× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуафэй презрительно фыркнула:

— Цзиньси — твоя служанка. Разве её показания могут иметь хоть какой-то вес? Во всём императорском дворце, кроме Императорской кухни, крахмал из маниоки есть только у тебя. Да и одна из дворцовых служанок видела, как ты направлялась к Храму прохлады. Прямо после этого у принцессы начался приступ. Неужели всё это можно списать на простое «совпадение»?

Юнчжэн тихо вздохнул:

— Раз ты утверждаешь, что не причастна, скажи тогда: кого ты встретила после того, как покинула пир? Кто может подтвердить, что ты не входила в Храм прохлады? Если такой человек найдётся, это докажет твою невиновность.

Чжэнь Хуань на мгновение задумалась — в памяти всплыла та встреча с Гоцзюньванем. Но, опасаясь ревнивого подозрения императора, она решила промолчать и, склонив голову, ответила:

— Ваше Величество… Ваша служанка никого не встречала. И не знает, кто ещё мог бы засвидетельствовать, что я не входила в Храм прохлады.

В этот миг из толпы вырвалась Ань Линъжунь и, упав на колени рядом с Чжэнь Хуань, со слезами на глазах обратилась к Юнчжэну:

— Ваше Величество! Ради собственной жизни я готова поручиться за гуйжэнь Вань! Сестра ни за что не совершила бы такого чудовищного злодеяния!

С этими словами она припала лбом к полу, не разгибаясь.

Гуйжэнь Фу-ча, стоявшая неподалёку, презрительно скривилась и пробормотала себе под нос:

— Одного поля ягодки.

Юнчжэн долго и глубоко выдохнул, помолчал и произнёс:

— В таком случае тебе придётся находиться под домашним арестом, пока мы окончательно не разберёмся.

Он немного помедлил и добавил:

— Поверь Мне: Я обязательно выясню правду и не допущу, чтобы кто-то пострадал без вины. Ведь именно ты сама говорила Мне об этом.

Лицо Чжэнь Хуань побледнело. С трудом сдерживая слёзы, она прошептала:

— Да, Ваша служанка верит!

☆ Глава 150. Свидетельство

Биннин с болью наблюдала за происходящим. Её ум мгновенно нашёл решение, и она быстро вышла вперёд:

— Ваше Величество, Ваша служанка готова засвидетельствовать невиновность гуйжэнь Вань.

Чжэнь Хуань удивлённо замерла, но Биннин резко прервала её:

— Ваше Величество, той ночью гуйжэнь Вань была со мной.

Все наложницы изумились. Хуафэй, разъярённая тем, что Биннин вновь мешает ей добиться своего, закричала:

— И гуйфэй! Можно есть что угодно, но нельзя говорить что попало! Если вы намеренно даёте ложные показания и обманываете императора, даже ваш статус гуйфэй не спасёт вас от сурового наказания за обман государя!

«Обман государя? Какая тяжкая вина!» — мысленно усмехнулась Биннин, глядя прямо в глаза Юнчжэну, и твёрдо заявила:

— Той ночью гуйжэнь Вань действительно была со мной. Если мои слова лживы, я готова принять любое наказание от Вашего Величества.

Юнчжэн удивился:

— Значит, в ту ночь гуйжэнь Вань действительно была с тобой?

Биннин слегка улыбнулась и спокойно рассказала:

— Да! В тот день я была в глубокой печали, и гуйжэнь Вань, увидев это, пришла утешить меня. Мы отправились в мои покои и долго беседовали.

Цзисян тоже опустилась на колени и чётко произнесла заранее подготовленные слова:

— В ту ночь госпожа плакала так горько, что я никак не могла её успокоить. К счастью, гуйжэнь Вань, обладая изысканным умом, смогла развеселить её до слёз. Потом гуйжэнь Вань сказала, что уже поздно, и поспешила уйти.

Императрица тихо «охнула» и с улыбкой заметила:

— Значит, с принцессой Вэньи случилось несчастье, но гуйжэнь Вань к этому не имеет отношения.

Хуафэй, видя, как лёгкими словами Биннин собирается избавить Чжэнь Хуань от беды, пришла в ярость и язвительно сказала:

— И гуйфэй, как дождь в засуху! Но ведь вы и гуйжэнь Вань всегда дружны, так что нельзя исключить, что вы сговорились. Поэтому ваши слова недостоверны.

Биннин немедленно ответила с достоинством:

— Хотя я и дружна с гуйжэнь Вань, это вовсе не означает, что мы сговорились.

С этими словами она упала на колени перед Юнчжэном и с непоколебимой решимостью воскликнула:

— Ваша служанка клянётся жизнью, что гуйжэнь Вань ни за что не причинила бы вреда принцессе Вэньи! Прошу, Ваше Величество, рассудите справедливо!

Юнчжэн пристально смотрел на неё, и на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Раз И гуйфэй клянётся жизнью за гуйжэнь Вань, у Меня нет оснований не верить.

С этими словами он приказал Су Пэйшэну и Сяо Сяцзы поднять Биннин и Чжэнь Хуань.

Императрица улыбнулась:

— Ваше Величество совершенно правы. С тех пор как гуйжэнь Вань вошла во дворец, её поведение всегда было благородным и достойным, а сердце — доброе и добродетельное. Как может такая женщина совершить преступление против императорской дочери?

Хуафэй с трудом сдерживала злобу. Сжав зубы, она спросила:

— И гуйфэй! Вы говорите, что в тот вечер были в глубокой печали и гуйжэнь Вань утешала вас. Так скажите же, из-за чего вы так горевали?

— Я… — Биннин сделала вид, будто колеблется.

Хуафэй злорадно усмехнулась:

— Видимо, сказать нечего? Как бы ни была гладка ложь, в ней всегда найдётся изъян.

Затем она холодно уставилась на Чжэнь Хуань и резко спросила:

— Гуйжэнь Вань, скажите-ка, почему наша высокочтимая И гуйфэй была так опечалена?

Чжэнь Хуань не могла ответить и лишь сказала:

— У людей бывают радости и печали, встречи и расставания. Радуется ли И гуйфэй или грустит — это, по-моему, не ваше дело, хуафэй.

Хуафэй пронзительно закричала:

— Её чувства, конечно, не касаются меня! Но раз речь идёт о принцессе Вэньи, а я, по повелению императора, руковожу шестью дворцами, я не могу допустить, чтобы коварная злодейка причинила вред принцессе.

Помолчав, она добавила:

— Кроме того, когда Его Величество спросил вас, есть ли свидетели, подтверждающие, что вы не входили в Храм прохлады, почему вы сразу не сказали, что были с И гуйфэй?

— Это… — Чжэнь Хуань на мгновение потеряла дар речи.

Биннин поспешила на помощь:

— Хуафэй, не пытайтесь искажать истину! В ту ночь гуйжэнь Вань действительно была со мной, но я не хотела, чтобы кто-то узнал о моей печали.

Чжэнь Хуань тут же поняла намёк:

— Ваша служанка не должна была молчать, но И гуйфэй была так подавлена, что просила меня хранить это в тайне, чтобы не стать посмешищем. Я и не думала, что это дело свяжут с принцессой. Я верила, что Ваше Величество и императрица, будучи мудрыми и справедливыми, непременно восстановят мою честь, и не хотела нарушать обещание И гуйфэй.

Хуафэй злобно рассмеялась:

— Опять эта печаль И гуйфэй! Этот предлог уже порядком надоел. И гуйфэй занимает высокое положение, у неё есть четвёртый а-гэ в опору, и она пользуется особым расположением императора. Жизнь её полна счастья, чему завидуют все во дворце. Из-за чего же ей грустить? Это явно выдумка!

С этими словами она поклонилась Юнчжэну:

— Прошу Ваше Величество рассудить справедливо и защитить гуйжэнь Цао с принцессой Вэньи, строго наказав виновных в покушении и даче ложных показаний!

Гуйжэнь Цао тоже заплакала:

— Молю Ваше Величество защитить бедную Вэньи!

Юнчжэн глубоко вздохнул и пристально посмотрел на Биннин:

— И гуйфэй, скажи Мне, почему ты была так опечалена? Почему именно в тот день?

Сердце Биннин сжалось. Она больно укусила себя за язык, и от боли её глаза наполнились слезами. Она с красными от плача глазами посмотрела на Юнчжэна и воскликнула:

— Государь! Вы знаете меня уже более двадцати лет. Разве вам не ясно, какая я на самом деле?

Юнчжэн тихо вздохнул:

— Конечно, Я знаю, какая ты. Но хуафэй настаивает, что ты лжёшь и даёшь ложные показания, а ты всё ещё не хочешь сказать, из-за чего была так опечалена. Как же Мне поверить тебе?

— Вы хотите знать, почему я грустила? Хорошо! Я скажу вам прямо! — Биннин приняла вид глубокого отчаяния, злобно бросила взгляд на хуафэй и, надрываясь, закричала Юнчжэну: — Я была в отчаянии, потому что пять лет назад в этот самый день какая-то безумная женщина заставила меня выпить целый кувшин отвара красной хризантемы, из-за чего я навсегда лишилась возможности иметь детей!

Она рыдала, не в силах остановиться:

— С тех пор как я служу Вашему Величеству, я мечтала родить вам ребёнка — хоть дочь! Но тот отвар красной хризантемы навсегда лишил меня этой надежды. Как мне не горевать? И каждый год в этот день вкус того отвара вновь всплывает на языке, неотступно преследуя меня. Эта безысходность и боль до сих пор терзают мою душу!

Глядя на то, как Биннин в отчаянии выкрикивает воспоминания о том ужасном дне, Юнчжэн почувствовал в сердце боль, вину, сочувствие и жалость. Его голос стал мягче:

— Это Моя вина… Прости Меня. Я верю тебе — каждое твоё слово правдиво…

☆ Глава 151. Свидетельство (продолжение)

Юнчжэн прекрасно знал причину бесплодия Биннин, но не ожидал, что эта рана до сих пор так глубока и не зажила. Пытаясь выяснить правду, он невольно посыпал соль на старую боль.

Хуафэй, услышав об этом, побагровела от ярости:

— Наглецкая И гуйфэй! Как смеешь так кричать на императора? Где твоё уважение к сану государя?

Биннин холодно парировала:

— А разве ты сама не кричишь? Ты же требовала узнать причину моей печали — вот она. Я никогда не забуду, какая безумная мерзавка сделала со мной это.

Хуафэй задохнулась от злости, её лицо стало багровым, и она прошипела:

— Ты бесплодна, потому что слишком много зла натворила — это справедливое воздаяние!

— Замолчи! — Юнчжэн резко обернулся и бросил на хуафэй ледяной взгляд.

Хуафэй переполняла обида, но, не смея ослушаться императора, она стиснула зубы и опустила голову.

Императрица достала шёлковый платок и вытерла слёзы Биннин, ласково утешая:

— Я понимаю твою боль, но раз это уже случилось, не стоит вечно пребывать в прошлом. Нужно смотреть вперёд. У тебя ведь есть четвёртый а-гэ — он замечательный ребёнок и будет заботиться о тебе.

Биннин сквозь слёзы улыбнулась:

— Благодарю вас за утешение, Ваше Величество. Я поняла.

Юнчжэн подошёл к Чжэнь Хуань и с явным удовольствием сказал:

— Гуйжэнь Вань, ты сдержала обещание. Меня это очень радует!

Биннин добавила:

— Раз Ваше Величество верит моим словам, значит, гуйжэнь Вань невиновна. Но ранее двое утверждали, что видели, как гуйжэнь Вань шла в сторону Храма прохлады. Лучше бы им уточнить свои показания, чтобы в будущем не возникло новых недоразумений. Что думают об этом Ваше Величество и императрица?

Императрица одобрительно кивнула:

— Разумеется.

И, обращаясь к служанкам с суровым выражением лица, спросила:

— Скажите ещё раз: вы лично видели, как гуйжэнь Вань входила в Храм прохлады?

Две служанки немедленно упали на колени, дрожа от страха. Одна из них пролепетала:

— Рабыня видела, как гуйжэнь Вань направлялась в сторону Храма прохлады, но входила ли она туда… кажется…

Императрица гневно перебила:

— «Кажется»? Это просто выдумки!

Затем она повернулась ко второй служанке:

— А ты?

Та ещё ниже опустила голову и запинаясь ответила:

— Рабыня лишь видела, как гуйжэнь Вань шла с цзюйбань Цзиньси.

Императрица больше не обращала на них внимания и спросила Юнчжэна:

— Что скажет Ваше Величество?

Лицо Юнчжэна потемнело, и его голос стал ледяным:

— Разберись сама! Но одно условие: не терплю подобных сплетен и домыслов.

— Слушаюсь, — императрица сделала изящный реверанс, сохраняя величественную осанку.

Юнчжэн снова посмотрел на Биннин и сказал:

— Иди отдохни. У Меня много дел, зайду к тебе позже.

С этими словами он поднялся и ушёл.

Императрица и все наложницы поклонились ему вслед.

Как только фигура Юнчжэна исчезла, императрица поднялась, и её лицо, только что полное доброты и мудрости, стало холодным и суровым. Она приказала стоявшему рядом Цзян Фухаю:

— Уведите их и дайте каждой по восемьдесят ударов по лицу — для устрашения остальных.

С уходом императора спектакль закончился. Биннин попрощалась с императрицей и удалилась.

☆ Глава 152. Свидетельство (окончание)

Биннин сидела в золочёных носилках, готовясь вернуться в Цюйюань Фэнхэ, как вдруг сзади раздался запыхавшийся, но звонкий женский голос:

— Гуйфэй, подождите!

Услышав этот голос, Биннин сразу поняла, что это Чжэнь Хуань, и махнула носильщикам, чтобы они остановились.

Чжэнь Хуань подошла и почтительно поклонилась:

— Здоровья вам, гуйфэй!

Биннин спросила:

— Гуйжэнь Вань, что случилось?

http://bllate.org/book/2692/294785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода