× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После насыщенной беседы с Чжао Шаньху Лу Маньмань и Ци Сюйюань подошли к фруктовому столу и остановились. Рука Ци Сюйюаня всё это время лежала у неё на талии и лишь теперь опустилась.

— Так ты упомянула дочь господина Чжао только ради этого? — спросил он, слегка сжав её талию, прежде чем убрать руку. — А?

Лу Маньмань нахмурилась и потёрла место, где он сжал:

— Если бы молодой господин Ци знал, насколько напряжённой была ваша рука, вы бы так не думали. Цзя-цзя, будто кусок тупого железа лежал у меня на боку. Я даже пошевелиться боялась и до сих пор не могу разогнуться.

Ци Сюйюань приподнял бровь, но, несмотря на насмешку, не рассердился:

— Хочешь познакомиться с господином Цзи из инвестиционной компании «Юньли»?

— Конечно, — кивнула Лу Маньмань, серьёзно глядя на него. — Я восхищаюсь такими великими людьми.

— О? Неужели этот старикан кому-то ещё интересен? — раздался за спиной звонкий голос. — Как раз хотел нанести визит молодому господину Ци, а он сам со спутницей ко мне идёт.

Это был сам господин Цзи из «Юньли». Ничем примечательной внешности, но с глазами, полными расчёта и проницательности. Последовали обычные вежливые приветствия и взаимные комплименты.

— Только что разговаривал с господином Чжао о состоянии рынка недвижимости, — неожиданно сказал Ци Сюйюань. — Я весьма высоко оцениваю перспективы «Цяньмо» и собираюсь приобрести немного акций.

— О? Молодой господин Ци, как всегда, человек тонкого вкуса. А я, например, акции покупаю, не уведомляя господина Чжао, — в глазах господина Цзи мелькнул блеск уверенности, не боящейся никого и ничего.

Дикари уже стояли у дверей — решительные, безжалостные, полные решимости. «Цяньмо», слишком долго наслаждавшаяся спокойствием, ничего не подозревала. Когда ситуация прояснится, сумеет ли Чжао Шаньху сохранить контроль, как в прошлый раз?


Вернувшись в отель после девяти вечера, Ци Сюйюань только собрался идти в душ, как в номере зазвонил телефон.

— Алло, — быстро ответил он.

— Добрый вечер, господин! Наш отель предоставляет любые услуги по вашему желанию. Желаете воспользоваться? — раздался томный, соблазнительный женский голос.

Ци Сюйюань приподнял бровь:

— Приведите двух чистеньких мальчиков.

На другом конце последовало резкое вдохнувшее дыхание и долгая пауза.

Ци Сюйюань не сдержал смеха:

— Лу Маньмань, ты ещё не надоела? Забавно тебе?

— Фу-ух… Так ты нарочно! — облегчённо выдохнул голос в трубке. — Я уж испугалась до смерти.

— Тебе нечем заняться, если ты звонишь с такими шутками? — упрекнул он строго.

— Да что вы! У меня тут цветы, растения… Просто переживала, не скучает ли молодой господин Ци. Всё-таки Чанпин — довольно известный туристический город, а мы здесь сидим, запершись в отеле. Какая жалость!

— После завершения конференции выходные. Можешь остаться ещё на пару дней и осмотреть город, — равнодушно предложил Ци Сюйюань. — Просто переоформи билет.

— А вы останетесь со мной? — снова заговорила Лу Маньмань томным голосом, протянув «а» до невозможности.

Ци Сюйюань уже собрался отчитать её за манеру речи, но передумал:

— Я сразу после встречи уезжаю. У меня дела, да и Чанпин я уже не раз посещал.

— Я сегодня отлично себя показала, верно? — нахально спросила Лу Маньмань, с лёгкой шаловливостью в голосе.

Ци Сюйюань невольно усмехнулся и лишь через несколько секунд тихо ответил:

— Эм… Платье неплохое.

В трубке раздалось громкое «хмф!», выразившее крайнее недовольство:

— Говорят же, в доме Ци всё чётко: награда за заслуги, наказание за проступки. А я так и не увидела ни капли награды.

— Чего ты хочешь?

— Проведи со мной время, — снова томно протянула Лу Маньмань. — Погуляй со мной по Чанпину.

Ци Сюйюань сдерживался, не желая ругать её, и в итоге сдался:

— Все твои расходы в Чанпине компенсирует компания.

— Какая бездушность! — воскликнула Лу Маньмань.

— Всё, кладу трубку, — сказал Ци Сюйюань и начал отключаться.

— Тогда найму самого дорогого кавалера в Чанпине! — невозмутимо заявила Лу Маньмань. — Высушу твой кошелёк дочиста!

Ци Сюйюань почувствовал, как на виске дёрнулась жилка.

— Делай что хочешь, — холодно бросил он и резко повесил трубку.

Едва он положил трубку, как она снова зазвонила. Ци Сюйюань решил, что это снова Лу Маньмань, и не стал отвечать. Медленно направляясь в ванную, он уже снял половину одежды, когда вдруг почувствовал странное беспокойство.

Телефон прозвонил всего три раза и замолк. Если бы это была Лу Маньмань, она бы не сдалась так легко — это не в её стиле. Но если не она, то кто?

Ци Сюйюань поднял телефон в ванной и набрал номер соседнего номера — комнаты Лу Маньмань. Автоответчик с безжизненным женским голосом сообщил, что абонент не отвечает. Ци Сюйюань почувствовал, как сердце сжалось. Он быстро подбежал к кровати и набрал её мобильный. После долгого ожидания — никто не ответил.

Иногда, вспоминая прошлое, люди замечают детали, которые раньше ускользали от внимания. Сейчас Ци Сюйюаню показалось, что в их последнем разговоре, прямо перед тем как он повесил трубку, он услышал подозрительный звук — будто открывалась дверь.

Он больше не мог сидеть на месте. Набросив одежду как попало, Ци Сюйюань выбежал из номера. В этот самый момент в отеле отключилось электричество, а из комнаты справа донёсся громкий звук падающего предмета.

Ци Сюйюань подбежал и начал громко стучать в дверь, зовя Лу Маньмань по имени, но изнутри не последовало ни звука.

Отель погрузился в хаос. Лишь спустя долгое время появились сотрудники с охраной. Ци Сюйюань вырвал у них ключ и ворвался в номер.

Комната была погружена во тьму. Свет фонарика сразу выявил беспорядок: вещи разбросаны повсюду, явные признаки кражи.

Ци Сюйюань кричал имя Лу Маньмань, но ответа не было. Вместе с персоналом, настороженно осматривая каждый уголок, они продвигались внутрь.

Внезапно из темноты выскочила фигура и бросилась к двери, но Ци Сюйюань, проворный и быстрый, повалил её на пол. В ту же секунду в отеле снова включилось электричество.

При ярком свете Ци Сюйюань увидел разбросанные вещи, перевёрнутый чемодан. А на стуле сидела Лу Маньмань: руки и ноги связаны, рот заклеен скотчем, у ног — осколки чашки.

Ци Сюйюань быстро освободил её, снял скотч с рта. Лу Маньмань тихо застонала. Её волосы растрёпаны, лицо бледное, глаза покраснели. Вся её обычная дерзость и гордость исчезли, и Ци Сюйюаню стало больно на душе.

После бурной сцены в отеле и полиции Ци Сюйюань немедленно перевёз Лу Маньмань в другой отель. Глядя на её пустой, безжизненный взгляд, он чувствовал себя ужасно.

— Эти идиоты из административного отдела… Подобрали такой отель! По возвращении я их… — с яростью начал он, сжимая кулаки.

— Отель бронировала я, — тихо сказала Лу Маньмань, впервые за всё время заговорив хриплым, надтреснутым голосом.

Слова застряли у Ци Сюйюаня в горле. Он забыл: Лу Маньмань — его личный ассистент, именно она организует все его командировки.

В новом отеле им дали два соседних номера: президентский люкс и стандарт. Однако Ци Сюйюань распорядился перенести оба чемодана в люкс.

— Ты сильно напугана. Лучше ночуй в гостевой спальне, — сказал он, не глядя на неё, и прошёл внутрь, снимая пиджак.

Лу Маньмань не удивилась. Она уже тогда, когда Ци Сюйюань уточнял, есть ли в номере две спальни, поняла его замысел. Бронирование стандартного номера было лишь прикрытием — на случай, если в бухгалтерии увидят один чек и начнутся сплетни.

На самом деле проживание в одном президентском люксе не имело ничего предосудительного: и главная, и гостевая спальни были полностью оборудованы, каждая со своей ванной комнатой.

После душа Ци Сюйюань лёг на кровать и стал листать Weibo. Инцидент с ограблением в предыдущем отеле уже попал в топ новостей. Оказалось, что пострадали несколько номеров, все — с одинокими женщинами. Общая схема: преступник звонил, выдавая себя за сотрудника отеля, уточнял, что в номере находится одна женщина, и тогда становился её целью. В одном случае жертва провела с грабителем больше часа. Обычно преступники, получив деньги, быстро уходили. Но что могло произойти за целый час? Ответ был очевиден. Ци Сюйюаню стало не по себе.

В этот момент пришло сообщение от Лу Маньмань:

[Я боюсь.]

— Иду, — немедленно ответил Ци Сюйюань и быстро направился в гостевую спальню.

Лу Маньмань стояла у кровати в скромной домашней пижаме — Ци Сюйюань немного успокоился.

— Не бойся. Я рядом, — мягко сказал он. При тёплом свете лампы он выглядел особенно надёжным.

— Рядом? Как именно? — тихо спросила она.

Ци Сюйюань удивлённо посмотрел на неё. Если бы не её подавленное состояние, он бы подумал, что прежняя шаловливая Лу Маньмань вернулась.

— Я переночую на диване, — сказал он и пошёл в главную спальню за одеялом.

— Спасибо, молодой господин Ци. Обязательно отблагодарю вас, — донёсся её голос, совершенно без стеснения.

Первый в жизни опыт ночёвки на полу заставил Ци Сюйюаня горько усмехнуться:

— Сегодня ты необычайно тиха. Странно, но мне всё же не хватает прежней Лу Маньмань.

Лу Маньмань тихо рассмеялась:

— Завтра увидишь её снова. Не скучай слишком сильно.

Но, возможно, из-за странности ситуации, Ци Сюйюань никак не мог уснуть. Через некоторое время он всё же взглянул на телефон.

И тут же вскочил с пола. В новой публикации официального аккаунта полиции Чанпина сообщалось: одна из пострадавших женщин испытывает тревожные симптомы. По её словам, грабитель заставил её выпить неизвестную жидкость. Судя по всему, это был препарат с отсроченным действием — афродизиак.

Ци Сюйюань резко обернулся к кровати. Действительно, Лу Маньмань сбросила одеяло, подол пижамы задрался до талии, обнажив чёрные трусики и стройные ноги. Лицо её пылало нездоровым румянцем, а глаза, полуприкрытые, смотрели на него с мутным томлением. Она терлась бёдрами друг о друга и тихо стонала от нарастающего возбуждения.

Ци Сюйюань глубоко вдохнул, подхватил её на руки и бросил в ванну. Включил душ, выставив прохладную температуру. Мокрая пижама стала почти прозрачной — под ней не было белья. Такой вид заставил его дыхание сбиться, особенно под её прерывистыми стонами и блуждающими по его телу руками. Он почувствовал, как определённая часть его тела уже вышла из-под контроля.

Промыв её почти двадцать минут, он наконец увидел, как Лу Маньмань начала приходить в себя. Она дрожала, оглядывалась с замешательством и наконец уставилась на… определённое место Ци Сюйюаня.

— Ты, вероятно, выпила препарат, подсыпанный грабителем. Скорее всего, это был афродизиак. Только что начало действовать, — быстро пояснил Ци Сюйюань, крайне неловко. — Переоденься. Я пойду в душ.

Лу Маньмань снова легла в постель, но Ци Сюйюань так и не вернулся. Когда она уже почти заснула, он вошёл в комнату, спокойный и собранный, и улёгся на диван, укрытый одеялом.

— Спокойной ночи.


Оба плохо спали эту ночь.

Лу Маньмань, хоть и пострадала от препарата, а потом ещё и от бездушного душа ледяной воды, ожидала головной боли, першения в горле или насморка. Однако кроме сонливости ничего не почувствовала. А вот Ци Сюйюань, напротив, подхватил простуду.

Его кашель разбудил Лу Маньмань. Она села и посмотрела на диван: Ци Сюйюань, укутанный в одеяло, всё ещё спал, но хмурился, лицо было бледным. Такой избалованный, изнеженный человек — и в таком состоянии. Лу Маньмань почувствовала укол сочувствия. Она наклонилась с кровати и осторожно коснулась лба Ци Сюйюаня. К счастью, температуры не было.

http://bllate.org/book/2693/294959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода