× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Биннин слегка улыбнулась и многозначительно произнесла:

— Матушка, не стоит тревожиться за дочь. Лучше присмотрите за братом. Теперь он занимает пост первого ранга и считается великим героем, подавившим мятеж Нянь Гэнъяо. Наш род Гэн наконец вступил в эпоху подлинного процветания.

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Брат пользуется особым доверием Его Величества, но именно поэтому ему следует избегать излишнего блеска. Семья Нянь почти исчезла с политической арены, а наш род Гэн теперь осыпан императорской милостью. Прошу вас — передайте брату: пусть будет осмотрителен в словах и поступках.

☆ Глава 246. Матушка во дворце (2)

Госпожа Мацзя вздохнула:

— Семья Нянь — предостережение для нас. Твой брат сам часто говорит, что нужно быть осторожным и осмотрительным. Ты ведь знаешь его нрав: в свободное время он лишь любит выпить пару чашек вина и послушать несколько мелодий. Кажется, осторожнее него никого нет.

Биннин улыбнулась:

— Это прекрасно. Его Величество чрезвычайно чувствителен и подозрителен. Больше всего он боится сговоров и создания фракций. Раз брат так поступает — это наилучший вариант.

Госпожа Мацзя улыбнулась в ответ:

— Брату не нравится общаться с теми чиновниками, что держатся друг за друга. В последнее время он лучше всего ладит с дайюйши Чжэнем.

Сердце Биннин сжалось. Она поспешно спросила:

— С каким Чжэнем? Какой Чжэнь?

— С Чжэнь Юаньдао, — пояснила госпожа Мацзя. — Его дочь — нынешняя любимая наложница Его Величества, госпожа Вань. Брат, зная, что ты в гареме дружишь с ней, а сам Чжэнь Юаньдао — честный и неподкупный чиновник, завёл с ним небольшую дружбу.

— Что?! Чжэнь Юаньдао?! — Биннин вскрикнула от изумления. — Нет, этого нельзя! Брат ни в коем случае не должен с ним общаться!

Госпожа Мацзя не ожидала столь резкой реакции и на мгновение растерялась:

— Почему нельзя? Дочь этого Чжэнь Юаньдао — любимая наложница императора, её будущее безгранично. Разве тебе, дружившей с госпожой Вань, не выгодно наладить связи?

Биннин покачала головой и горько усмехнулась:

— Я дружу с госпожой Вань лишь для того, чтобы через неё уничтожить хуафэй и отомстить за то, что та лишила меня возможности когда-либо родить ребёнка. Что до того, каков Чжэнь Юаньдао и каковы его перспективы, — нам всё это безразлично. Главное — брат не должен с ним сближаться.

— Дочь, неужели ты узнала что-то? — Госпожа Мацзя прекрасно знала характер дочери. Та уже много лет живёт в гареме и давно научилась скрывать свои чувства. Отчего же сейчас она так взволновалась? Очевидно, она узнала нечто тревожное.

Биннин задумалась на мгновение, потом сказала:

— Матушка, хотя род Нянь пал, Его Величество всё ещё не утратил желания устранять инакомыслящих. И брат, и Чжэнь Юаньдао — герои, подавившие Нянь Гэнъяо, оба занимают высокие посты. Если в такой момент брат сблизится с Чжэнь Юаньдао, это непременно вызовет подозрения императора. А стоит Его Величеству заподозрить кого-то — и тут же возникнет угроза смерти.

Госпожа Мацзя невольно ахнула:

— Неужели Его Величество так подозрителен? Ты точно не ошибаешься?

Биннин щёлкнула пальцами, и вокруг тёплого павильона мгновенно возникла невидимая звуконепроницаемая стена. Она тихо произнесла:

— Я — одна из первых наложниц Его Величества. Кто, кроме императрицы-матери, знает его характер лучше меня? Хотя род Нянь пал, сторонники Нянь ещё не полностью уничтожены, и император всё ещё тревожится. Если в такой момент брат сблизится с Чжэнь Юаньдао, наш род Гэн рискует стать следующим родом Нянь. Поэтому, матушка, прошу вас: передайте мои слова брату дословно. Пусть немедленно прекратит общение с Чжэнь Юаньдао и ни в коем случае не вступает ни в какие связи с Гуарджя Эминем. Надвигается новая буря — только благоразумие спасёт нас.

Биннин прекрасно знала, что ждёт Чжэнь Хуань — главную героиню этой истории. Вскоре императрица, стремясь уничтожить любимую наложницу, столь похожую на её покойную сестру, подстроит так, что та наденет одежду покойной Чистой и Первозданной императрицы. Это станет поводом для опалы. Затем императрица заставит гуйжэнь Гуарджя Вэньюань оклеветать перед отцом Чжэнь Юаньдао, что приведёт к полному падению рода Чжэнь. Если в такой момент брат сблизится с Чжэнь Юаньдао, это будет всё равно что старцу, празднующему столетие, самому повеситься — чистое самоубийство.

☆ Глава 247. Матушка во дворце (3)

— Хорошо, — кивнула госпожа Мацзя, совершенно ошеломлённая. — Я обязательно передам всё брату. Пусть разрывает связи с Чжэнь Юаньдао, молча исполняет свой долг и не вмешивается в политические интриги.

Биннин одобрительно кивнула:

— Вот и славно. Придворная атмосфера полна тревоги и подозрений. Осторожность — залог долголетия. Лучше перестраховаться.

— Да, да, я поняла, — сказала госпожа Мацзя и, достав из рукава два плотно набитых кошелька — красный и зелёный, — аккуратно положила их на низенький столик.

На красном кошельке был вышит узор «Пять благ поздравляют долголетие», внутри лежала стопка изящно выкованных золотых листочков. На зелёном — узор «Бамбук возвещает мир», а внутри — пачка мелких серебряных векселей.

Госпожа Мацзя улыбнулась:

— Это тебе от брата и невестки. Брат говорит, что ты занимаешь высокое положение, а расходы во дворце, несомненно, огромны. Одной твоей годовой платы в шестьсот лянов серебра явно не хватит, поэтому он велел передать тебе это.

На самом деле, эти слова были лишь наполовину правдой. Золотые листочки действительно подготовили Гэн Юэци и его супруга, но серебряные векселя — это личные сбережения самой госпожи Мацзя.

Эти векселя стоили не менее трёх тысяч лянов, а золото и того больше. Золото всегда было надёжной валютой: один лян золота равнялся примерно пятнадцати лянам серебра, а уж искусно выкованные золотые листочки и вовсе ценились дороже. Эта посылка стоила не менее восьми тысяч лянов серебром. В сумме получалось около десяти тысяч лянов. А поскольку в те времена один лян серебра эквивалентен примерно 750 юаням современных денег, эта сумма составляла почти 7,5 миллиона юаней — немалое состояние.

Биннин притворно нахмурилась:

— Матушка! Сколько раз я просила: не посылайте больше денег! В доме и так всё впритык.

Пять лет назад, когда Биннин получила титул гуйфэй и переехала в Павильон Чусянь, госпожа Мацзя уже присылала ей огромный свадебный сундук: тридцать тысяч лянов серебром, более двадцати украшений из драгоценных материалов и часть собственного приданого. Большая часть этих денег до сих пор не была потрачена.

К тому же император и императрица регулярно дарят ей подарки на праздники, а главный евнух внутреннего ведомства постоянно подносит ей взятки и подношения. Так что Биннин вовсе не испытывала недостатка в средствах.

Госпожа Мацзя мягко улыбнулась:

— Не переживай так. Просто возьми. Годовое содержание наложниц во дворце очень скромное, и большинству приходится рассчитывать на поддержку родных, чтобы не жить в нужде. А уж тебе, чей статус уступает лишь императрице, тратить приходится особенно много: подарки при встречах, подношения слугам, праздничные вознаграждения… Без денег тут не обойтись.

С этими словами она вложила оба кошелька в руки дочери.

Биннин взяла тяжёлые кошельки и вздохнула:

— Ладно, на этот раз я приму. Но впредь не присылайте столько. Наш род Гэн процветает всего несколько лет, наши ежегодные доходы невелики и не идут ни в какое сравнение с богатствами старинных аристократических родов, накапливавших состояние десятилетиями, а то и столетиями. К тому же Вэньци скоро женится, а Цинхэ выходит замуж. Одни только приданое и свадебные подарки обойдутся в огромную сумму.

Опасаясь, что мать снова пришлёт столько денег, Биннин добавила:

— Сейчас брат особенно приближён к императору, и я, как его сестра, тоже пользуюсь милостью. Его Величество часто дарит мне прекрасные вещи, а внутреннее ведомство спешит угождать мне. Мне вовсе не не хватает денег.

Услышав это, госпожа Мацзя немного успокоилась и с улыбкой сказала:

— Глядя на эту роскошную резиденцию, я вижу, что император всё ещё хранит к тебе тёплые чувства.

Биннин улыбнулась:

— Теперь, когда Нянь Шилань исчезла, моя месть свершилась. Наконец-то я могу спокойно жить своей жизнью.

По правилам дворца, знатные дамы не могли долго задерживаться при посещении наложниц. Поэтому госпожа Мацзя пробыла менее часа и уже собиралась уходить.

Биннин было грустно — она хотела оставить мать на обед, но это было невозможно. К счастью, как обладательнице второго ранга, госпоже Мацзя разрешалось подавать прошение на вход во дворец по большим праздникам.

Перед уходом Биннин лично выбрала лучшие ткани, недавно присланные из Цзяннинского и Сучжоуского текстильных управлений: парчу, атлас, шёлк и парчовую парчу. Она сказала, что это для нового гардероба матери, невестки и племянников.

Ей показалось этого недостаточно, и она велела няне Цянь принести из кладовой два ху грушевидных жемчужин, коробку украшений из золота с голубыми рубинами и две банки персикового мёда.

Персиковый мёд был для ухода за кожей и поддержания здоровья матери. Та уже почти достигла шестидесяти лет, её лицо сильно постарело. Если она не начнёт ухаживать за собой, как сможет дожить до тех времён, когда дочь станет императрицей-матерью и сможет подарить ей всю роскошь мира?

Золотые украшения с рубинами предназначались невестке, а два ху жемчуга — приданое для племянницы Цинхэ.

Все эти вещи были бесценными. Госпожа Мацзя не могла сдержать восхищения:

— Слишком много! Слишком дорого! Пусть ваше величество оставит это себе!

Биннин небрежно махнула рукой:

— У меня таких вещей и так полно. Матушка, берите без стеснения.

Услышав это, госпожа Мацзя ещё больше обрадовалась и с улыбкой сказала:

— Похоже, император действительно очень добр к вашему величеству!

☆ Глава 248. Радостная весть

Дни шли спокойно. Чжэнь Хуань и гуйжэнь Гуарджя пользовались особой милостью императора, разделив между собой его внимание. Но вдруг из Павильона Чусянь пришла радостная весть.

Синь чанцзай, много лет служившая Юнчжэну, снова забеременела. Пять лет назад, в первый год правления Юнчжэна, она потеряла ребёнка и с тех пор находилась в опале. И вот теперь, спустя пять лет, она снова ждёт ребёнка.

— Наконец-то! — пробормотала Биннин. — Я уж думала, мои пилюли бесполезны.

Прошлым летом в Юаньминъюане она дала Синь чанцзай пилюлю для зачатия, ожидая скорого результата. Но прошло полгода — и ничего. Видимо, за это время император редко вызывал Синь чанцзай к себе.

Юнчжэн недавно потерял двух детей и был в глубокой печали. Услышав эту радостную новость, он немедленно пришёл в восторг, тут же повысил Синь чанцзай до гуйжэнь и пообещал: если она благополучно родит ребёнка — неважно, сына или дочь, — немедленно получит титул пинь.

Такое обещание привлекло внимание всего гарема к животу Синь гуйжэнь.

Биннин только вздыхала:

— Этот четвёртый дядюшка Юнчжэн действительно любит создавать проблемы. Хоть бы подождал с обещаниями до родов! Тогда было бы спокойнее.

Она не знала, что из-за череды выкидышей у императора осталось мало детей, и он был крайне обеспокоен этим. Он верил: щедрые награды подвигнут «отважную женщину» на всё, чтобы сохранить ребёнка.

Поскольку Синь гуйжэнь жила в Павильоне Чусянь, Биннин, как хозяйка павильона, не могла ограничиться скромным подарком. Она отправила ей столетний снежный женьшень.

Этот женьшень вырос в персиковом саду. В саду хранились сотни тысячелетних корней и тысячи столетних. Изначально Биннин хотела подарить тысячелетний, но передумала: такие корни чрезвычайно редки, даже во дворце их может не быть. Подарок был бы слишком приметным. Поэтому она выбрала столетний.

Скоро настал день обычного визита к императрице. Все наложницы собрались в Павильоне Цзинъжэнь. Синь чанцзай, будучи беременной, была освобождена императрицей от церемониального поклона.

Императрица, как всегда, сохраняла своё вечно спокойное и доброжелательное выражение лица:

— Синь гуйжэнь много лет служит Его Величеству. Раньше у неё случился выкидыш, и император говорил мне, что она несчастлива. Но, видимо, её счастье просто ещё не пришло.

Биннин кивнула с улыбкой:

— Теперь-то оно точно пришло! Синь гуйжэнь всего двадцать пять–двадцать шесть лет — лучший возраст для рождения детей. Под моей заботой она непременно благополучно родит.

Императрица мягко сказала:

— И сянь гуйфэй, Синь гуйжэнь — ваша подопечная. Я вверяю вам эту беременность. Ни в коем случае нельзя допустить несчастья!

Сердце Биннин сжалось. Она прекрасно знала: императрица зла и не потерпит, чтобы Синь гуйжэнь родила ребёнка. Возложив эту ответственность на неё, императрица придумала коварный план: если с ребёнком что-то случится, Биннин обвинят в халатности и, возможно, лишат милости императора.

«Хитрая лисица!» — подумала Биннин, стиснув зубы. — «С моим нынешним уровнем дитя первоэлемента, разве я не смогу защитить живот обычной смертной?»

Она холодно усмехнулась и сказала:

— Слушаюсь приказа вашей величества. Пока я жива, ни один коварный злодей не посмеет прикоснуться к этому ребёнку.

Она с особой силой выделила слова «коварный злодей», ясно давая понять: кто посмеет навредить ребёнку Синь гуйжэнь — тот и есть злодей. Императрица прекрасно уловила смысл и тут же побледнела от злости.

http://bllate.org/book/2692/294814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода