× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Биннин спокойно произнесла:

— Гуйжэнь Цао сумела родить принцессу Вэньи, несмотря на давление императрицы и хуафэй, — разумеется, её проницательность не вызывает сомнений. Ведь если бы не «Танец Журавля», не появилось бы и «Фу „Лоу Дун“». Правда, сочинённое мэйфэй в порыве глубокой привязанности «Фу „Лоу Дун“» не вернуло ей милости императора Тан Сюаньцзуна, зато именно благодаря ему хуафэй тронула сердце Его Величества. Полагаю, если бы дух мэйфэй всё ещё пребывал в мире, она непременно оценила бы искренние старания гуйжэнь Цао.

Гуйжэнь Цао невозмутимо улыбнулась:

— Вы — гуйфэй, и всё, что вы скажете, так и есть. Я же, простушка, не сумею возразить вам. Зато ваш танец «Янчунь Байсюэ» сегодня — истинная музыка небес!

Биннин лишь улыбнулась в ответ, больше ничего не сказала и сразу же села на золочёные носилки, чтобы вернуться в Цюйюань Фэнхэ.

Хуафэй вновь обрела милость императора. Увидев, как Шэнь Мэйчжуань побледнела от ярости, Чжэнь Хуань невольно забеспокоилась: беременной женщине следует сохранять радостное расположение духа, ведь длительный застой печёночного огня непременно скажется на развитии плода.

Из заботы Чжэнь Хуань не пошла сразу в Битун Шуюань, а последовала за подругой в её покои Сяньюэгэ в Цзыби Шаньфане. Отправив прочь всех служанок и евнухов, она осталась с Шэнь Мэйчжуань наедине.

Как только вокруг никого не осталось, Шэнь Мэйчжуань не сдержала накопившегося гнева — несколько прекрасных чаш из императорского фарфора эпохи Юнчжэн с изображением пионов на ветвях разлетелись вдребезги. С яростью она воскликнула:

— Мы приложили столько усилий, чтобы свергнуть её, а теперь должны молча смотреть, как она вновь поднимается! Как я могу с этим смириться?

Чжэнь Хуань глубоко вздохнула:

— На самом деле ты прекрасно понимаешь: возвращение хуафэй в милость — лишь дело времени, не более того.

Шэнь Мэйчжуань прикусила губу и с горечью прошептала:

— Боюсь, снова наступят тяжёлые дни.

Чжэнь Хуань указала на её живот и улыбнулась:

— Но ведь у тебя есть он! Благодаря ему нам нечего бояться! — мягко увещевала она. — Так что не злись, береги себя ради ребёнка.

Шэнь Мэйчжуань погладила свой живот, и вся злоба вмиг исчезла с её лица. Она нежно улыбнулась:

— Ему всего чуть больше месяца, ещё неизвестно, мальчик это или девочка.

Чжэнь Хуань рассмеялась:

— Мальчик или девочка — всё равно наша кровиночка! — Она наклонилась и прижалась к животу подруги, ласково шепча: — Малыш, уговори свою маму не сердиться больше.

Шэнь Мэйчжуань пальцем ткнула её в переносицу и с укоризной усмехнулась:

— Ты опять выдумываешь!

Чжэнь Хуань стала серьёзной:

— На самом деле сегодняшнее происшествие беспокоит императрицу и И гуйфэй куда больше нас — ведь у них давняя вражда с хуафэй. Раз они не торопятся, чего нам волноваться?

Шэнь Мэйчжуань кивнула:

— Ты права. Но когда я смотрела сегодня, как ты танцуешь, сердце моё замирало от страха. Я знала, что ты умеешь танцевать, но не думала, что и танец, и отказ от танца могут стать преступлением.

Чжэнь Хуань вздохнула:

— Сегодня нам повезло. Но глубина замыслов гуйжэнь Цао поистине неисчерпаема — от неё невозможно уберечься.

Шэнь Мэйчжуань нахмурилась:

— Пусть она и замышляет зло, но император любит тебя. Ты слишком долго скрывала свои способности — если бы показала их раньше, она не осмелилась бы так поступать.

Чжэнь Хуань глубоко выдохнула:

— К счастью, они не знают, на что я способна, а на что нет. Иначе стали бы действовать ещё безжалостнее.

Чжэнь Хуань долго успокаивала Шэнь Мэйчжуань, пока та наконец не успокоилась, и только тогда сама смогла перевести дух.


Павильон Лу Юэ Кай Юнь.

В ту ночь Юнчжэн призвал к себе хуафэй. Цзяньцю лично помогала императрице переодеться в жёлтую ночную рубашку с узором «облака и символы счастья» и мягко сказала:

— Ваше Величество так устали за день — не пора ли отдохнуть?

Императрица слегка помассировала щёки:

— От улыбок сегодня лицо свело.

Цзяньцю сочувственно отозвалась:

— В такие времена приходится улыбаться, даже если не хочется. Вам, Ваше Величество, приходится нелегко.

Императрица нахмурилась:

— Будучи императрицей, нельзя позволить себе устать. Стоит показать слабость — и все, кто жаждет трона, разорвут тебя на части!

Цзяньцю кивнула:

— Вы правы! Сегодняшний вид хуафэй, возгордившейся удачей, просто невыносим!

Императрица холодно усмехнулась:

— Её удача зависит от воли императора! — Она помолчала и задумчиво добавила: — Но, увидев принцессу Вэньи, я вспомнила, каким был Хунхуэй в свой первый день рождения.

Цзяньцю тихо проговорила:

— Если бы старший принц был жив...

На лице императрицы отразилась глубокая скорбь, смешанная с нежностью:

— Если бы Хунхуэй был жив, он наверняка был бы выше третьего принца и выглядел бы ещё благороднее.

Цзяньцю льстиво подхватила:

— И уж точно умнее третьего принца.

Хотя Хунхуэй давно умер, при упоминании его дарований лицо императрицы всегда озарялось гордой и любящей улыбкой:

— Да, в два года он уже умел читать. Третий принц и рядом не стоял.

Цзяньцю с надеждой заметила:

— Ваше Величество в расцвете сил — непременно родите ещё одного а-гэ.

Императрица горько усмехнулась:

— Моё тело стареет, я давно не в том возрасте, чтобы рожать. Да и после смерти сестры император уже не относится ко мне как прежде. Я сама знаю — больше у меня не будет детей.

Цзяньцю вздохнула и мягко утешила:

— Император может и не говорить об этом, но в душе он по-прежнему уважает вас.

Императрица с горечью рассмеялась:

— Что толку в уважении, если нет любви? — Она посмотрела на Цзяньцю: — Ты была со мной с самого начала. Скажи честно: как император относился ко мне раньше по сравнению с тем, как он любил сестру?

Цзяньцю немного подумала и ответила:

— Ваше Величество, до того как Чистая и Первозданная императрица вошла во дворец, император был к вам очень добр.

Императрица оглядела свой холодный и великолепный павильон и с грустью сказала:

— Но даже в лучшие времена он никогда не любил меня так, как любил сестру. И императрица-мать тоже... ведь я рождена от наложницы, а сестра — от законной жены. — Её мысли вновь обратились к сыну, и она тихо прошептала: — Если бы Хунхуэй был жив, он стал бы старшим сыном императора и, будучи от законной жены, обладал бы высочайшим статусом!

В этот миг за окном грянул оглушительный гром, разорвавший небо. Тучи будто обрушились на землю, и ливень хлынул стеной.

Каждый удар грома звучал для императрицы как похоронный звон. Глядя на грозовую ночь, она заплакала:

— Когда Хунхуэй умер, за окном тоже была такая гроза!

На её лице отразилась невыносимая боль, и вдруг головная боль настигла её с новой силой:

— Цзяньцю! Голова... голова раскалывается!

Цзяньцю немедля позвала императорского врача.

После того как хуафэй вновь обрела милость, её влияние стало ещё сильнее прежнего. После «Танца Журавля» милость императора к Чжэнь Хуань только возросла, а танец Биннин «Янчунь Байсюэ» навсегда оставил неизгладимый след в сердце Юнчжэна.


Спустя несколько дней пришла тревожная весть: в ходе военной кампании на северо-западе чиновник уезда Сунъян Цзян Вэньцин, отвечавший за доставку продовольствия и денег для армии, попал в засаду отряда вражеских беглецов. Припасы были захвачены, а сам Цзян Вэньцин бежал, прихватив часть казённых средств. Юнчжэн пришёл в ярость и приказал немедленно казнить Цзян Вэньцина, а также арестовать заместителя уездного чиновника и главного писца уезда Сунъян — их судьба зависела от одного слова императора.

Ань Линъжунь, едва узнав об этом, бросилась в главный зал Павильона Чусянь. Глаза её были красны от слёз, и, пав на колени, она воскликнула:

— Гуйфэй! Спасите, ради всего святого!

Биннин уже знала обо всём и поспешила утешить:

— Дело ещё не решено окончательно. Не плачь, давай подумаем, как помочь.

Ань Линъжунь нахмурилась, слёзы катились по щекам:

— Я понимаю, что военные дела — дело серьёзное... Отец, скорее всего, обречён.

Биннин нахмурилась:

— Ты ведь знаешь, что наложницам запрещено вмешиваться в дела двора. Дай мне подумать... — Она вдруг вспомнила, как Чжэнь Хуань однажды помогла Ань Линъжунь, и оживилась: — Есть способ! Если поступить так, как тогда, твой отец непременно будет спасён!

Услышав это, Ань Линъжунь загорелась надеждой:

— Прошу вас, милостивая гуйфэй, окажите милость! Я навеки буду вам благодарна!

Биннин замялась:

— Но ведь наложницам строго запрещено вмешиваться в государственные дела. Даже будучи гуйфэй, я не могу напрямую говорить с императором...

Сердце Ань Линъжунь похолодело:

— Тогда что делать?

Биннин мягко утешила:

— Я ещё не договорила, не плачь! Хотя мне самой напрямую нельзя ходатайствовать, мой старший брат — высокопоставленный сановник, один из главных опор императора. Если он обратится с просьбой, жизнь твоего отца можно спасти.

Когда Юнчжэн взошёл на престол, брат Биннин Гэн Юэци, будучи учёным-чиновником, оказал ему огромную поддержку. В знак благодарности император назначил его губернатором провинции Чжэцзян — второго ранга, но с огромной властью.

Услышав это, Ань Линъжунь перестала плакать и с надеждой посмотрела на Биннин.

Не теряя ни секунды, Биннин подошла к письменному столу, взяла кисть и подробно описала, как Чжэнь Хуань некогда, ссылаясь на древние примеры, восхваляла мудрость Юнчжэна и тем самым спасла отца Ань Линъжунь Ань Бихуая. Она велела брату последовать тому же пути и заодно передала привет своей матери.

Закончив письмо, Биннин осторожно подула на чернила, чтобы они высохли, и передала его Цзисян:

— Немедленно доставь это письмо брату! Быстрее!

Цзисян тут же ответила:

— Слушаюсь! — и выбежала.

Ань Линъжунь, растроганная до слёз, бросилась на колени:

— Благодарю вас, гуйфэй! Если отец выживет, я готова пройти сквозь огонь и воду ради вас!

Биннин поспешила поднять её:

— Не нужно таких поклонов, сестрица Ань. Мы все — сёстры во дворце, должны помогать друг другу.

Через пять дней Юнчжэн издал указ: Ань Бихуай был оправдан и, по рекомендации Гэн Юэци, назначен новым уездным чиновником Сунъяна — так беда обернулась удачей.

Получив весть, Ань Линъжунь со слезами на глазах вновь прибежала в Павильон Чусянь и, увидев Биннин, сразу же упала на колени.

— Что ты делаешь! — воскликнула Биннин, торопясь поднять её. — Неужели опять на колени? У мужчин под коленями золото, но и у женщин оно есть!

Ань Линъжунь, сдерживая рыдания, проговорила:

— Вы спасли моего отца — значит, спасли и меня с матерью. Такую милость я никогда не смогу отблагодарить!

Биннин вздохнула:

— Я помогла не ради твоей благодарности, а чтобы император не казнил честного чиновника по ошибке.

Ань Линъжунь с чувством вины призналась:

— Когда я только вошла во дворец, императрица поселила меня в Павильоне Чусянь. Тогда я мечтала приблизиться к вам, надеясь опереться на вашу поддержку и заслужить милость императора. Но теперь, когда моя семья попала в беду, все сторонятся меня, даже подруги, с которыми я познакомилась ещё на отборе, не могут помочь... Только вы, несмотря на моё низкое происхождение, пришли на выручку. Теперь я... я так стыжусь перед вами! — И слёзы хлынули из её глаз.

Биннин улыбнулась:

— Не кори себя. Я всегда заботилась о тебе, ведь ты — союзница в борьбе против императрицы и хуафэй. Знаешь ли, едва узнав о беде твоего отца, хуафэй первой побежала к императору и потребовала сурового наказания. Я помогла тебе в первую очередь затем, чтобы помешать её коварным планам. Ведь хуафэй ненавидит меня больше всех, и, вероятно, именно из-за твоей близости ко мне она и настаивала на казни твоего отца.

Затем Биннин велела Цзисян принести две шкатулки с драгоценностями:

— Это небольшой подарок. Возьми.

Ань Линъжунь замотала головой:

— Ни за что! Вы уже спасли жизнь моего отца — это величайшая милость! Как я могу ещё что-то принять?

Биннин настояла и вложила шкатулки ей в руки:

— После всего, что случилось, вашей семье наверняка пришлось потратить много денег. Возьми — это поможет.

Ань Линъжунь понимала, что семья действительно нуждается, и, если отправит что-то ценное домой, матери будет легче. Слёзы благодарности наполнили её глаза, и она с глубокой признательностью приняла дар.

http://bllate.org/book/2692/294781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода