× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Чанпине, вдали от города, вызвать личного врача было невозможно. Лу Маньмань собиралась отвезти Ци Сюйюаня в больницу, но тот решительно отказался и проигнорировал даже настоятельную рекомендацию соблюдать постельный режим, настаивая на том, чтобы участвовать в конференции по недвижимости.

Лу Маньмань закатила глаза. Как она могла забыть? Когда Ци Сюйюань погружался в работу, он превращался в настоящего трудоголика.

В зале конференции тёмные круги под глазами у обоих вызвали шутки у некоторых участников. Чжао Шаньху, глава корпорации «Цяньмо», прямо заявил:

— Молодым людям нужно быть поумереннее! Всё-таки здоровье — это главный капитал, не так ли?

Ци Сюйюань горько усмехнулся:

— Это всего лишь лёгкая простуда. Спасибо за заботу, господин Чжао!

Чжао Шаньху уклончиво ответил:

— Всё же следите за здоровьем!

Понять, поверил ли он объяснению Ци Сюйюаня, было невозможно. Лу Маньмань налила ему чашку чая и с лёгким упрёком сказала:

— Некоторые упрямы, как осёл: даже к врачу идти не хотят. Интересно, кто их так избаловал?

Ци Сюйюань молча посмотрел на неё. Его взгляд слегка дрогнул, но в итоге он промолчал. Чжао Шаньху громко рассмеялся:

— Теперь, когда за вами присматривает госпожа Лу, всё, конечно, в порядке. Но как же вы устали, госпожа Лу!

— Это моя прямая обязанность, — мягко улыбнулась Лу Маньмань. — Слышала, сегодня акции «Цяньмо» неплохо выросли.

Чжао Шаньху расплылся в довольной улыбке:

— Госпожа Лу уже приобрела?

— Лично для себя — да. А вот акции от имени «Циши Групп» пока проходят оформление.

— О? — Чжао Шаньху улыбнулся ещё шире. Фраза Лу Маньмань имела двойной смысл: во-первых, ранее речь шла о покупке акций от имени «Циши Групп», а во-вторых, объём покупки явно немалый, раз требуется целая процедура оформления.

— Ха-ха, благодарю за поддержку!

Казалось, Чжао Шаньху не знал, что они остановились в том самом отеле, где произошло нападение. Оба молчаливо избегали этой темы. Хотя, вероятно, и другие участники конференции жили там же, все единодушно предпочли промолчать. Инцидент с вооружённым ограблением в номере уже широко обсуждался в сети, и если бы к этому добавился ярлык конференции по недвижимости и имя вроде «молодого господина Ци из Тяньцзиня», шум поднялся бы невероятный.

Ци Сюйюань вёл себя как обычно: чётко формулировал мысли, изящно выражался, на лице всё время играла лёгкая улыбка. Кроме тёмных кругов под глазами и редкого кашля, никто не заметил бы ничего необычного — даже Лу Маньмань начала думать, что, возможно, в больнице действительно нет нужды. Однако после окончания встречи она невольно коснулась его лба и обнаружила, что тот горячий, как огонь.

Лу Маньмань без промедления отвезла Ци Сюйюаня в больницу. Врач порекомендовал капельницу. Медсестра, явно новичок, нервничала ещё сильнее, видя перед собой такого красивого, элегантного мужчину, и несколько раз безуспешно пыталась попасть в вену. В итоге она окончательно вывела из полудрёмы Ци Сюйюаня.

Лу Маньмань не выдержала:

— Дай-ка я сама, — сказала она твёрдо, хотя и без грубости, и забрала иглу из рук медсестры. Та обиженно взглянула на неё и, сдерживая слёзы, выбежала из палаты.

— Такая строгая? — Ци Сюйюань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Лу Маньмань мельком взглянула на него и не стала ничего отвечать. Закатное солнце заливало палату золотистым светом, окутывая её фигуру мягким сиянием. На фоне белоснежных стен она казалась особенно яркой — чёткие черты лица, сосредоточенное выражение глаз… Ци Сюйюань невольно задержал на ней взгляд. Внезапно в вену вошла игла, и по телу растеклась прохлада.

То, что Лу Маньмань умеет ставить капельницы, его не удивило. В прошлый раз, когда у него была аллергия, она уже вытаскивала иглу. Как только она предложила помочь сейчас, Ци Сюйюань сразу понял: всё будет в порядке. Лу Маньмань — человек упорный и целеустремлённый, в ней есть внутренняя жёсткость: если уж берётся за дело, то доводит его до совершенства.

Вернувшись в отель, Лу Маньмань проводила Ци Сюйюаня в спальню. Служба уже привела номер в порядок: одеяло, которое лежало на диване в гостевой комнате, убрали.

— Сегодня ты уже не боишься? — Ци Сюйюань поставил лекарства на тумбочку и снял пиджак.

— Не могу же я заставить больного спать на диване? — Лу Маньмань приподняла бровь, лукаво улыбнувшись. — Или у господина Ци есть другие мысли?

Её глаза, ясные, как озеро, вдруг заиграли искрами, словно обладая невидимой силой притяжения. Приподнятые уголки губ и двусмысленные слова создали атмосферу соблазна.

— Или ты боишься заразиться? — вырвалось у Ци Сюйюаня, прежде чем он успел подумать.

Лу Маньмань удивлённо посмотрела на него, потом медленно расплылась в соблазнительной улыбке и, покачиваясь, подошла вплотную. Она молча смотрела на него пару секунд, затем обвила руками его шею, заставив наклониться, и, встав на цыпочки, приблизила губы к его.

Пухлые, алые губы почти коснулись его — оставалось расстояние в толщину монетки — но вдруг она замерла. Они стояли так, дыша в такт, её лёгкий, едва уловимый аромат щекотал ноздри, оставляя в напряжении и неудовлетворённости.

— Даже глубокий поцелуй не стал бы для меня проблемой, — медленно, соблазнительно протянула Лу Маньмань, — стоит только кивнуть, господин Ци.

Настоящая искусительница.

Ци Сюйюань несколько секунд молчал, затем твёрдо отстранил её:

— Я пойду приму душ.

Он вёл себя спокойно, но когда за его спиной послышался лёгкий вздох Лу Маньмань, его шаг слегка сбился.

Выйдя из ванной, Ци Сюйюань не обнаружил Лу Маньмань в спальне. Нахмурившись, он направился в гостевую и увидел её на балконе: она разговаривала по телефону. Платье развевалось на ветру, а на лице сияла простая, искренняя улыбка. Ци Сюйюань никогда раньше не видел такой улыбки у Лу Маньмань. Обычно она улыбалась уверенно, дерзко или соблазнительно — именно так он её и ценил. Но сейчас всё это меркло перед чистотой её выражения.

Ци Сюйюань остановился и смотрел, как она, то и дело выкрикивая: «Мама, я так скучаю по тебе!» и «Мама, береги себя, скоро приеду к тебе!» — улыбалась всё ярче.

Когда Лу Маньмань закончила разговор и обернулась, Ци Сюйюань заметил, что её глаза слегка покраснели. Он мягко сказал:

— Если скучаешь по дому, поезжай навестить родных. Хочешь, дам тебе несколько дней отпуска?

Лу Маньмань пристально посмотрела на него, голос звучал устало:

— Ты ничего не понимаешь.

Теперь её лицо было бесстрастным, кулак сжат, вся фигура источала мрачную, почти зловещую ауру — полная противоположность той искренней радости минуту назад. Ци Сюйюань растерялся: неужели за эти мгновения она поссорилась с семьёй?

Но прежде чем он успел задать вопрос, Лу Маньмань вдруг снова заговорила легко и непринуждённо:

— Господин Ци, не забудьте принять лекарство. Вода уже нагрета, стоит на полке у двери спальни.

Она нежно напомнила ему и добавила:

— Я пойду принимать душ.

Ци Сюйюань смотрел ей вслед, и лёгкое недоумение не покидало его. Было ли это мрачное настроение просто обманом чувств? Почему теперь, видя её обычную, дерзкую улыбку, он всё равно сравнивал её с той, что видел на балконе?

После душа Лу Маньмань обнаружила, что Ци Сюйюань почему-то перебрался в гостевую и спокойно лежит на том самом диване, где спал накануне.

Она была в домашнем халате из молочного шёлка, который подчёркивал её свежесть и красоту. Влажные волосы собраны назад, вся поза — расслабленная, уютная.

— Господин Ци, почему вы здесь? — мягко улыбнулась она, приближаясь босиком в тапочках. — Если бы я вышла не одетой, вам пришлось бы отвечать за последствия?

— Следи за собой сама, — равнодушно бросил он.

— Господин Ци влюбился в диван? Или у вас есть другие причины? — Лу Маньмань пристально смотрела на него, нарочито замедляя речь.

Ци Сюйюань бросил на неё взгляд:

— Просто не хочу, чтобы меня будили посреди ночи.

— Вы же больной. Диван должен быть моим. Ведь…

— Не думай лишнего и не переживай, — перебил он нетерпеливо. — Высуши волосы и ложись спать. Я устал.

Увидев, что он закрыл глаза и явно не желает продолжать разговор, Лу Маньмань не стала настаивать. Она тихо вернулась в ванную.

Ци Сюйюань и вправду был измотан. Под шум фена он постепенно заснул. Во сне он почувствовал, как кто-то мягко и прохладно вытирает ему лоб и шею. Знакомый, успокаивающий аромат, лёгкое дыхание… Он уже подумал, что сейчас произойдёт нечто большее, но она лишь аккуратно заправила ему одеяло и отошла.

И снова перед мысленным взором всплыла та самая улыбка.

На следующее утро, открыв глаза, Ци Сюйюань увидел перед собой сияющее лицо, озарённое простой, тёплой улыбкой.

— Господин Ци, жар спал, — сказала Лу Маньмань.

За день до окончания конференции Ци Сюйюань спросил Лу Маньмань, хочет ли она ещё пару дней погулять по Чанпину. Получив мгновенный и решительный «да», он немного помедлил, но всё же согласился остаться вместе с ней.

— Считай это благодарностью за заботу, — объяснил он. — Девушке одной путешествовать небезопасно, особенно после недавних событий.

Простуда Ци Сюйюаня полностью прошла. Он бодро сидел в гостиной и перечислял Лу Маньмань достопримечательности Чанпина. Здесь были и горы, и озёра, и богатое историко-культурное наследие — действительно отличное место для отдыха.

— Господин Ци, вы всё это уже посещали? — спросила Лу Маньмань, склонив голову.

— Некоторые места — нет, — провёл он пальцем по подбородку. — На самом деле, даже если уже бывал…

— Тогда выберем именно те, где вы ещё не были, — мягко улыбнулась Лу Маньмань. — Главное в путешествии — расслабиться. В сущности, куда поехать — не так уж и важно.

Отбросив множество заманчивых вариантов, они быстро определились с маршрутом. Ци Сюйюань откуда-то достал автомобиль — значит, предстоял самостоятельный тур.

В субботу они отправились к озеру Сяннюйху, расположенному в шестидесяти километрах от отеля. Название озера связано с древней легендой: прекрасная фея, изуродованная злодеем, впала в отчаяние — ведь красота была для неё всем. Она заперлась в покоях, день за днём глядя в зеркало, и с каждым взглядом становилась всё унылее. В конце концов она в одностороннем порядке расторгла помолвку с женихом. Но тот оказался стойким и преданным: несмотря на её насмешки и холодность, он остался рядом, поддерживал и вдохновлял её, пока фея не вышла из депрессии и не обрела уверенность. В знак того, что больше не будет зависеть от внешности, она выбросила зеркало. Оно упало на землю и превратилось в озеро Сяннюйху.

Довольно вдохновляющая история. Лу Маньмань стояла на искусственном холме, откуда открывался вид на всё озеро. Оно имело овальную форму, вода была кристально чистой — и вправду напоминала зеркало.

Фотографы из числа местных жителей подошли к ним с предложением:

— В этом озере впервые встретились фея и её жених! Она смотрела в зеркало, а он подошёл сзади. Говорят, если влюблённые воссоздадут эту сцену и сфотографируются здесь, их ждёт долгая и счастливая совместная жизнь! Сделаете снимок?

Лу Маньмань ещё не успела ответить, как Ци Сюйюань вежливо отказался:

— Извините, мы не пара.

Под неловкими взглядами фотографа и самой Лу Маньмань он быстро увёл её прочь.

Даже после захватывающего рафтинга днём Лу Маньмань всё ещё держалась отстранённо. Ци Сюйюань с досадой потер переносицу.

Так как на следующий день они планировали посетить достопримечательности поблизости, решили переночевать в местном отеле, не возвращаясь в город. На этот раз Ци Сюйюань заказал один номер — президентский люкс. Раз он не собирался списывать расходы, не было смысла маскироваться под обычных туристов и брать стандартный двухместный номер.

http://bllate.org/book/2693/294960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода