× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер по персоналу поспешно закивал. Убедившись, что Ци Сюйюань не собирается давать дополнительных указаний, он с явным колебанием двинулся к двери. Пройдя несколько шагов, вдруг остановился, с тревожным выражением лица посмотрел на Ци Сюйюаня и, открыв рот, так и не смог вымолвить ни слова.

— Что ещё? — нахмурился Ци Сюйюань.

Менеджер глубоко вдохнул, опустил голову, не смея поднять глаза, и выпалил одним духом:

— Молодой господин Ци, дело в том… у госпожи Лу есть парень… я…

Он не договорил — взгляд, брошенный на него Ци Сюйюанем, заставил его замолчать. Он растерянно смотрел на своего начальника. Впрочем, винить его было не за что: Ци Сюйюань всегда держался особняком от женщин, а его помощники без исключения были мужчинами. И вдруг — красавица-ассистентка! Неудивительно, что в голову пришли самые разные догадки.

— Ты, похоже, совсем разум потерял! Занимайся своим делом, а не сплетнями! Вон!

Менеджер по персоналу, спотыкаясь, вышел из кабинета президента, бледный как полотно.

Лу Маньмань покинула здание «Циши Групп» в прекрасном расположении духа. Она свернула в один переулок, потом в другой, огляделась — убедившись, что за ней никто не следит, направилась к красному «Феррари».

Сцепление, передача, газ — всё одним плавным движением. Машина стояла в узком, извилистом проулке, где было непросто развернуться, но Лу Маньмань ловко вырулила на главную дорогу.

Она научилась водить в шестнадцать лет. В анкете при устройстве на работу она указала, что не умеет водить, лишь чтобы ввести в заблуждение молодого господина Ци. Ведь все её качества идеально соответствовали его требованиям — кроме одного: она была женщиной. Если бы она не допустила ни единой неточности, то, зная его многолетнюю подозрительность, могла бы не сомневаться: этот осторожный мужчина ещё сильнее насторожился бы, и должность ассистента ей бы не досталась.

Что до парня — это была просто уловка, чтобы заранее рассеять подозрения Ци Сюйюаня. Когда придёт подходящий момент, она, разумеется, окажется свободной.

Когда зазвонил телефон от Ци Сюйюаня, выражение лица Лу Маньмань стало слегка двусмысленным. Она остановила машину и неторопливо зашла в магазин нижнего белья, где выбрала два комплекта пижамы.

Чёрный шёлк… молодому господину Ци, вероятно, понравится.

Расплатившись, Лу Маньмань связалась с водителем Ци Сюйюаня — им предстояло встретить одну женщину в аэропорту.

Эта женщина была Сунь Тянь, внучка председателя развлекательной группы «Шэнтянь».

Ходили слухи, будто семья Сунь специально воспитывала своих внучек в разных стилях: одни — образцовые благородные девы, другие — соблазнительные кокетки. Правду сказать, почти все знатные семьи в городе Т, у которых были дочери, мечтали, чтобы их избранницей стал молодой господин Ци. Но только семья Сунь действовала столь открыто и шумно.

И всё же эта шумиха принесла свои плоды: ходили слухи, что отец Ци Сюйюаня, услышав об этом, даже растрогался и заявил, что обязательно заставит сына выбрать одну из них. Пусть это и была шутка, но опора всё же имелась.

Сунь Тянь представляла собой милую, невинную девушку-соседку. Очевидно, это был лишь лёгкий аперитив от семьи Сунь.

Лу Маньмань, следуя указаниям Ци Сюйюаня, разместила Сунь Тянь в курортном комплексе неподалёку от аэропорта — одном из предприятий «Циши Групп». Это уже было знаком уважения к семье Сунь.

Однако Сунь Тянь осталась недовольна. Она внимательно оглядела Лу Маньмань и почувствовала лёгкое раздражение. Эта женщина оказалась ещё красивее, чем говорили слухи. И как далеко зашли её отношения с молодым господином Ци?

В последние дни в городе Т повсюду шептались, что молодой господин Ци нанял себе красивую ассистентку. Кто-то даже утверждал, что лично видел, как Ци Сюйюань вёл под руку женщину, оба с неестественным румянцем на лицах, а её походка была медленной, будто ноги её подкашивались. При этом Ци Сюйюань, всегда считавший женщин пустым местом, явно замедлил шаг, подстраиваясь под неё. А на следующий день уже разнеслась весть, что эта женщина стала его личным ассистентом.

Неужели молодой господин Ци наконец пробудился к жизни?

В ту же ночь семья Сунь впала в панику. За все эти годы несколько женщин, которых они посылали к Ци Сюйюаню, потерпели неудачу. Все уже начали подозревать, что у молодого господина Ци какие-то особые пристрастия. И вдруг появляется эта женщина — тихо, незаметно, но сразу же покорившая его.

Глава семьи Сунь тут же позвонил старому господину Ци, и после их таинственного разговора появилась Сунь Тянь.

После того как Сунь Тянь была доставлена в номер, Лу Маньмань и водитель собрались уезжать, но Сунь Тянь не отступала.

— Я хочу видеть молодого господина Ци! — упрямо и надменно заявила она. — У меня к нему очень важное дело!

Лу Маньмань слегка удивилась: семья Сунь действительно идёт до конца — раз уж решили играть роль невинной девушки, то довели её до абсолюта. Она приподняла бровь и всё же позвонила Ци Сюйюаню.

— Молодой господин Ци, госпожа Сунь хочет вас видеть. Говорит, дело очень важное.

Ци Сюйюань ответил почти мгновенно, с иронией в голосе:

— Она захочет — и увидит? — Он фыркнул, но тут же сменил тон: — Пусть водитель приедет за мной через полчаса.

Лу Маньмань тихо ответила и повесила трубку.

Три месяца назад у старой госпожи Ци случился приступ сердца — положение было критическим. К счастью, ей удалось стабилизировать состояние. В процессе лечения семья Сунь рекомендовала несколько известных врачей и предоставила несколько народных рецептов. Неизвестно, помогло ли это, но Ци, похоже, были обязаны признать долг вежливости.

Когда водитель уехал, Сунь Тянь ещё отчётливее проявила своё пренебрежение к Лу Маньмань. Она внимательно осмотрела номер и вдруг тихо воскликнула:

— А?

Лу Маньмань проследила за её взглядом — та смотрела на кухню.

Этот курортный комплекс делал ставку на уют и домашнюю атмосферу, чтобы гости чувствовали себя как дома. Кухня была частью этой концепции.

— Купи всё, что написано здесь, — Сунь Тянь протянула Лу Маньмань листок, исписанный рецептами и списком ингредиентов, и властно бросила его ей.

— Госпожа Сунь, это выходит за рамки моих обязанностей, — с лёгкой усмешкой ответила Лу Маньмань.

Сунь Тянь сердито на неё взглянула, резко открыла холодильник — и обнаружила, что он полон всевозможных продуктов. Она торжествующе обернулась к Лу Маньмань:

— Я знаю, ты не хочешь, но не сможешь мне помешать. Твоей должности ассистента осталось недолго.

Лу Маньмань лишь слегка улыбнулась и промолчала.

В последующие часы Сунь Тянь усердно готовила на кухне. Лу Маньмань холодно наблюдала: эта женщина, похоже, отлично знала вкусы Ци Сюйюаня и обладала недюжинным кулинарным талантом. Неудивительно, что она так уверена в себе.

Хочет поймать мужчину через желудок? Жаль, но пока есть Лу Маньмань, у неё ничего не выйдет.

Ци Сюйюань приехал раньше, чем она ожидала. Едва он переступил порог, Сунь Тянь бросилась к нему и попыталась схватить за рукав, но он ловко уклонился.

Сунь Тянь смутилась, но всё же настойчиво заиграла:

— Молодой господин Ци, вы такой злой!

Ци Сюйюань нахмурился и холодно произнёс:

— Говори нормально! Какое у тебя ко мне дело?

Сунь Тянь явно испугалась ледяного тона и не могла вымолвить ни слова. Ци Сюйюань бросил на неё взгляд и уже собрался уходить, но тут Сунь Тянь очнулась и быстро загородила дверь:

— Молодой господин Ци, я так долго готовила для вас несколько блюд! Попробуйте, пожалуйста!

Ци Сюйюань даже не взглянул на неё и направился к выходу.

— Молодой господин Ци, может, всё же попробуете? Госпожа Сунь так старалась, чуть не порезалась! — искренне сказала Лу Маньмань.

— Да-да, попробуйте! Очень вкусно! — подхватила Сунь Тянь.

В итоге Ци Сюйюань остался. Блюда на столе выглядели аппетитно, но ему не суждено было насладиться ими: через несколько укусов у него началась аллергическая реакция.

— Госпожа Сунь, молодой господин Ци слишком слаб для ваших забот. Прошу вас удалиться, — решительно заявила Лу Маньмань.

— Это ты! Ты подсыпала что-то! — Сунь Тянь пыталась переложить вину. Она не смела смотреть на Ци Сюйюаня, но кричала на Лу Маньмань: — Я сразу поняла, что ты не искренне мне помогала!

Лу Маньмань лёгкой улыбкой ответила и бросила быстрый взгляд на Ци Сюйюаня. Тот мучился от зуда, лицо его стало багровым, и он не обращал внимания на происходящее. Она быстро прошептала Сунь Тянь несколько слов.

Сунь Тянь в ярости схватила супницу с тыквенным супом и швырнула её в Лу Маньмань. Та инстинктивно отпрянула, но всё равно не избежала брызг. А поскольку Лу Маньмань подняла руку, чтобы защититься, Ци Сюйюань тоже оказался в брызгах.

— Это и есть воспитание вашей семьи Сунь? — Ци Сюйюань, мучимый зудом и раздражённый, не выдержал. — Передай своему деду: я оценил правила вашей семьи!

Сунь Тянь выбежала наружу, рыдая.

— И ты не без вины, — недовольно бросил Ци Сюйюань, косо глянув на Лу Маньмань.

— Видно, молодой господин Ци сейчас в ярости, — сказала она, указывая на своё испачканное платье. — Зачем мне самой себя так мучить? — Увидев, что он молчит, она добавила: — Не могли бы вы попросить управляющего принести женскую одежду?

— Оставайся в этом! — раздражённо бросил Ци Сюйюань. Откуда у него женская одежда?

В глазах Лу Маньмань мелькнула победоносная улыбка:

— В таком случае мне придётся переодеться в новую пижаму.

Заметив его удивлённый взгляд, она пояснила:

— Когда вы мне звонили, я как раз покупала пижамы.

Говоря это, она подошла к кофейному столику, наклонилась и взяла лежавший там пакет.

— Кстати, там есть и мужской комплект. Если молодой господин Ци не дождётся управляющего, может переодеться.

Пижамы были отличными — парные, соблазнительные, дерзкие, с прозрачными вставками.

☆ Глава 4. Шаг четвёртый: Очаровательный соблазнитель

Аллергическая реакция Ци Сюйюаня усиливалась. Врач ещё не приехал, и он вынужден был снова и снова принимать душ, пытаясь хоть немного облегчить зуд. В душе он проклинал ту женщину из семьи Сунь тысячи раз.

Лу Маньмань постучала в дверь ванной:

— Молодой господин Ци, управляющий привёл доктора Лю.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Сюйюань вышел. Он был бледен, взгляд рассеян, будто его измучили до предела. На нём была шёлковая пижама, купленная Лу Маньмань. Серый цвет особенно шёл ему. Пижама была с длинными рукавами, но Лу Маньмань знала: под ней кожа покрыта красными пятнами и выглядит крайне неприглядно.

— Пусть войдут, а ты уходи, — сказал Ци Сюйюань и рухнул на кровать, словно лишившись всех сил.

Лу Маньмань открыла дверь и поманила управляющего, который ждал неподалёку:

— Молодой господин Ци закончил. Пусть доктор Лю осмотрит его.

Сказав это, она не ушла, как велел Ци Сюйюань, а тихо вошла в ванную. Ей тоже нужно было переодеться в тщательно подготовленную пижаму. Перед тем как войти, она бросила взгляд на Ци Сюйюаня: тот лежал с закрытыми глазами, страдальчески морщился, рука его то тянулась почесать, то с трудом сдерживалась.

Лу Маньмань неторопливо приняла душ и вышла из ванной. Доктор Лю явно не ожидал, что оттуда выйдет кто-то, и на мгновение замер.

Ци Сюйюань лежал на кровати с капельницей в руке. На глазах у него была чёрная повязка, и он выглядел спокойным — похоже, зуд уже прошёл.

— Как он? — тихо спросила Лу Маньмань.

— Молодой господин Ци уснул, — также тихо ответил доктор Лю, внимательно разглядывая её. — Капельница ещё минут на тридцать. Зуд прекратился, аллергические пятна почти сошли. — Он помолчал и взял мазь: — Теперь нужно нанести лекарство.

Лу Маньмань подошла ближе. Капли воды с ещё влажных волос падали на плечи, придавая ей неотразимое очарование.

— Я помогу нанести мазь молодому господину Ци, — сказала она, слегка склонив голову перед доктором Лю и застенчиво улыбнувшись. — Доктор Лю, отдохните немного. Если что-то понадобится, я вас позову.

http://bllate.org/book/2693/294955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода