× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычных обстоятельствах доктор Лю не стал бы обращать внимания на подобные слова. Перед ним стояла женщина необычайной красоты и изысканной осанки, облачённая в соблазнительный пижамный комплект, идентичный тому, что носил молодой господин Ци. Однако дела Ци Сюйюаня доктор Лю всегда вёл лично и никому не доверял. Тем не менее выражение лица и тон этой женщины были настолько самоуверенными, будто отказ был бы не просто грубостью, а нарушением самой справедливости. К тому же в последние дни не умолкали тревожные слухи, которые никак не удавалось заглушить. Доктор Лю на миг задумался — и передал флакон с лекарством Лу Маньмань.

Он подробно объяснил, как следует наносить мазь, и лишь после этого вышел из комнаты. Лу Маньмань взяла лекарство и направилась к Ци Сюйюаню, на губах её играла лёгкая улыбка — улыбка победы.

Подол её пижамы едва прикрывал ягодицы; при каждом шаге ткань мягко колыхалась, подчёркивая изящные изгибы тела. Иногда она плотно облегала кожу, чётко очерчивая контуры фигуры.

Лу Маньмань купила этот комплект сразу после звонка от Ци Сюйюаня, и всё разворачивалось именно так, как она и предполагала. В отличие от её явно соблазнительной женской пижамы, мужской комплект на Ци Сюйюане был скромным и домашним: длинные брюки и рубашка до запястий — никакого намёка на сексуальность.

Когда она выбирала пижаму, продавец особенно рекомендовал именно эту модель. Коллекция называлась «Искуситель в образе джентльмена»: мужчина выглядит строго и благопристойно, но стоит ему увидеть женщину в откровенном и соблазнительном наряде — и он мгновенно сбрасывает с себя всю эту благопристойность, обнажая истинную, дикую природу. Лу Маньмань тогда притворилась смущённой и зарумянившейся, но тут же без колебаний выбрала именно этот комплект.

Мужчина на кровати спал, надев повязку на глаза и ничего не подозревая. Лу Маньмань некоторое время пристально смотрела на него, а затем начала расстёгивать пуговицы.

Следы аллергии на теле Ци Сюйюаня уже почти исчезли. Он остался лишь в одних трусах, а лёгкие красноватые пятна на коже придавали всей картине ещё более двусмысленный вид. Если бы сейчас в комнату вошёл кто-то посторонний, то наверняка стал бы строить самые непристойные догадки.

Доктор Лю оставил ей ватные палочки для нанесения мази, но Лу Маньмань и не думала ими пользоваться. Такой прекрасный шанс — и отдать его ватной палочке?

Её пальцы скользнули по коже Ци Сюйюаня. Надо признать, тело мужчины, регулярно занимающегося спортом, действительно впечатляло: рельефные мышцы притягивали взгляд, а гладкая, упругая кожа так и просилась под ладонь.

Обследовав всё тело Ци Сюйюаня, Лу Маньмань уставилась на его последние уцелевшие трусы. Едва она протянула руку, чтобы предпринять следующий шаг, как её запястье схватили с железной силой. Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой глаз, полных ярости и предупреждения.

Ци Сюйюань проснулся, когда она того не заметила, и даже успел снять повязку.

— Что ты делаешь? — ледяным, насмешливым тоном спросил он.

Лу Маньмань небрежно покачала флакончик с лекарством и спокойно ответила:

— Молодой господин Ци, я наношу вам мазь.

Ци Сюйюаню было совершенно ясно, что она лжёт. Насмешка на его лице стала ещё отчётливее, а голос зазвучал ещё резче:

— Где доктор Лю? Почему именно ты наносишь мазь?

Лу Маньмань склонила голову набок, изобразив невинность:

— Доктор Лю сам велел мне это сделать. — Она бросила на него сложный, многозначительный взгляд. — Я даже подумала, что это ваше собственное распоряжение.

Ци Сюйюань нахмурился, размышляя, насколько правдива её фраза. Лишь заметив пижаму на Лу Маньмань и бросив взгляд на мужской комплект, который она сняла и бросила у изножья кровати, он понял: доктор Лю, вероятно, действительно мог что-то недопонять — и это было вполне объяснимо.

— Почему ты одета вот так? — спросил он, уже разобравшись в ситуации, но всё ещё раздражённый.

— Молодой господин Ци, мою одежду испачкала госпожа Сунь. Я хотела попросить управляющего принести мне сменную женскую одежду, но вы запретили. Пришлось надеть новую пижаму. — Лу Маньмань напомнила ему с лёгкой улыбкой: — Кстати, ту, что я сняла с вас, изначально покупала для своего парня.

— Интересно, что подумает твой парень, узнав, что ты в таком виде делаешь подобные вещи? — холодно фыркнул Ци Сюйюань. — Убирайся!

Лу Маньмань мягко улыбнулась:

— Такая одежда — вынужденная мера. На предыдущей были пятна от супа, а вдруг там оказался ингредиент, на который у вас аллергия? Если из-за этого ваше состояние ухудшится, я буду виновата. А нанесение мази — просто часть моей работы. Молодой господин Ци, возможно, не знает, но я дополнительно изучаю сестринское дело.

— Убирайся! — Ци Сюйюань не желал больше слушать её оправданий и не хотел разбираться, правда это или ложь. — Немедленно уходи!

Лу Маньмань поднялась, но вместо того чтобы выйти, как того требовал Ци Сюйюань, она наклонилась над ним. Пижама и без того была откровенной, а при таком движении обнажила обширный участок белоснежной кожи на груди. Перед глазами мелькнула соблазнительная картина: полные, упругие формы, будто готовые вырваться наружу.

Ци Сюйюань мрачно смотрел на неё, уже собираясь резко отчитать и высмеять, но Лу Маньмань вдруг взяла его правую руку в свою. Её тонкие пальцы, тёплые и нежные, легли поверх его кисти — и тут же он почувствовал лёгкую боль.

— Капельница закончилась.

Говоря это, она прижала к месту укола ватный диск, всё ещё склонившись над ним. Её тёплое дыхание касалось его кожи, вызывая мурашки. Волосы у неё были ещё влажными, и вдруг капля воды упала прямо на обнажённую грудь. Но вместо того чтобы стекать по коже, она осталась на месте, в самой высокой точке. Лу Маньмань машинально провела пальцем — и капля упала прямо на поясницу Ци Сюйюаня. Холодок.

Она колебалась, стоит ли вытереть эту каплю, но Ци Сюйюань резко схватил одеяло и накрылся, всё так же ледяным тоном приказав:

— Уходи!

Лу Маньмань кивнула и направилась к двери.

— Если у тебя были ватные палочки, зачем ты наносила мазь руками? — раздался за спиной настойчивый голос Ци Сюйюаня.

— Молодой господин Ци, разве я плохо справилась? — Лу Маньмань обернулась. Её профиль был безупречен, алые губы приоткрылись, и слова, что она произнесла, заставляли воображение рисовать самые пикантные картины: — Я считаю, что лёгкий массаж способствует лучшему впитыванию лекарства. В глазах медработника нет различия полов. Если вам некомфортно, просто считайте меня мужчиной.

Ци Сюйюань молчал. Лу Маньмань, убедившись, что он больше не отвечает, продолжила путь к выходу. Похоже, специально подобранная для молодого господина пижама всё-таки сыграла свою роль.

Лёгкий подол едва прикрывал ягодицы, но не скрывал их соблазнительных изгибов. Две стройные ноги и тонкая талия, изящно покачивающаяся при ходьбе, создавали живую картину соблазна.

«Считать её мужчиной?» — выдохнул лежавший на кровати Ци Сюйюань и закатил глаза. — «Интересно, сумеет ли её маленький парень удержать такую женщину?»

Лу Маньмань, только что «попросившая» выйти, как раз собиралась накинуть найденный в углу халат, когда навстречу ей вышел управляющий. Он так растерялся при виде неё, что она невольно рассмеялась.

— Дядюшка Ли, не могли бы вы помочь мне купить сменную одежду? — вежливо попросила она.

Управляющий всё ещё не мог прийти в себя и заикался:

— Это... как вы... а ваша прежняя одежда?

Лу Маньмань тут же изобразила застенчивую улыбку, поправила волосы за ухом и тихо ответила:

— Мою одежду уже нельзя носить.

И, оставив управляющего в ещё большем изумлении, она с видом скромной девушки убежала прочь.

В гостиной она с удивлением увидела доктора Лю — того самого, который, по идее, должен был находиться в комнате Ци Сюйюаня.

— Как себя чувствует молодой господин Ци? — спросила она с улыбкой.

— Я не видел молодого господина Ци, — ответил доктор Лю, глядя в сторону его комнаты. — Когда я зашёл, он принимал душ.

Лу Маньмань тоже посмотрела на дверь комнаты Ци Сюйюаня и подумала: «Как только я нанесла мазь, он сразу пошёл душ принимать? Похоже, эффект от пижамы оказался даже сильнее, чем я ожидала». Вслух же она сказала:

— Молодой господин Ци и правда трудный в уходе. Я только что нанесла ему мазь.

— Спасибо за труды.

: Шаг 5 — На руках, как принцессу

Старик Сунь появился в кабинете президента корпорации «Циши» ещё с утра, и настроение у него было мрачное. Недавно его внучка потерпела неудачу и вызвала ярость молодого господина Ци, тем самым расточив шанс, который он с трудом выпросил у старого господина Ци. Ещё хуже то, что сотрудничество с «Циши», почти уже утверждённое, внезапно перехватили у них из-под носа. Это было настоящим позором.

Лу Маньмань вежливо подала ему лучший лунцзинь, но старик Сунь лишь бросил на неё презрительный взгляд. Она не обиделась и спокойно вышла — ей и самой было не по себе, и обслуживать его не хотелось.

— Молодой господин Ци, ведь ранее вы лично подтвердили, что вечеринку «Шаньюэ» будет организовывать наша развлекательная компания «Шэнтянь». Почему вдруг всё изменилось? — с недовольством спросила Сунь Хуэйминь. — Ранее наше сотрудничество всегда проходило гладко. Неужели всё из-за того, что Тянь вас рассердила?

Ци Сюйюань бросил на него лёгкий взгляд и слегка улыбнулся:

— Старик Сунь, вы ошибаетесь. Дело и личное — разные вещи. В бизнесе я руководствуюсь исключительно объективными соображениями.

Увидев, что Сунь Хуэйминь всё ещё хмурится, Ци Сюйюань взял телефон и набрал номер. Когда ему ответили, он сказал:

— Принесите в конференц-зал на двадцать первом этаже итоговые материалы по оценке заявок на вечеринку «Шаньюэ».

Вечеринка «Шаньюэ» была специальным мероприятием, организованным электронной торговой площадкой «Юэму», принадлежащей «Циши Групп», ко Дню девушки. На ней должны были выступить представители брендов, зарегистрированных на платформе, а также звёзды шоу-бизнеса. Изначально планировалось передать организацию опытной развлекательной компании, и «Циши» склонялась именно к «Шэнтянь».

По указанию Ци Сюйюаня руководитель отдела планирования быстро продемонстрировал сравнение предложения «Шэнтянь» с тем, которое в итоге выбрали. Оказалось, что у новой компании решение чуть лучше по всем параметрам.

Хотя по масштабу и влиянию эта компания ничуть не шла в сравнение с «Шэнтянь» — у неё даже не было нескольких известных артистов, — именно поэтому она и не была скована рамками.

Например, ведущих: «Шэнтянь» обязательно выбрала бы лучших из своих, но новая компания пригласила двух ведущих с одного из ведущих телеканалов — их репутация безупречна, у них богатый опыт прямых эфиров и множество примеров блестящего спасения ситуаций. Это сразу поставило «Шэнтянь» в тень.

После всех сравнений старик Сунь всё равно остался недоволен:

— Кроме ведущих, всё остальное слишком уж совпадает. Очевидно, кто-то увидел наше предложение и целенаправленно его улучшил.

Подозрения Сунь Хуэйминя были не без оснований. Предложение действительно сильно напоминало их собственное, но в некоторых местах было чуть доработано. Например, «Шэнтянь» предложила создать мегамикс из хитов звёзд разных эпох и пригласить легендарного певца семидесятых–восьмидесятых для живого исполнения — идея, сочетающая ностальгию и новизну. Однако компания под названием «Минсюй Медиа» немного изменила концепцию: тот же микс, но исполняют его вместе легенда прошлого и нынешний популярный «маленький свежачок». Преимущество стало очевидным. Но это вызывало подозрения — слишком уж совпадение.

— В этом случае «Циши» бессильна, — развёл руками Ци Сюйюань. — Мы обязаны выбирать лучшее предложение. Возможно, старику Суню стоит навести порядок в своей компании. Я с нетерпением жду возможности сотрудничать с «Шэнтянь» в будущем. По моему скромному мнению, правила в вашем доме оставляют желать лучшего.

Это уже было откровенной грубостью. Видимо, инцидент с Сунь Тянь всё ещё давал о себе знать.

— Молодой господин Ци, не стану скрывать: вечеринка «Шаньюэ» — ключевой проект этого года, и работа над ней велась в строжайшей тайне, — Сунь Хуэйминь сменил тон, и в его глазах мелькнуло что-то странное. — Говорят, вы взяли нового ассистента, ранее работавшего у Сюй Мина? А «Минсюй Медиа» принадлежит Сюй Мину, верно?

Чем больше он думал, тем злился сильнее. За вечеринкой «Шаньюэ» пристально следили все СМИ. Ранее в прессе появлялись намёки, что организатором станет «Шэнтянь», но теперь гигант индустрии проиграл неизвестной компании, только начинающей свой путь в развлечениях. Это было унизительно. Он не верил, что всё произошло случайно.

— Я доверяю своим сотрудникам, — холодно ответил Ци Сюйюань. — Прошлое не вернёшь, господин Сунь. Не стоит цепляться за него. Мои сотрудники — моё личное дело.

Сунь Хуэйминь знал, что сейчас не время злить Ци Сюйюаня, но всё же не удержался:

— Может, мне поговорить с вашим новым ассистентом? — Он всё ещё не мог смириться с поражением и был уверен, что и провал его внучки, и потеря проекта напрямую связаны с этой женщиной. Заметив, что лицо молодого господина Ци потемнело, он добавил: — В прошлый раз Тянь её обидела, и я хочу лично извиниться.

http://bllate.org/book/2693/294956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода