× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Биннин подошла ближе и спросила:

— Как дела? Гуifeй Цзин в порядке?

Лицо Вэнь Шичу было мрачным:

— Состояние гуifeй Цзин поистине тяжёлое. Однако корка и косточка от плода Чжуго, что она недавно подарила мне, уже превращены в лекарство. Надеюсь, оно поможет ей благополучно разродиться.

Биннин кивнула. Жизненная сила плода Чжуго необычайно велика, а его корка и косточка — редчайшие целебные средства. Пусть они окажутся кстати в эти решительные часы.

Вскоре пришли и другие наложницы — одна за другой, узнав о происшествии. Все, кроме императрицы, были явно удивлены и про себя думали: «Как же так? Всего семь месяцев прошло, а гуifeй Цзин уже рожает?»

В тот день почти все наложницы собрались в Павильоне Чжунцуй — кроме Чжэнь Хуань и Синь пинь, которые сами были беременны. Зал был переполнен.

Из родильного покоя доносился непрерывный стон гуifeй Цзин. Лицо императрицы омрачилось завистью и злобой, и в душе она проклинала: «Пусть гуifeй Цзин умрёт от кровотечения! Пусть мать и дитя погибнут!»

Вдруг из покоев выбежала повитуха с окровавленными руками и закричала:

— Беда, ваше величество! Гуifeй Цзин не может родить — ребёнок застрял в родовых путях!

В зале воцарилась гробовая тишина. Лица всех присутствующих выражали разные чувства: Биннин, Ань Линъжунь и Шэнь Мэйчжуань были обеспокоены и тревожны; гуйжэнь Гуарджя и цифэй открыто радовались несчастью.

Императрица внешне сохраняла спокойствие, но внутри ликовала: «Слава Будде! Гуifeй Цзин, даже если ты раскусила мой замысел, тебе всё равно не избежать гибели!»

Сердце Биннин сжалось. Она торопливо обратилась к Вэнь Шичу:

— Вэнь Тайи, скорее спасайте! Обязательно сохраните жизнь гуifeй Цзин!

— Есть, ваше величество! — ответил Вэнь Шичу, схватил свой сундучок с лекарствами и бросился к родильному покою.

Императрица понимала, что Вэнь Шичу — выдающийся врач, и, возможно, он действительно спасёт гуifeй Цзин. Она тут же окликнула его ледяным тоном:

— Вэнь Тайи! В любом случае вы обязаны сохранить наследника!

Это означало одно: жертвовать матерью ради ребёнка.

Вэнь Шичу замялся:

— Но гуifeй Цзин…

— Что за гуifeй Цзин? — резко перебила императрица. — Для императорского дома наследник превыше всего! Ни один человек, кроме самого императора и императрицы-матери, не сравнится по важности с наследником. Да и любая мать в подобной ситуации пожертвовала бы собой ради ребёнка. Гуifeй Цзин — мать, она сама так думает!

Холодный и жестокий тон императрицы заставил Вэнь Шичу вздрогнуть. Он стоял в нерешительности: с одной стороны — просьба гуifeй Цзин, с другой — приказ императрицы. Кого спасать — мать или ребёнка? Выбор был мучительным.

Императрица уловила колебание в его глазах и резко прикрикнула:

— Вэнь Шичу! Императорский дом ставит наследника превыше всего! Если из-за вашей промедлительности пострадает наследник, вы ответите за это головой!

На лбу Вэнь Шичу выступили капли пота. Он тяжело вздохнул про себя: «Гуifeй Цзин, простите… Приказ императрицы не ослушаться. Да хранит вас небо!»

Он взял сундучок и вошёл в родильный покой. Биннин поняла, что императрица хочет воспользоваться случаем и устранить гуifeй Цзин. Сжав зубы, она сказала:

— Ваше величество, позвольте мне войти. Мы ведь сёстры, и я хочу быть рядом с ней в эту минуту!

— Хорошо, иди, — ответила императрица. Она была уверена, что гуifeй Цзин обречена, и потому великодушно разрешила Биннин проститься с ней.

Биннин поклонилась:

— Благодарю ваше величество!

«Ха! Ты, змея в человеческом обличье, хочешь убить гуifeй Цзин? Если твой коварный замысел удастся, пусть моё имя напишут задом наперёд!» — подумала про себя Биннин.

В родильном покое стоял пронзительный крик гуifeй Цзин. Воздух был пропитан густым запахом крови, смешанным с потом — от этого тошнило.

Лицо гуifeй Цзин было белее мела, без единого намёка на румянец. Она была до крайности измождена. Увидев Биннин, она протянула руку и слабо схватила её за рукав:

— Сестра…

Глаза Биннин наполнились слезами. Она крепко сжала её ладонь:

— Я здесь! Не бойся, я с тобой!

Гуifeй Цзин слабо улыбнулась:

— Сестра… Я чувствую, что мне осталось недолго. Единственное, за что я боюсь — это мой ребёнок. Мы сёстры… Прошу, возьми его и расти как своего!

— Что ты говоришь?! Пока я рядом, с тобой ничего не случится! — Биннин почувствовала, как слёзы подступили к горлу. Даже в таком состоянии гуifeй Цзин думала только о своём ребёнке.

Гуifeй Цзин горько улыбнулась и обратилась к Вэнь Шичу:

— Вэнь Тайи, следуйте указу императрицы. Применяйте иглы и лекарства.

Вэнь Шичу с грустью сказал:

— Я недооценил состояние вашего тела… Простите меня! Но клянусь: даже если придётся ослушаться приказа, я сделаю всё возможное, чтобы спасти вас!

Гуifeй Цзин слабо покачала головой:

— Моё самое заветное желание в жизни — иметь собственного ребёнка. Не важно, мальчик или девочка… Теперь мечта сбылась. Я умру без сожалений.

Биннин с глубоким уважением подумала: «Материнская любовь — велика и бескорыстна. Перед лицом смерти мать всегда выбирает жизнь для своего ребёнка».

Вэнь Шичу, не видя иного выхода, взял у повитухи горячую чашу с густым травяным отваром и собрался дать его гуifeй Цзин.

— Подождите! — резко остановила его Биннин. Она махнула рукой, и повитуха вышла.

В покое остались только трое. Вэнь Шичу взволнованно сказал:

— Ваше величество, времени нет! Если не дать лекарство сейчас, они оба погибнут!

Биннин задумалась на мгновение, затем громко произнесла:

— В детстве мне посчастливилось встретить отшельника, который передал мне технику «Иглы продления жизни». Эта техника обладает чудесной силой — способна вернуть к жизни умирающего. Я изучала её более двадцати лет и полностью постигла её суть. Сейчас как раз настало время применить её!

Вэнь Шичу был ошеломлён:

— «Иглы продления жизни»? Я прочёл более трёх тысяч медицинских трактатов, но никогда не слышал о такой технике!

Биннин спокойно улыбнулась:

— Эта техника тайная, передаётся лишь избранным. Ничего удивительного, что вы о ней не знаете.

На самом деле эта техника никогда не появлялась в мире смертных. Её создал великий целитель из мира культиваторов, который, изучив бесчисленные медицинские тексты и накопив столетия опыта, разработал этот уникальный метод. Однажды, застряв на пике дитя первоэлемента и не в силах достичь преображения духа, он обменял секрет техники на тысячелетний плод Чжуго, чтобы продлить свою жизнь и совершить прорыв.

В опасном мире культиваторов плоды Чжуго были невероятно редки. Благодаря «Иглам продления жизни» Биннин не раз избегала смерти и сохраняла свою жизнь.

Вэнь Шичу всё ещё сомневался:

— А вдруг техника не сработает? Ошибка — и погибнут и мать, и ребёнок!

Биннин серьёзно посмотрела на гуifeй Цзин:

— Если ты мне доверяешь — я сделаю всё возможное!

Гуifeй Цзин улыбнулась:

— Ребёнок во мне — твой дар. Я безгранично верю тебе, сестра. Делай, что должна!

Биннин мягко улыбнулась:

— Я не дам тебе умереть!

Затем она повернулась к Вэнь Шичу:

— Моя золотая игла — вершина медицинского искусства. Я редко показываю её кому-либо. Сегодня ты увидишь чудо. Учись, сколько сможешь.

С этими словами она взяла его сундучок, быстро достала золотые иглы, сосредоточила силу дитя первоэлемента и медленно ввела первую иглу в точку Байхуэй на макушке гуifeй Цзин.

Гуifeй Цзин мгновенно почувствовала, как мягкий, но мощный поток ци проник в её тело, и слабость начала отступать.

Биннин, не теряя ни секунды, ввела вторую иглу, за ней — третью. Её движения напоминали порхающую птицу — стремительные, точные, изящные.

Вэнь Шичу не отрывал глаз. Он видел, как каждая игла безошибочно попадает в важнейшие точки тела гуifeй Цзин. Его охватило благоговейное восхищение: «Одна игла — и человек возвращается с того света! Неужели в этом мире существует такая чудесная техника?»

Как знаток иглоукалывания, он был поражён до глубины души и полностью погрузился в созерцание, забыв обо всём на свете.

Когда техника была выполнена наполовину, Биннин спросила:

— Вэнь Тайи, где лекарство из корки плода Чжуго?

Тот очнулся:

— В синем флаконе в сундучке!

Биннин, продолжая вводить иглы левой рукой, правой вытащила синий флакон. Лекарство было драгоценным — горлышко запечатано воском, чтобы сохранить силу.

Но времени не было. Биннин резко ударила флаконом о край кровати, разбив его. Выкатились три алых пилюли.

Она положила одну в рот гуifeй Цзин, затем ввела по игле в оба плеча и направила мощный поток ци, чтобы активировать остаточную силу плода Чжуго в организме.

Гуifeй Цзин почувствовала, как по телу разлилась необычайная энергия — будто она заново родилась.

Биннин внешне вводила иглы, а тайно направляла ци. Убедившись, что силы гуifeй Цзин теперь в десять раз превосходят обычные и достаточны для родов, она торопливо сказала:

— Цзин, напрягайся! Толкай!

Гуifeй Цзин собралась с мыслями, крепко стиснула зубы на горячем полотенце и направила всю силу вниз. Родовые пути начали раскрываться, и ребёнок медленно двинулся вперёд.

Вэнь Шичу радостно воскликнул:

— Отлично! Родовые пути открылись! Уже видна головка! Ещё немного, ваше величество!

Гуifeй Цзин, мокрая от пота, услышав эти слова, обрадовалась до слёз. Она вцепилась в простыни и изо всех сил толкнула:

— А-а-а!

В следующее мгновение громкий плач новорождённого разнёсся по Павильону Чжунцуй.

Биннин отвела ци, вынула иглы и с облегчением выдохнула: «Нелегко далось… Но родилось!»

Вэнь Шичу быстро завернул малыша в одеяло и радостно объявил:

— Поздравляю ваше величество! У вас родился маленький а-гэ!

— Правда? — Лицо гуifeй Цзин озарила неописуемая радость. — Быстрее! Дайте мне взглянуть на сына!

Вэнь Шичу поднёс ребёнка к ней:

— Этот малыш родился всего на седьмом месяце, но весит немало — около девяти цзинь!

«Девять цзинь?!» — Биннин невольно ахнула. «Ничего удивительного, что роды были такими тяжёлыми. В двадцать первом веке, при всех достижениях медицины, такого ребёнка родили бы только через кесарево сечение. А уж в древности… К счастью, роды начались заранее. Если бы она доносила до срока, ребёнок стал бы ещё крупнее — и тогда спасти их обоих было бы невозможно».

— Сын… Мой сын… — Гуifeй Цзин смотрела на плачущего, барахтающегося малыша и плакала от счастья. — Я ждала тебя день и ночь… больше десяти лет! Наконец-то ты здесь!

Биннин с глубоким сочувствием думала: «Для женщин императорского гарема ребёнок — это будущее. Без ребёнка — одиночество и забвение. Только мать может понять, какое сейчас у неё счастье».

Гуifeй Цзин успела лишь мельком взглянуть на сына, как почувствовала, что ци в её теле стремительно рассеивается. Она обессилела, голова склонилась на подушку, и она уснула с лёгкой улыбкой на губах.

Биннин вынесла новорождённого в главный зал. Там уже стоял император Юнчжэн. Она подошла к нему, держа на руках плачущего малыша, и поклонилась:

— Поздравляю вашего величества! Гуifeй Цзин подарила вам маленького а-гэ!

Юнчжэн увидел пухлого, громко плачущего мальчика и радостно рассмеялся:

— Щедро наградить! Всем слугам, ухаживающим за гуifeй Цзин, — тройное жалованье на три года!

— Благодарим вашего величества! — все слуги Павильона Чжунцуй разом упали на колени, сияя от радости.

http://bllate.org/book/2692/294825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода