× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шичу с досадой произнёс:

— Кто-то наверняка подмешал посторонние вещества в те лекарственные отвары, что вы принимаете для укрепления сил и благополучного вынашивания ребёнка, или же подменил сами травы — и тем самым изменил их целебную природу.

Гуifeй Цзин была потрясена:

— Вы хотите сказать, что мне подсыпали яд в пищу?

Но тут же покачала головой:

— Нет, этого не может быть. С тех пор как у Синь пинь чуть не случился выкидыш, я особенно тщательно слежу за едой. Пищу проверяют серебряной иглой на яд, тестируют на мускус — ни одна процедура не пропускается.

Вэнь Шичу покачал головой:

— Это не отравление, а чрезмерное укрепление! — Он помолчал и добавил: — Ваш пульс ровный и спокойный, признаков отравления нет и в помине. Проблема именно в избытке укрепляющих средств.

Гуifeй Цзин ещё больше растерялась:

— Не отравление, а укрепление? Разве укрепление — это плохо? Вэнь Тайи, вы совсем меня запутали.

Биннин вдруг сказала:

— На самом деле всё просто. Во время беременности женщина обязательно принимает укрепляющие отвары, чтобы обеспечить нормальное развитие плода. Однако в любом лекарстве есть доля яда, и даже укрепление требует меры. Чрезмерное употребление таких средств неизбежно приведёт к тому, что плод станет слишком крупным.

Вэнь Шичу продолжил:

— Гуifeй права. Ваш живот разросся до таких размеров именно потому, что некто намеренно подменил ваши травы, чтобы резко усилить укрепляющий эффект отваров.

Биннин возмутилась:

— Роды и так — переход через врата смерти, особенно первые. А сейчас всего седьмой месяц, а вы уже в таком состоянии! Как вы вообще сможете родить в срок? Очевидно, насколько злобна цель заговорщика!

Гуifeй Цзин и так была в ужасе, а после слов Биннин её лицо побелело, будто с неё сошёл весь цвет, и она обмякла на ложе, словно лишилась костей.

В её глазах вспыхнула лютая ненависть:

— Какой коварный замысел! Какой хитроумный расчёт! Я всеми силами остерегалась ядов, красной хризантемы, мускуса… Но и в голову не пришло, что злодей будет действовать через укрепляющие средства!

На губах её заиграла холодная усмешка:

— Всё, что чрезмерно, оборачивается вредом. Даже целебные травы, если их слишком много, становятся ядом. Действительно, «в любом лекарстве есть доля яда» — эти слова оказались правдой.

Биннин потемнела взглядом и тихо произнесла:

— Яд и лекарство — одно и то же. При определённых условиях они могут превращаться друг в друга. Яд, применённый правильно, спасает жизнь. А целебное средство, использованное неправильно, становится смертельным ядом. Люди — такие же!

С этими словами её взгляд резко скользнул и остановился на придворной служанке Цзысу, которая заботилась обо всём, что касалось еды и быта гуifeй Цзин.

Глаза Биннин сверлили Цзысу ледяным пронзительным взглядом, и голос её прозвучал, как ледяной ветер:

— Ты — личная служанка гуifeй. С тех пор как она забеременела, за всю её еду и быт отвечаешь ты. После всего случившегося не хочешь ли что-нибудь сказать?

Глаза Биннин сверлили Цзысу ледяным пронзительным взглядом, и голос её прозвучал, как ледяной ветер:

— Ты — личная служанка гуifeй. С тех пор как она забеременела, за всю её еду и быт отвечаешь ты. После всего случившегося не хочешь ли что-нибудь сказать?

Под ледяным, пронзительным взглядом Биннин Цзысу задрожала и поспешила оправдаться:

— Невиновна я! Это не я! Я ничего не знаю! Прошу вас, высокие госпожи, расследуйте!

Лицо гуifeй Цзин исказилось от недоверия:

— Сестра подозревает, что это сделала Цзысу?

Биннин сначала покачала головой, затем кивнула:

— Не подозреваю — уверена!

Гуifeй поспешила спросить:

— Откуда такие слова?

Биннин ответила:

— Ваш живот разросся до таких размеров не за один день. Не существует такой укрепляющей травы, которая дала бы столь мгновенный эффект. — Она повернулась к Вэнь Шичу: — Верно ли я говорю, Вэнь Тайи?

Вэнь Шичу кивнул:

— Совершенно верно!

Биннин продолжила:

— Значит, кто-то ежедневно и неутомимо подменивал травы. Сила лекарств постепенно накапливалась, и за несколько месяцев ваш живот так разросся. А за вашу еду и быт отвечает Цзысу. Даже если бы кто-то подменил травы раз или два, за семь месяцев подряд она не могла этого не заметить!

Рассуждения Биннин были логичны, и гуifeй Цзин поверила. Её лицо мгновенно потемнело, и она гневно крикнула:

— Наглая рабыня! Кто велел тебе губить меня? Говори правду немедленно!

Цзысу побледнела как смерть и упала на колени, не в силах вымолвить ни слова.

Биннин холодно произнесла:

— Такая предательница, губящая госпожу, наверняка была подкуплена кем-то из тени. Видно, дешёвая душонка! Отправьте её в Управу строгого наказания — я не верю, что она не заговорит под пытками.

Гуifeй Цзин по натуре была мягкой и доброй, избегала конфликтов и зла. Но, как говорится, даже глиняный истукан может вспылить. А здесь речь шла о её жизни и жизни ребёнка — гнев и ненависть переполнили её.

Она тут же приказала двум крепким евнухам, указывая на Цзысу, распростёртую на полу:

— Отведите эту рабыню в Управу строгого наказания! Любыми средствами заставьте её раскрыть рот!

— Слушаем, госпожа! — ответили евнухи и, схватив Цзысу за руки, потащили прочь.

Цзысу пришла в себя и закричала:

— Смилуйтесь, госпожа! Пощадите!

Гуifeй Цзин с отвращением махнула рукавом:

— Вон её!

Евнухи, не обращая внимания на её вопли, потащили её, как мёртвую свинью.

Гуifeй Цзин пришла в себя и сказала Вэнь Шичу:

— Сегодняшнее дело ни в коем случае нельзя разглашать. Понимаете?

— Понимаю! — Вэнь Шичу кивнул. — Но ваш живот уже слишком велик. Плод больше нельзя оставлять в утробе — последствия будут ужасны!

Гуifeй Цзин невольно прижала руки к животу, чувствуя здоровые толчки ребёнка внутри, и с сомнением сказала:

— Сейчас всего седьмой месяц… Если вызвать роды преждевременно, боюсь, он окажется слишком слабым и не выживет.

Вэнь Шичу вздохнул:

— Госпожа, плод уже настолько велик, что даже приложив все мои знания и умения, у меня лишь три шанса из десяти спасти вас и ребёнка. Если вы будете медлить дальше, вы не только не родите его, но и сами рискуете погибнуть.

Голос гуifeй Цзин задрожал:

— Три шанса? Нет, нет… Три — это слишком мало. Я столько лет ждала этого ребёнка… Нет, нет… — Её голос сорвался, и слёзы хлынули из глаз.

Вэнь Шичу, не зная, что делать, мягко увещевал:

— К счастью, гуifeй вовремя всё обнаружила. Иначе, дождись вы до срока, шансов бы не осталось и одного из десяти.

Биннин тоже убеждала:

— Сестра, вы столько лет ждали этого ребёнка — значит, Небеса всё же милостивы к вам. Да, преждевременные роды опасны, но я верю: раз Небеса даровали вам дитя, они не заберут его так легко.

Она взяла руку гуifeй Цзин и лёгкими похлопываниями успокаивала:

— Кто колеблется, тот терпит беду. Ради себя и ради ребёнка — рискните!

Гуifeй Цзин почувствовала тепло в ладони, её душевная буря постепенно улеглась. Она задумалась, потом стиснула зубы и решительно сказала:

— Хорошо! Послушаюсь сестру — рискну!

Обратившись к Вэнь Шичу, она поклонилась:

— Я вверяю вам свою жизнь и жизнь ребёнка.

— Нельзя, нельзя! — Вэнь Шичу испугался и поспешил ответить: — Госпожа, не надо так! Я сделаю всё возможное, чтобы спасти вас обоих!

Биннин подумала и сказала Вэнь Шичу:

— В дворце сейчас три беременные: гуifeй и Синь пинь уже стали жертвами козней. Боюсь, следующей целью заговорщика станет пинь Вань. Вы ведёте её беременность — будьте особенно бдительны, чтобы злодей не добился своего.

Вэнь Шичу серьёзно кивнул:

— Понимаю! Роды назначим через три дня. Сейчас пойду готовиться!

Биннин махнула рукой:

— Идите!

Едва Вэнь Шичу вышел за ворота, как Цзисян вбежала с тревожным видом:

— Госпожа, Цзысу отравилась по дороге в Управу!

— Что? Отравилась? — Биннин и гуifeй Цзин одновременно ахнули.

Биннин нахмурилась:

— Как так получилось?

Гуifeй Цзин поспешила спросить:

— Каким ядом? Откуда у неё яд?

Цзисян ответила:

— По словам евнухов, она приняла яд «красная вершина журавля» — мгновенная смерть, спасти невозможно!

«Убийство свидетеля!» — одновременно мелькнуло в головах у Биннин и гуifeй Цзин.

Биннин задумалась и спросила:

— По дороге в Управу они не встречали никого? Особенно людей императрицы?

Цзисян ответила:

— Госпожа угадала! Я уже спросила у евнухов. Они сказали, что по пути встретили Цзяньцю, служанку императрицы. Цзысу, увидев её, тут же упала на колени и умоляла о спасении. Цзяньцю что-то шепнула ей, отвернувшись от евнухов, а потом ушла.

Биннин мрачно сказала:

— Значит, Цзяньцю дала ей яд и приказала отравиться. Раз Цзяньцю — убийца, то кто стоит за всем этим — ясно без слов.

— Императрица! — Гуifeй Цзин стиснула губы до крови, глаза её полыхали яростью: — Только она в дворце обладает такой властью и дерзостью, чтобы губить наследников императора!

Но тут же она растерялась:

— Только два вопроса меня мучают. Как императрица так быстро узнала, что Цзысу раскрыта, и успела послать Цзяньцю убить свидетеля? И почему Цзысу, которую я всегда щедро одаривала, предала меня и пошла на службу императрице? Почему, будучи разоблачённой, она добровольно отравилась?

Биннин глубоко вздохнула:

— Оба вопроса просты. Во-первых, Павильон Сяньфу давно кишит шпионами императрицы. Любая новость доходит до неё мгновенно, поэтому она и успела устранить Цзысу до допроса.

Гуifeй Цзин горько сказала:

— Я думала, что в собственных покоях в безопасности… Не ожидала, что беда придёт изнутри и меня всё равно обманут.

Биннин продолжила:

— Во-вторых, Цзысу предала вас по той же причине, по которой служанка Фулин ложно обвинила хуэй пинь в притворной беременности. У Цзысу и Фулин жизни их семей были в руках заговорщика. Им ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Разоблачённые, они не могли не принять смерть. Ради спасения своих близких у них не было выбора.

Биннин вздохнула:

— И Цзысу, и Фулин — несчастные. Будучи слугами, они не властны над собой и стали невинными жертвами дворцовых интриг. Самая же ненавистная — императрица! Ради удержания власти она готова на всё!

Гуifeй Цзин, вспомнив, как чуть не отправилась вместе с ребёнком в царство мёртвых, так разъярилась, что, казалось, готова была изрыгнуть кровь. Она в отчаянии закричала:

— Императрица! Я, Фэн Жожао, клянусь: если не отомщу, не достойна быть человеком!

Цзисян предложила:

— Госпожа гуifeй, не сообщить ли об этом императору и императрице-матери? Покушение на наследника — тягчайшее преступление. Даже императрице не удастся избежать наказания.

Гуifeй Цзин упала духом и покачала головой:

— Нет толку! Цзысу мертва — доказательств нет. Даже если найдём улики против Цзяньцю, императрица-мать её прикроет, да и образ Чунъюань всегда защищает императрицу в глазах императора. Он не осудит её.

Биннин тихо вздохнула:

— Верно. Положение императрицы незыблемо. Её можно свергнуть, только если найти доказательства, что она покушалась на того, кого император любит больше всего на свете, — и разрушить влияние императрицы-матери и образа Чунъюань на него. Иначе никто не сможет её победить!

Биннин подошла и лёгкими похлопываниями погладила её по спине, многозначительно сказав:

— Если не убьёшь змею с первого удара, она ужалит в ответ! Пока нет уверенности в победе, надо терпеть. Впереди ещё долгие дни в дворце… Посмотрим, кто кого переживёт.

Вечером третьего дня у гуifeй Цзин, беременной семь месяцев, начались схватки. Услышав об этом, Биннин поспешно села на носилки и отправилась в Павильон Сяньфу.

Павильон Чусянь находился справа от Павильона Сяньфу, и Биннин заранее подготовилась, поэтому прибыла очень быстро.

Когда она вошла в Павильон Сяньфу, Вэнь Шичу уже стоял снаружи, руководя повивальными бабками, служанками и евнухами, которые метались, исполняя свои обязанности.

http://bllate.org/book/2692/294824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода