× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поругалась с парнем, — сказала Лу Маньмань, вытирая уголок глаза. В её голосе звенела уязвимость, но сквозь неё пробивалась упрямая решимость.

Ци Сюйюань посмотрел на неё с досадой:

— Не втягивай меня в эту детскую драму, ладно?

Лу Маньмань бросила на него странный взгляд:

— Значит, и ты считаешь, что это бессмысленно? Тогда помоги мне ещё разок.

Ци Сюйюань широко распахнул глаза:

— Ты совсем с ума сошла! — Он огляделся по сторонам. — Твой парень где-то рядом? В каком направлении?

Лу Маньмань покачала головой:

— Я не знаю, где именно он находится, но уверена: он наблюдает за нами. Поэтому…

Прежде чем Ци Сюйюань успел отстраниться, она стремительно обвила руками его шею и легонько коснулась губами уголка его рта. А затем, будто не в силах остановиться, прижалась к его губам — и тут же отпрянула.

Ци Сюйюань в ярости уставился на неё, готовый с силой оттолкнуть, но Лу Маньмань торопливо схватила его за руку.

— Если ты сейчас меня оттолкнёшь, весь спектакль пойдёт насмарку, — сказала она, смущённо добавив: — И твой поцелуй окажется принесённым в жертву зря.

Ци Сюйюань глубоко выдохнул, решив, что эта женщина точно сошла с ума.

— Можешь уже отпустить меня.

— Неужели у Ци-шао первый поцелуй? — Лу Маньмань пристально смотрела на него, с лёгкой насмешкой. — Ну как, впечатлило?

Ци Сюйюань закатил глаза и проигнорировал вопрос. В подобной ситуации отсутствие категоричного отрицания обычно означает согласие. Атмосфера стала слегка неловкой.

В этот момент неуместно зазвонил телефон Лу Маньмань. Она взглянула на экран и без колебаний сбросила вызов.

— Это твой «малыш»? — спросил Ци Сюйюань равнодушно. — Ступенька уже подана. Почему не берёшь?

Лу Маньмань кокетливо прищурилась на него так, что у Ци Сюйюаня по спине пробежал холодок.

— Разве можно так легко его прощать? Надо, чтобы он хорошенько осознал свою ошибку, — заявила она упрямо.

Ци Сюйюань долго смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Кто бы тебя ни выбрал, тому не позавидуешь.

— Не волнуйся, Ци-шао, за тебя найдётся фея, которая приберёт меня, — фыркнула Лу Маньмань, не желая уступать.

Телефон зазвонил снова. Лу Маньмань посмотрела на экран, несколько секунд помолчала и вновь сбросила звонок.

— Только что плакала, а теперь упрямишься. А вдруг он уйдёт — будешь реветь вдвойне, — сказал Ци Сюйюань, явно не одобряя её поведения.

Лу Маньмань пристально уставилась на него:

— А если бы твоя девушка совершила ошибку, ты так легко простил бы её?

Ци Сюйюань нахмурился, помолчал и ответил:

— Если бы у меня была девушка, значит, я решил, что хочу провести с ней всю жизнь. Её ошибки я разделяю как свои собственные.

— Ци-шао, я запомнила твои слова. Однажды приду и потребую выполнить обещание, — сказала Лу Маньмань ни с того ни с сего.

Ци Сюйюань не придал этому значения. Когда телефон зазвонил в третий раз, она наконец ответила.

Выслушав собеседника, Лу Маньмань постепенно расплылась в улыбке, которую уже не могла сдержать после разговора.

— Помирились? — спросил Ци Сюйюань, внимательно глядя на неё.

— Ещё нет, — ответила она небрежно.

Хотя она так сказала, улыбка не исчезала с её лица, и Ци Сюйюань, конечно, не поверил её словам.

На самом деле звонок был вовсе не от «малыша». Собеседник произнёс всего семь слов и положил трубку:

«Отлично сработала. Продолжай в том же духе!»

Лу Маньмань знала: её усилия уже приносят плоды. Впервые за столько лет её мать сможет выйти из комнаты, в которой её держали взаперти долгие годы. Эта мысль радовала её куда больше, чем возможное примирение с вымышленным парнем.

* * *

Спустя два с лишним часа полёта Лу Маньмань и Ци Сюйюань прибыли в Чанпин. Их командировка была связана с участием в Четвёртой конференции по устойчивому развитию жилой и коммерческой недвижимости, организованной правительством. На мероприятие приглашались представители крупнейших девелоперских компаний для обмена опытом и обсуждения актуальных вопросов. Конференция ежегодно проходила в разных провинциальных столицах, и в этом году выпала на Чанпин.

Мероприятие длилось пять дней, и Ци Сюйюань взял с собой лишь ассистентку — Лу Маньмань. По традиции, организатором вечернего приёма накануне выступала ведущая девелоперская компания города. В этот раз это была корпорация «Цяньмо», возглавляемая президентом Чжао Шаньху.

На приёме в штаб-квартире «Цяньмо» Лу Маньмань появилась в платье цвета сапфира, которое выгодно подчёркивало её яркую внешность и изящные формы. В паре с Ци Сюйюанем они привлекали множество взглядов.

— Ты знаешь этого человека? — спросил Ци Сюйюань, указывая на мужчину лет пятидесяти.

Тот, несмотря на возраст, обладал зрелой уверенностью, проницательным взглядом и безупречно уложенными волосами, что придавало ему особое обаяние.

Лу Маньмань кивнула:

— Президент Чжао Шаньху. Легендарная личность.

Ци Сюйюань не удивился, что она узнала Чжао Шаньху — тот регулярно появлялся на страницах финансовой прессы, а в последнее время часто мелькал в светской хронике из-за романтических слухов с актрисой.

— Хорошо, — сказал Ци Сюйюань. — Позже подойдём к нему. Если вдруг заговорит с тобой — отвечай свободно. Он человек простой, даже если заведёт речь об актрисе, не обидится.

— История господина Чжао — это настоящая легенда, — с искренним восхищением сказала Лу Маньмань. — Его благородство редко встречается: ради развития и выхода компании на биржу он отказался от собственных акций. Не каждый способен на такое.

Ци Сюйюань приподнял бровь:

— Так высоко его ценишь?

— Не волнуйся, Ци-шао, это лишь восхищение. Моя истинная любовь — ты, — пошутила Лу Маньмань.

Компания «Цяньмо» специализировалась на недвижимости и была одной из старейших и влиятельнейших в стране. В начале 90-х годов, стремясь к IPO, корпорация столкнулась с серьёзными политическими препятствиями. Тогда её основатель принял беспрецедентное решение — добровольно отказался от прав собственности на акции. Таким образом, создатель компании стал обычным наёмным сотрудником, лишился дивидендов, но обеспечил успешное публичное размещение. Этот поступок вызвал всеобщее уважение и продемонстрировал его преданность делу и особое отношение к богатству.

Ци Сюйюань улыбнулся:

— Не нужно так рьяно клясться в верности. Я тоже высоко ценю принципы господина Чжао. Не каждый обладает такой решимостью.

Увидев, что он действительно не против, Лу Маньмань продолжила:

— А «Спор Цяньмо и Юэшэн» ещё ярче продемонстрировал его проницательность и способности.

Ци Сюйюань удивлённо посмотрел на неё — он не ожидал, что она знакома с этим эпизодом.

«Спор Цяньмо и Юэшэн» произошёл в 90-е годы и стал одной из самых громких корпоративных баталий того времени. Через пять месяцев после размещения акций «Цяньмо» на гонконгской бирже дилер — инвестиционная компания «Юэшэн» — оказалась в кризисе: стоимость акций упала ниже себестоимости, и прямая продажа грозила убытками в миллиарды.

«Юэшэн» решила выйти из положения необычным способом — через поглощение «Цяньмо». Как правило, любые слухи о поглощении или реструктуризации вызывают рост акций, что позволило бы «Юэшэн» избежать потерь.

Она заручилась поддержкой нескольких крупных акционеров, получила их доверенности и опубликовала в газете особой экономической зоны статью объёмом более десяти тысяч иероглифов. В ней резко критиковалась управленческая структура «Цяньмо» и предлагалась полная реорганизация совета директоров с назначением десяти новых членов. Публикация вызвала переполох.

Чжао Шаньху, узнав об этом, немедленно начал переговоры с акционерами и членами совета по всему миру. Одновременно он заподозрил, что стиль статьи напоминает одного из топ-менеджеров «Цяньмо». Расследование подтвердило: высокопоставленный чиновник тайно сотрудничал с «Юэшэн», создав «крысий угол» для скупки акций по заниженным ценам. Поскольку такие действия были незаконны, дело передали в судебные органы, и «Цяньмо» одержала победу.

Когда Чжао Шаньху объявил об окончании конфликта, многие журналисты не сдержали слёз. Хотя большинство — от простых граждан до государственных структур — симпатизировало «Цяньмо», никто не мог помешать «Юэшэн», пока та действовала в рамках закона.

Этот случай вошёл в историю как один из множества примеров агрессивных поглощений. В США даже вышла книга «Дикари у ворот», посвящённая знаменитым корпоративным захватам на Уолл-стрит. Именно оттуда пошло выражение «дикие захватчики» для описания недобросовестных рейдеров.

— Как ты оцениваешь победу в «Споре Цяньмо и Юэшэн»? — Ци Сюйюань налил себе бокал красного вина, и в его спокойных глазах мелькнуло ожидание.

Лу Маньмань вежливо поблагодарила за вино и ответила:

— Помимо проницательности и решимости, господину Чжао просто невероятно повезло. Если бы не удалось раскрыть предателя среди руководства, даже гениальные способности не спасли бы компанию. «Спор» был выигран с огромным трудом.

Ци Сюйюань одобрительно кивнул:

— Редко встретишь такое глубокое понимание.

— Ци-шао, неужели ты рад, что выбрал меня своей ассистенткой? — с игривой улыбкой спросила Лу Маньмань, в её глазах сверкали искорки.

Ци Сюйюань лишь усмехнулся и промолчал. Отпив глоток вина, он сказал:

— Пойдём, познакомимся с тем, кого ты так восхваляешь.

Лу Маньмань обвела взглядом зал, всё ещё держась за его руку:

— Странно… Компания «Юньли Инвестментс» не приехала на приём?

Ци Сюйюань не скрыл изумления. Он резко повернулся к ней, пристально посмотрел и наконец произнёс:

— Ещё на горе я заподозрил, что ты — настоящая русалка-искусительница. Оказывается, я был прав. — Он указал в сторону. — Генеральный директор «Юньли» господин Цзи там. Если хочешь, после разговора с Чжао можешь подойти к нему.

Они подошли к Чжао Шаньху. Ци Сюйюань и Чжао были знакомы лишь поверхностно — встречались на конференциях, но никогда не сотрудничали. Тем не менее, они высоко ценили друг друга. Разговор быстро перешёл от текущей ситуации на рынке недвижимости к жизненным ценностям, и между ними возникло чувство взаимной симпатии.

После обсуждения недавних светских слухов о Чжао Шаньху тот с улыбкой обратился к Ци Сюйюаню:

— Недавно мне передавали, что Ци-шао нашёл себе красавицу-музу. Сегодня, увидев госпожу Лу, понимаю — слухи не врут. Неудивительно, что вы так очарованы.

Лу Маньмань незаметно взглянула на Ци Сюйюаня и сказала:

— Слухи всегда преувеличивают. Я недостойна внимания Ци-шао. Ему по душе благовоспитанные аристократки вроде вашей дочери, господин Чжао.

Упоминание дочери смягчило черты лица Чжао Шаньху:

— Моя дочь своенравна и не сравнится с остроумной госпожой Лу.

Он посмотрел на Ци Сюйюаня, не зная, шутит ли Лу Маньмань или проверяет почву.

Ци Сюйюань легко обнял Лу Маньмань за талию:

— Я же просил тебя пить поменьше. Вот теперь несёшь чепуху и расстроила господина Чжао. Извинись.

Чжао Шаньху замахал руками:

— Госпожа Лу прекрасна, как фея, и так остроумна! Ци-шао, вы преувеличиваете.

Лу Маньмань подняла бокал:

— Прошу прощения за бестактность, господин Чжао.

Она отпила глоток и, улыбаясь, добавила:

— Ци-шао давно восхищается вами и высоко оценивает «Цяньмо». Он даже говорил, что хочет купить акции вашей компании, чтобы прикоснуться к вашей удаче.

Рука Ци Сюйюаня, лежавшая на её талии, непроизвольно сжалась. Он так долго искал подходящий момент для этого разговора, а она одним шутливым замечанием всё решила. Теперь он понял, почему бизнесмены так любят брать с собой очаровательных спутниц — особенно таких проницательных, как она.

Чжао Шаньху рассмеялся ещё громче:

— Благодарю Ци-шао за доверие! «Цяньмо» рада любым инвесторам — вместе будем свидетелями роста компании!

http://bllate.org/book/2693/294958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода