Лу Маньмань нетерпеливо перебила:

— Ладно, просто спросила. Ничего особенного, вешаю.

— Эй, эй, не спеши! А то увижу на улице красотку — и душа улетит. Потом не плачь, — сказал он нарочито дурацким голосом.

Лу Маньмань ласково ругнула его и решительно заявила:

— Правда, дела, вешаю.

— Ладно. В выходные приеду к тебе, родная.

Практически в ту же секунду, как она отключила звонок, Шэнь Юэ резко притянул «соседскую девочку» к себе и страстно прижал:

— Маленькая ведьма, чуть не погубила меня!

Девушка захихикала у него в объятиях:

— А ты ведь сам предложил дать ей слово?

— Да уж, настоящая ведьма.

Лу Маньмань не отводила взгляда от этой сцены. Водитель осторожно предложил:

— Может, пойдём?

— Как можно уходить? Это ещё не конец, — медленно, по слогам произнесла она. — Ци-шифу, можете ехать.

Только она это сказала, как её телефон зазвонил. Это был Ци Сюйюань. Лу Маньмань перевела звонок в беззвучный режим и позволила экрану мигать. Когда тот погас, зазвонил телефон водителя. Тот ответил, пару раз кивнул и протянул ей аппарат:

— Ци-шао зовёт.

— Алло, Ци-шао, — сказала Лу Маньмань, шагая вслед за парочкой.

— Где ты? — спросил Ци Сюйюань спокойно. — Костюм забрали?

— Возникли кое-какие дела, — в голосе Лу Маньмань прозвучало раздражение. — Костюм уже у меня.

— Какие дела? — неожиданно заинтересовался Ци Сюйюань.

Этот вопрос окончательно вывел Лу Маньмань из себя:

— Личные. Вешаю.

Не дожидаясь ответа, она резко отключилась и молча вернула телефон водителю, который только покачал головой.

Шэнь Юэ и девушка зашли в старое здание и скрылись в квартире на втором этаже. Стены там были тонкими — сквозь них доносились приглушённые голоса. Лу Маньмань и водитель стояли снаружи. За это время водитель дважды принимал звонки, после чего появился человек, которого здесь совсем не ждали.

Ци Сюйюань был одет необычно неформально — в лимитированную спортивную форму, что делало его куда более доступным и живым.

— Ци-шао, вы как здесь? — удивилась Лу Маньмань. — Вы знали, что мы здесь?

— Сяо Ли сказал, что ситуация странная, — ответил Ци Сюйюань спокойно. Его выразительные черты лица в серой спортивной одежде приобрели несвойственную ему динамику и стиль.

Лу Маньмань бросила взгляд на водителя и с горечью сказала:

— Пришли полюбоваться на представление, верно?

Ци Сюйюань собрался что-то ответить, но в этот момент из квартиры донёсся страстный стон, за которым последовал громкий возглас Шэнь Юэ.

Лу Маньмань сжала кулак и безэмоционально произнесла:

— Пора.

Ци Сюйюань кивнул водителю. Тот подошёл к двери и с размаху пнул её.

Парочка внутри была настолько увлечена, что даже не услышала этого грохота. Девушка стояла на четвереньках, а Шэнь Юэ крепко держал её за бёдра, лицо его пылало от страсти.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Лу Маньмань развернулась и выбежала на улицу. Ци Сюйюань и водитель последовали за ней.

Заметив, что она идёт без цели, Ци Сюйюань решительно посадил её в машину. Весь путь она молчала. Немного спустя он попытался утешить:

— Хороших мужчин много. Просто открой глаза и найди другого.

Лу Маньмань не ответила, и Ци Сюйюань больше не стал настаивать — он и сам не был болтливым.

Доехав до дома, Ци Сюйюань даже поднялся вслед за ней на третий этаж. Несколько раз он будто хотел что-то сказать, но, столкнувшись с её молчаливым сопротивлением, в конце концов промолчал.

Всё, что видели Ци Сюйюань и водитель, было лишь внешней стороной происходящего. Некоторые детали остались за кадром. Например, в момент «поимки на месте преступления» Лу Маньмань и Шэнь Юэ обменялись многозначительным взглядом, полным взаимопонимания. Или то, что вскоре после возвращения домой Лу Маньмань получила звонок от Шэнь Юэ.

— Ну что, всё прошло гладко, — её голос звучал легко и радостно, без тени прежней мрачности.

— Тебе-то легко говорить! Я вот пожертвовал собой, — ворчал Шэнь Юэ.

— Ха-ха, Юэ-цзы, да где ты пострадал? Получил и деньги, и удовольствие! — поддразнила она. — Я же чётко видела: у твоей «соседки» фигура отличная.

— Ни в какое сравнение с тобой.

— Вали отсюда! — фыркнула Лу Маньмань. — Наглец!

Шэнь Юэ засмеялся:

— Шучу, а ты уже злишься? Поздравляю, ты теперь свободна.

— Взаимно.

* * *

Ци Сюйюань снова прошёл мимо пустого рабочего места Лу Маньмань и слегка нахмурился. Он решительно вошёл в офис, нажал кнопку внутренней связи и приказал:

— Зайдите ко мне.

Через несколько минут в кабинете президента на двадцать первом этаже появился менеджер административного отдела.

— Ци-шао, чем могу помочь?

— Лу Маньмань брала отпуск? — Ци Сюйюань постукивал пальцами по столу, его голос звучал ровно, но этот лёгкий стук заставлял менеджера дрожать от страха.

— Бр-брала… — пробормотал тот, вытирая пот со лба. В душе он уже проклинал себя: услышав ночью её подавленный голос, он не посмел задавать лишних вопросов, особенно учитывая слухи о ней и Ци-шао. Кто бы мог подумать, что она даже не согласовала отпуск с самим Ци Сюйюанем!

На лице Ци Сюйюаня появилась холодная усмешка:

— Вы ведь давно работаете в корпорации Ци. Как можно не знать правила оформления отпусков? Все вы, видно, привыкли к безделью и окончательно расслабились?

В корпорации Ци существовало два способа оформления отпуска: письменное заявление или устная просьба с последующим предоставлением документов. В любом случае требовалось согласие непосредственного руководителя. Хотя формально руководителем Лу Маньмань был административный менеджер, она являлась личным ассистентом президента и, соответственно, нуждалась в личном одобрении самого Ци Сюйюаня.

http://bllate.org/book/2693/294964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода