× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой! Рассердилась? — усмехнулась Биннин, изогнув губы в улыбке, похожей на колючую красную розу, и ледяным тоном добавила: — Ещё осмелишься отрицать, что ты не Нянь Шисяо? Посмотри на свой нрав — точь-в-точь как у твоей сестры: словно связка хлопушек, чиркни спичкой — и взорвётся!

— Ну и что с того? — даянь Шао уже не была той обворожительной красавицей, какой казалась раньше. Её лицо исказилось, превратившись в маску ярости, а глаза горели ненавистью. — Да, я и есть Нянь Шисяо! Пойди пожаловаться императору, если осмелишься! Думаешь, я тебя боюсь? Теперь я — наложница Его Величества, и милость императора ко мне велика. Ты ничего со мной не сделаешь.

Биннин насмешливо фыркнула:

— Даже если ты и стала наложницей императора, что с того? В моих глазах ты всё равно ничтожная служанка из низшего сословия!

Даянь Шао вспыхнула от ярости, полностью потеряв рассудок. Она закричала:

— Это всё твоя вина! Если бы не ты и твой брат, объединив силы при дворе и за его пределами, род Нянь не пал бы так позорно! Из-за вас я, Нянь Шисяо, дочь знатного рода, превратилась в ничтожную служанку! Всё это — ваша вина, твоя и твоего брата!

Она в бешенстве выкрикивала:

— Ты, подлая тварь, такая же коварная и низкая, как и твой брат!

— Как посмела обругать моего брата?! Умри! — лицо Биннин мгновенно потемнело. Она шагнула вперёд и со всей силы ударила даянь Шао по щеке.

Раздался резкий хлопок, и нежное, соблазнительное личико даянь Шао тут же покраснело.

Щёку обожгло болью. Даянь Шао задрожала от гнева, глаза её расширились от изумления и недоверия. Дрожащим пальцем она указала на Биннин и визгливо закричала:

— Ты… ты осмелилась ударить меня?!

Биннин холодно усмехнулась:

— Хм! Я — гуйфэй, и имею полное право проучить такую ничтожную даянь, как ты. Осмелилась вести себя вызывающе в моём присутствии? Не дай тебе бог забыть, сколько глаз у бога Ма-ваня!

Ярость даянь Шао вышла из-под контроля:

— Подлая тварь! Я убью тебя! — Она растопырила пальцы и бросилась на Биннин.

Судьба свела даянь Шао со Старой Священницей Са-мань, и хотя она так и не овладела подлинной са-маньской магией, кое-какие боевые приёмы усвоила. К тому же, родившись в семье военачальника, с детства она впитывала дух воинской доблести. Потому боевые навыки даянь Шао были столь высоки, что даже десяток императорских телохранителей не смогли бы одолеть её.

Она ненавидела Биннин всем сердцем, и потому каждое её движение было смертельно опасным. Она намеревалась одним ударом убить врага и отомстить за позор рода. Даже если после этого её разорвали бы на куски стражники Павильона Чусянь — ей было бы всё равно.

Даянь Шао ненавидела Биннин всем сердцем, и потому каждое её движение было смертельно опасным. Она намеревалась одним ударом убить врага и отомстить за позор рода. Даже если после этого её разорвали бы на куски стражники Павильона Чусянь — ей было бы всё равно.

Кто бы мог подумать, что её удар пройдёт мимо цели! Взглянув на трон, она с изумлением обнаружила, что Биннин исчезла. Её поразило, что эта подлая И сянь гуйфэй обладает такой призрачной и стремительной техникой перемещения.

Внезапно даянь Шао почувствовала лёгкое прикосновение на плече. Она мгновенно поняла, что это Биннин, и, не раздумывая, метнула в неё кулак — но снова промахнулась.

Биннин стояла позади неё и насмешливо произнесла:

— И это всё, на что ты способна? С такими жалкими навыками мечтать убить меня — просто самоубийство!

Даянь Шао в ярости развернулась и, согнув руки в когти, яростно ринулась вперёд, решив разорвать эту ухмыляющуюся рожу в клочья.

Биннин легко уворачивалась, сохраняя полное спокойствие, и даже похвалила:

— Недаром ты из рода военачальников — в тебе действительно есть кое-какое мастерство. Но даже с ним тебе меня не одолеть!

Даянь Шао использовала все свои приёмы, но так и не смогла коснуться даже края одежды Биннин. Она годами упорно тренировалась ради мести, и теперь, потерпев неудачу с самого начала, впала в отчаяние.

Внезапно её взгляд упал на Цзисян, наблюдавшую за поединком. В голове мелькнула мысль. Она резко развернулась, схватила Цзисян за ворот и левой рукой метнулась к её глазам, намереваясь вырвать их.

Увидев, что Цзисян грозит слепота, Биннин в ярости бросилась вперёд. Её руки мелькнули, как ветер, блокируя указательный и средний пальцы даянь Шао, после чего она перехватила всю левую руку и резким рывком вывела её из сустава. Раздался хруст — локтевая и плечевая кости левой руки даянь Шао сломались одновременно.

Даянь Шао вскрикнула от боли, отпустила Цзисян и правой рукой метнулась в лицо Биннин. Та жестоко усмехнулась, вновь перехватила её руку и с тем же звуком «хрусть» сломала и правую.

Даянь Шао и Цзисян не имели друг к другу никакой вражды, но первая всё равно попыталась ослепить вторую — такова была её жестокость.

Биннин едва сдерживала гнев. Если бы не то, что даянь Шао — новая фаворитка Юнчжэна, и убийство её вызвало бы подозрения, Биннин давно бы лишила её жизни.

Обе руки даянь Шао были сломаны, и боль была невыносимой. Однако она не хотела показывать слабость перед врагом и лишь глухо застонала, сверля Биннин взглядом полного ненависти.

Биннин сжала ей подбородок, и в её глазах плясали отблески ада:

— Ты всего лишь мерцающий огонёк светлячки, а осмелилась тягаться со мной, луной в полнолуние? Да разве ты знаешь, где твоя смерть!

На лице даянь Шао отразилась боль, а из глубин души выползли страх и леденящий холод. Но она всё равно прохрипела сквозь зубы:

— Не радуйся! Убей меня, если осмелишься! Если я выживу — заставлю тебя расплатиться в сотню, в тысячу раз!

— В сотню, в тысячу раз? — Биннин презрительно фыркнула и ещё сильнее сжала подбородок даянь Шао. — У тебя есть такие силы? Скажу прямо: для меня ты — как муравей под ногой. Всем, кто осмеливается идти против меня, не бывает добра. Так было с Нянь Шилань, так будет и с тобой!

От боли даянь Шао только хрипло выдохнула, но глаза её по-прежнему сверкали яростью.

Биннин отпустила её подбородок и ледяным тоном предупредила:

— На этот раз я тебя прощаю! Но если в следующий раз посмеешь бросить мне вызов, погибнешь не только ты, но и все оставшиеся в живых из рода Нянь найдут свою смерть без могилы.

Голову даянь Шао заполняла только боль от сломанных рук, и слова Биннин до неё не дошли. В бешенстве она закричала:

— И сянь гуйфэй! Погоди у меня! — и, развернувшись, выбежала из Павильона Чусянь, устремившись прямиком в Дворец Куньнин — к Старой Священнице Са-мань, чтобы та вылечила её раны.

Цзисян смотрела ей вслед и с ненавистью плюнула:

— Глупая тварь! Осмелилась напасть на нашу госпожу! Да это всё равно что повеситься на именинном пироге — сама ищет смерти!

Цзисян смотрела ей вслед и с ненавистью плюнула:

— Глупая тварь! Осмелилась напасть на нашу госпожу! Да это всё равно что повеситься на именинном пироге — сама ищет смерти!

Она ещё немного поругалась, а потом спросила Биннин:

— Даянь Шао так сильно пострадала от рук госпожи, что, учитывая её злобный нрав, вряд ли успокоится. Госпожа, будьте осторожны!

Биннин спокойно ответила:

— Пусть злится. Лучше бы она вывела из Дворца Куньнин Старую Священницу Са-мань — тогда я наконец избавлюсь от этой угрозы!

Цзисян улыбнулась и льстиво сказала:

— Госпожа мудра!

…………………………………………

Даянь Шао, стиснув зубы от боли в сломанных руках, добралась до Дворца Куньнин и выложила всё, что произошло в Павильоне Чусянь.

Старая Священница Са-мань была поражена. Она прекрасно знала боевые способности Нянь Шисяо: даже десяток императорских телохранителей не смогли бы так легко её одолеть. А тут — всего за несколько движений И сянь гуйфэй изувечила её! Это было совершенно неожиданно.

Старая Священница медленно произнесла:

— Судя по твоим словам, И сянь гуйфэй двигалась, словно призрак, и все твои приёмы оказались бесполезны. Её техника перемещения настолько высока и необычна, что это просто невероятно.

Даянь Шао кивнула:

— Да! Она двигалась слишком быстро. В обычных боевых искусствах, как бы ты ни тренировался, невозможно достичь такой скорости.

Подумав, она добавила:

— Госпожа И сянь гуйфэй так молода… Неужели она, как и вы, культиватор?

Старая Священница покачала головой:

— Вряд ли. У культиваторов циркуляция ци идёт иначе, чем у простых смертных, и в крови всегда присутствует ци. Если бы И сянь гуйфэй была культиватором, твой «Приманивающий духа талисман» обязательно бы отреагировал.

— А может, её сила настолько велика, что талисман просто не сработал?

Старая Священница снова покачала головой:

— Нет, этого не может быть. И сянь гуйфэй так молода — даже если бы она начала культивацию ещё в утробе матери, у неё максимум сорок лет практики. Этого не хватит, чтобы превзойти мои сто лет культивации и обмануть талисман, созданный моими собственными руками.

На самом деле, Биннин обладала силой дитя первоэлемента благодаря плодам и воде из персикового сада, а также опыту прошлой жизни. Даже если бы у Старой Священницы выросло ещё десяток умов, она всё равно не смогла бы понять этого.

Даянь Шао продолжила:

— Я тщательно расследовала чуму двухлетней давности. Самой подозрительной в деле с плодом Чжуго была именно И сянь гуйфэй. Но талисман не сработал, и я не знаю, что делать дальше.

Она тяжело вздохнула:

— Эти два года я упорно тренировалась, чтобы отомстить тем, кто погубил род Нянь. А теперь выясняется, что И сянь гуйфэй настолько сильна… Боюсь, моя месть невозможна.

Старая Священница серьёзно сказала:

— Кто сказал, что невозможно? Пока я жива, помогу тебе достичь цели. Но сначала нам нужно найти тысячелетний плод Чжуго.

Даянь Шао вдруг воскликнула:

— Учительница, я поняла! Если у И сянь гуйфэй нет плода Чжуго, значит, его, скорее всего, съел четвёртый а-гэ Хунли.

Старая Священница нахмурилась:

— Неужели? Хотя И сянь гуйфэй и Хунли формально мать и сын, между ними нет кровного родства. Тысячелетний плод Чжуго — бесценное сокровище: один плод продлевает жизнь на сто лет. Неужели И сянь гуйфэй пожертвовала таким даром ради приёмышного сына?

Старая Священница, будучи культиватором, была пронизана безжалостной, эгоистичной натурой. Она не могла поверить, что смертный, особенно такой высокопоставленный, как И сянь гуйфэй — вторая после императрицы — добровольно откажется от ста лет жизни ради чужого ребёнка.

Даянь Шао возразила:

— Не всё так однозначно. Может, И сянь гуйфэй просто не знала о свойствах плода и глупо отдала его Хунли?

Старая Священница кивнула:

— Верно. В мире бывает всякое. Возможно, И сянь гуйфэй — одна из тех редких глупиц, которые жертвуют собой ради других. Раз других зацепок нет, начнём с четвёртого а-гэ.

Даянь Шао уныло сказала:

— Я только что пыталась использовать «Приманивающий духа талисман» на И сянь гуйфэй, но не только не получила никакой информации, но и подверглась её позору. Теперь, если я попытаюсь использовать талисман на Хунли, меня наверняка остановят. Учительница, есть ли другой способ найти плод Чжуго?

Старая Священница задумалась и ответила:

— Есть ещё один способ — проверить ядом. Тысячелетний плод Чжуго — целебное сокровище, способное воскрешать мёртвых, повышать силу культивации и делать неуязвимым ко всем ядам. Если в крови четвёртого а-гэ действительно есть сила плода Чжуго, никакой яд ему не повредит.

— Проверить ядом? — даянь Шао зловеще усмехнулась. — Отличный план! Если получится — мы узнаем, где плод. Если нет — эта старая подлая тварь И сянь гуйфэй почувствует боль утраты сына…

После того как Биннин проучила Нянь Шисяо, её сердце никак не могло успокоиться. Она чувствовала, что надвигается беда. В голове крутились сцены из сериала «Чжэнь Хуань», но она так и не могла вспомнить ничего полезного.

В тот вечер, сразу после ужина, к ней вбежал У Шулай, личный евнух Хунли. Он рухнул на колени и зарыдал:

— Беда, госпожа гуйфэй! Четвёртый а-гэ отравился и впал в беспамятство!

— Что?! Отравился?! — от этой новости Биннин почувствовала, будто небо рухнуло на землю. Тело её пошатнулось, и она едва не упала.

К счастью, рядом была Цзисян, которая подхватила её. Та поспешила утешить:

— Госпожа, не паникуйте! С вашими способностями вы обязательно спасёте четвёртого а-гэ! А если что — у вас есть плод Чжуго. Нет такого яда, который не мог бы нейтрализовать Чжуго.

Услышав слово «Чжуго», Биннин мгновенно пришла в себя и пробормотала:

— Верно! Чжуго… Я же дала Хунли съесть Чжуго!

Тут же ярость вспыхнула в ней. Она резко пнула У Шулая и в ярости закричала:

— Ты, поганый раб! Как ты посмел распространять ложные слухи и проклинать моего любимого сына?! Хочешь, чтобы я разорвала тебя на части?

http://bllate.org/book/2692/294832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода