× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнчжэн вздохнул:

— Сын и Шилань много лет были мужем и женой — между ними наверняка осталась привязанность. Да и во многом виноват я сам. Пока она не будет устраивать беспорядков, я позже дарую ей титул гуйжэнь и позволю спокойно прожить остаток дней во дворце.

Императрица-мать тяжко произнесла:

— Император милосерден, но нрав даянь Нянь — словно бушующее пламя. Боюсь, это будет нелегко!

Юнчжэн немного помолчал, затем мягко улыбнулся:

— Матушка, скоро настанет радостный день — церемония возведения гуйжэнь Цао в ранг пинь. Я велю ей привести к вам внучку Вэньи, чтобы та засвидетельствовала почтение.

При упоминании внучки лицо императрицы-матери озарила лёгкая улыбка:

— Хорошо. Давно не видела Вэньи. Император поступил верно, наградив гуйжэнь Цао.

Юнчжэн ответил:

— Я прекрасно знаю, что гуйжэнь Цао предала свою прежнюю госпожу. Но сейчас именно она нужна мне для этого дела: лишь её обвинения против даянь Нянь убедят придворных.

Императрица-мать медленно кивнула:

— Замысел императора хорош. Однако таких людей следует награждать титулом, но не чрезмерно миловать. Кто знает, о чём они думают, лёжа рядом с тобой?

Юнчжэн тихо вздохнул:

— В этом смысле пинь Чжэнь куда лучше.

Императрица-мать задумчиво произнесла:

— Излишняя проницательность — не добродетель. Раз дело Нянь Гэнъяо завершено, императору не стоит более посвящать пинь Чжэнь в дела двора. Пусть она и благородна, но чем больше она знает о государственных делах, тем выше её амбиции — а это опасно.

— Я сам знаю меру! — резко отрезал Юнчжэн, и его голос стал ледяным: — Нянь Гэнъяо устранён, но при дворе ещё немало таких, кто, опираясь на мою милость, забывает о скромности. Их нужно убирать одного за другим.

Императрица-мать прищурилась и многозначительно заметила:

— Нянь Гэнъяо и Лункэдо помогли императору взойти на трон. Нянь Гэнъяо был дерзок, но Лункэдо уже стар. Пусть вернётся домой и наслаждается покоем.

Лицо Юнчжэна оставалось спокойным, но в голосе звучала всё большая холодность:

— Матушка печётесь о Лункэдо, но он сам, возможно, иначе думает. Поговорим об этом позже. К тому же я даже не упоминал дядю Лункэдо — отчего вы сразу о нём вспомнили?

На лице императрицы-матери мелькнуло замешательство, и она поспешила отшутиться:

— Просто так сказала!.. — Затем, изобразив усталость, добавила: — Поздно уже, императору пора отдыхать. Как бы ни были важны дела двора, здоровье важнее.

Юнчжэн кивнул:

— Сын запомнит.

Когда Юнчжэн ушёл, у императрицы-матери и следа не осталось от усталости. Она взглянула на няню Сунь и тяжко вздохнула:

— Сунь, как ты думаешь — после Нянь Гэнъяо император собирается устранить и Лункэдо?

Няня Сунь мягко ответила:

— Ваше величество, государь не из тех, кто забывает заслуги.

— Правда ли? — горько усмехнулась императрица-мать. — После дела Нянь Гэнъяо многие твердят, что император жесток и неблагодарен.

— Нянь Гэнъяо сам навлёк беду, а Лункэдо — иной человек, — возразила няня Сунь.

Императрица-мать не скрывала тревоги:

— Но мне доносят, что Лункэдо самолично назначает чиновников и создаёт собственную клику.

Няня Сунь нежно массировала её плечи и тихо увещевала:

— Ваше величество, не стоит волноваться о делах двора. Главное — беречь своё здоровье.

* * *

Первого числа одиннадцатого месяца состоялась церемония возведения гуйжэнь Цао в ранг пинь. После церемонии в Павильоне Цзинъжэнь она получила наставления и стала одной из шести пинь под титулом Сянпинь.

Одновременно с этим во дворец вошла дочь заместителя главы Управления императорской цензуры Гуарджя Эминя — Гуарджя Вэньюань. Хотя она была дочерью заслуженного чиновника, её начальный статус оказался невысок — видимо, император не желал, чтобы появилась ещё одна «хуафэй».

Биннин прищурилась и внимательно разглядела новую гуйжэнь Гуарджя. Та была лет шестнадцати–семнадцати, стройна и изящна. На ней было серебристо-красное парчовое халатное платье, украшенное множеством драгоценных камней и жемчуга. Её брови были изящно очерчены, глаза томны и полны обещаний, кожа — нежна, как нефрит, губы — алые без помады, словно сочные вишни. Вся она сияла ослепительной красотой.

Чанцзай Синь, пользуясь паузой в наставлениях императрицы новой гуйжэнь, шепнула с усмешкой:

— Внешность, конечно, недурна, но уж больно весёлый титул ей дали.

Чжэнь Хуань сказала:

— Во дворце и впрямь немало радостных событий в последнее время.

Сянпинь лишь молча улыбалась.

Чанцзай Синь, всегда прямолинейная, добавила с лёгкой насмешкой:

— Гуйжэнь Гуарджя красива, но в каждом взгляде, в каждом жесте — расчёт.

Биннин слегка удивилась: взгляд Синь действительно остр. Нельзя не признать — Синь сумела уловить суть. Эта гуйжэнь Гуарджя явно не из простых: опираясь на влияние отца при дворе и милость императора, она не раз пыталась создать неприятности Чжэнь Хуань, доводя ту до отчаяния.

Гуifeй Цзин улыбнулась:

— Людей во дворце много, а значит, много и коварных замыслов и сплетен.

Чжэнь Хуань спокойно заметила:

— Увы, число обитательниц дворца лишь растёт, но никогда не уменьшается.

Чанцзай Синь весело спросила:

— Как думаете, позовёт ли император её сегодня вечером?

Биннин бросила на неё взгляд и с улыбкой ответила:

— Да разве трудно угадать? Неужели к тебе или ко мне?

В тот же вечер Юнчжэн вызвал гуйжэнь Гуарджя к себе. Очевидно, она ему понравилась — он призывал её три ночи подряд. Императрица одарила её множеством драгоценностей и шёлков, и вскоре гуйжэнь Гуарджя стала одной из самых возвышенных особ при дворе.

Однажды гуйжэнь Гуарджя столкнулась с даянь Нянь и получила от неё нагрубость. Она не раз жаловалась на это Юнчжэну, но тот, помня старые чувства и учитывая седьмую поминальную дату Нянь Гэнъяо, не стал наказывать даянь Нянь.

Тогда Сянпинь воспользовалась случаем и потребовала у Юнчжэна казнить даянь Нянь. Юнчжэн и императрица-мать сочли её замысел зловещим и решили, что такую женщину оставлять нельзя. Вскоре даянь Нянь начали подавать медленнодействующий яд.

Между тем погода становилась всё холоднее. Снег покрыл золотые черепицы Запретного города, а сливы в Императорском саду зацвели, несмотря на мороз. Биннин, укутанная в шубу из снежной норки и держащая в руках золотой обогреватель, вышла вместе с Ань Линъжунь прогуляться по саду и полюбоваться цветами.

Сливы в Саду Имэй были посажены ещё в эпоху Мин. Самое большое и старое дерево — сорт «Хуэйчжоу Гу Хунмэй» — уже почти двести лет. Его цветы — насыщенного багряного оттенка, а аромат — тонкий и нежный. Вокруг — белоснежная пустыня, а здесь — яркое пятно алого. Неясно, подчёркивает ли снег красоту слив или наоборот.

Правда, сливам в этом роскошном императорском саду не хватало истинного благородства: за ними тщательно ухаживали придворные садовники, и деревья, напитанные царской роскошью, цвели обильно и пышно, но их красота была слишком показной, лишённой скромного величия.

Ань Линъжунь сорвала веточку красной сливы, принюхалась и задумчиво сказала:

— В этом самом саду пинь Чжэнь впервые встретила императора. Та встреча привела её на путь величайшей милости, которой даже хуафэй не могла поколебать. Как завидно!

Биннин тоже сорвала ветку и ответила:

— С императрицей и императрицей-матерью на троне пинь Чжэнь вряд ли сможет удержать такую милость. А теперь во дворце появилась столь прекрасная гуйжэнь Гуарджя — о «милости всех шести павильонов» и речи быть не может.

Ань Линъжунь с восхищением сказала:

— Да, гуйжэнь Гуарджя — из маньчжурского рода, красива, как нельзя кстати. Как императору не миловать её? — Она помолчала и добавила: — Но, по-моему, она слишком высокомерна. С ней будет нелегко иметь дело.

Биннин мягко улыбнулась:

— Её отец — герой, усмиривший Нянь Гэнъяо, и император возлагает на него большие надежды. Неудивительно, что гуйжэнь Гуарджя так горда.

Ань Линъжунь задумчиво произнесла:

— При таком происхождении и милости императора, если ей улыбнётся удача и она родит ребёнка, может стать второй хуафэй. Тогда вам, госпожа, придётся нелегко.

Биннин удивилась и спросила:

— Её милость отнимает у тебя внимание императора. Разве тебе самой не тяжело?

Ань Линъжунь горько усмехнулась:

— Я — дочь скромной семьи, у меня нет сил соперничать с ней. К тому же цветок не цветёт сто дней, а милость государя угасает с годами. Я не мечтаю о вечной любви — лишь бы успеть родить ребёнка, чтобы в старости было на кого опереться.

Биннин спокойно улыбнулась:

— Ты мудро рассуждаешь. Милость императора — призрачна и ненадёжна. Надеюсь, твоё желание скоро сбудется — при нынешней милости императора к тебе это лишь дело времени.

Ань Линъжунь улыбнулась:

— Благодарю за добрые слова.

Биннин мягко добавила:

— В эти дни императрица всячески старается привлечь гуйжэнь Гуарджя на свою сторону, чтобы ослабить твоё влияние и пинь Чжэнь. Но не стоит слишком тревожиться: при жестоком нраве императрицы гуйжэнь Гуарджя вряд ли сможет родить ребёнка.

Ань Линъжунь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Да, наша императрица так «добродетельна»! С ней гуйжэнь Гуарджя точно не найдёт пути к успеху.

* * *

Вернувшись в Павильон Чусянь, когда уже стемнело, Биннин сидела в тёплых покоях и пила горячий сладкий отвар из серебряного уха с желеобразной консистенцией.

Зимой на севере воздух сухой, и полезно пить что-нибудь увлажняющее и питательное для лёгких. Биннин предпочитала такие сладкие отвары лекарственным снадобьям с горьким привкусом.

Она выпила уже половину чаши, как вдруг вошла Цзисян с обеспокоенным видом и тихо доложила:

— Госпожа, караульные из Павильона Чусянь заметили подозрительного евнуха, который подслушивал у наших стен.

Биннин нахмурилась:

— Точно видели?

Цзисян ответила:

— Совершенно точно. Этот мелкий евнух притворялся, будто подметает улицу, но на самом деле подслушивал у стены.

Биннин спросила:

— Узнали, кто он? Из какого павильона?

Цзисян с негодованием ответила:

— Это Су Си, доверенный евнух даянь Нянь из Павильона Икунь. У него при себе были огниво и кремень — явно замышлял поджог. К счастью, стража бдит, и он ничего не успел сделать.

Биннин холодно рассмеялась:

— Какая забота! Род Нянь уже пал, у неё нет ни сил, ни средств мстить мне. Что ж, попытка поджечь Павильон Чусянь — вполне в её духе.

Цзисян поспешно спросила:

— Приказать схватить его и отвести к государю?

Биннин спокойно улыбнулась:

— Не стоит. Просто следите за ним. Я хочу увидеть, как Нянь Шилань сама себя погубит.

Биннин прекрасно понимала: сейчас Нянь Шилань ненавидит только её и Чжэнь Хуань. После случая с болезнью Хунли она давно предвидела, что Нянь Шилань может попытаться поджечь Павильон Чусянь и Суйюйсянь. Поэтому заранее подготовилась: в Павильоне Чусянь был установлен «Великий ледяной защитный массив», неуязвимый для любого обычного огня, кроме небесного пламени или истинного огня самадхи.

В то же время Чжэнь Хуань тоже заметила шпионаж Су Си и устроила ловушку, чтобы полностью уничтожить силы Нянь. Мэйчжуань помогла ей, даже подстроив падение свечи и получив ожоги. Поджигателя поймали на месте преступления. Юнчжэн поверил, что даянь Нянь приказала поджечь Суйюйсянь, чтобы убить пинь Чжэнь и гуйжэнь Гуарджя.

Суйюйсянь сгорел, и Чжэнь Хуань переехала в Павильон Сяньфу, где поселилась вместе с Мэйчжуань. Юнчжэн поручил императрице и гуifeй Цзин полностью расследовать дело Су Си.

Под пытками Су Си сознался. Императрица издала указ о казни Нянь Шилань. Та, увидев лишь указ императрицы без императорского эдикта, отказалась умирать.

Чжэнь Хуань пришла в Холодный Дворец, чтобы проститься с Нянь Шилань. Она лично поведала ей, что Юнчжэн и императрица-мать много лет назад, опасаясь чрезмерного влияния рода Нянь, добавили в «Аромат радости», предназначенный исключительно для хуафэй, большое количество мускуса. Из-за этого хуафэй никогда не могла забеременеть, а также именно этот аромат стал причиной выкидыша Чжэнь Хуань.

— Государь… Государь! Ты так жестоко обошёлся со мной! — воскликнула Нянь Шилань.

Биннин наблюдала за всем происходящим в Холодном Дворце через Зеркало Света. В руке она держала тёплый сгусток крови — это была кровь, которую Нянь Шилань выплеснула, разбившись головой о стену в отчаянии. Биннин получила её с помощью техники «взятие на расстоянии». Она ясно ощущала, насколько глубока и сильна ненависть, заключённая в этой крови — она проникала до самых костей и вызывала скорбь.

Во всём дворце за каждой женщиной, боровшейся за милость, стоит трагедия: ради славы рода, ради выживания, ради мести…

Но хуафэй стремилась к одному — к самому императору. Только она строила свою жизнь вокруг любви. Годы милости, но ни одного ребёнка — сколько ночей она плакала в одиночестве! В отличие от других женщин, мечтавших о сыне ради статуса, хуафэй искренне хотела детей от любимого мужчины. В грозовую ночь, когда государь, вспомнив, что Чжэнь Хуань боится бури, бросил её и ушёл к той, хуафэй была разбита. Она не боялась ничего — кроме того, что государь перестанет её любить.

http://bllate.org/book/2692/294812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода