Биннин мягко возразила:
— Гуйжэнь Вань ещё так юна — разве может она исполнить «Танец Журавля»? Гуйжэнь Цао, пожалуй, чересчур требовательна. Думаю, лучше выбрать что-нибудь иное.
Гуйжэнь Цао улыбнулась:
— Ах, гуйжэнь Вань необычайно одарена. «Танец Журавля» — танец, доступный любой женщине. Если её исполнение окажется хуже, чем у Чистой и Первозданной императрицы, это вполне естественно. Мы же все здесь — сёстры по дворцу, зачем церемониться?
Чжэнь Хуань поспешно встала:
— Танец моей сестры слишком прост и не достоин высокого собрания. Боюсь, он вызовет лишь насмешки.
Хуафэй, до этого молча потягивавшая вино в одиночестве, холодно произнесла:
— Если не можешь — не танцуй, зачем себя мучить? Видимо, никто уже не сравнится с величием Чистой и Первозданной императрицы.
Сказав это, она больше не проронила ни слова и опрокинула в себя бокал вина.
Биннин с лёгкой усмешкой возразила:
— Слова хуафэй звучат как вызов. Если гуйжэнь Вань откажется танцевать, она обидит гуйжэнь Цао и хуэйжэнь, да и всем испортит настроение. А если станцует, но неудачно — станет посмешищем. Хорошо, если получится прекрасно, но если её танец будет копией танца Чистой и Первозданной императрицы, это может показаться неуважением к покойной императрице.
В этот момент Дуньцзиньвань громко рассмеялся и обратился к Юнчжэну:
— Ваше Величество! Ваш младший брат наслышан, что Вы обрели новую гуйжэнь Вань, наделённую и красотой, и талантом. Однако, если она не умеет танцевать, то, пожалуй, уступает даже танцовщицам в моём доме! Как же она может достойно служить императору?
Хэнцзиньвань с насмешливой ухмылкой добавил:
— Женщине и не нужно быть талантливой — главное, чтобы была добродетельна. Зачем ей танцевать «Танец Журавля»? Достаточно быть приятной на вид.
Дуньцзиньвань подхватил:
— Выходит, слава о её талантах и красоте — пустой звук, и она полагается лишь на внешность. Тогда получается, Ваше Величество выбирает женщин по красоте!
Оба брата перебивали друг друга, и лицо Юнчжэна потемнело, словно чернила. В его глазах вспыхнула ледяная ярость.
Биннин, заметив это, про себя вздохнула:
— Дуньцзиньвань и Хэнцзиньвань сами себе роют могилу. Юнчжэн славится своей гордостью и жестокостью. Чем громче вы сегодня смеётесь, тем ужаснее будет ваша участь завтра!
Императрица, увидев мрачное лицо императора, поспешила вмешаться:
— «Танец Журавля» легко выучить, но трудно исполнить мастерски. Лучше не стоит его танцевать. Выберем что-нибудь иное.
Шэнь Мэйчжуань поддержала:
— Прошу разрешения, Ваше Величество. Сестра Вань всегда увлекалась поэзией и книгами, а не танцами. Может, она сочинит стихотворение в честь дня рождения принцессы?
Юнчжэн будто не слышал их. Он пристально смотрел на Чжэнь Хуань и твёрдо сказал:
— Давно не видели в дворце «Танец Журавля». Императору хотелось бы взглянуть. Гуйжэнь Вань, станцуй хоть немного!
Раз император повелел, Чжэнь Хуань не могла отказаться:
— Позвольте мне тогда переодеться. Я скоро вернусь.
Дуньцзиньвань холодно усмехнулся:
— Переодевайся, конечно, только не сбеги под предлогом!
Лицо Чжэнь Хуань мгновенно побледнело от ярости, но она сдержалась и медленно вышла из зала.
☆ Глава 135. «Танец Журавля» и «Фу „Лоу Дун“» (часть 2)
Не прошло и минуты, как Чжэнь Хуань вернулась в ханьской одежде: нежно-розовое платье облегало стан, поверх — белоснежная шёлковая накидка, тонкий пояс подчёркивал тонкую талию. Причёска «звезда, гонящаяся за луной», лёгкий макияж, брови — как весенние горы, глаза — как осенние воды. Её фигура была изящной, движения — грациозными, а красота — томной и завораживающей.
Чжэнь Хуань неторопливо вышла в центр зала и поклонилась:
— Ваше Величество, я переоделась.
Юнчжэн кивнул:
— Танцуй.
В этот момент Шэнь Мэйчжуань встала и с улыбкой сказала:
— Прошу разрешения, Ваше Величество. Обычная музыка слишком проста. Позвольте мне сыграть на цитре, а сестра Ань пусть споёт для сопровождения танца гуйжэнь Вань.
Ань Линъжунь немедленно поднялась:
— Конечно, с удовольствием помогу сестре!
Юнчжэн одобрительно кивнул и велел подать цитру «Чансян», принадлежавшую императрице-матери Шу.
Шэнь Мэйчжуань настроила инструмент, и, увидев лёгкий кивок Чжэнь Хуань, начала играть. В тот же миг Ань Линъжунь запела.
Зазвучала музыка — и начался танец. Чжэнь Хуань плавно закружилась. В зале Цзючжоу Цинъянь воцарилась полная тишина — лишь звуки цитры Шэнь Мэйчжуань и голос Ань Линъжунь наполняли пространство. Широкие рукава развевались, словно облака, украшения на голове звенели, талия изгибалась, как ива. Она то кланялась, то откидывалась назад, и цветы фиолетовой лианы, задетые её рукавами, взлетали в воздух, словно дождь из лепестков.
Пение Ань Линъжунь было чарующим, игра Шэнь Мэйчжуань — звонкой и чистой, а танец Чжэнь Хуань — завораживающим. Биннин спокойно наблюдала за ними. Танец Чжэнь Хуань оказался намного лучше, чем в сериале — настоящее наслаждение для глаз. А голос Ань Линъжунь после нескольких дней занятий с ней стал мягким, нежным, чистым и звонким — настоящий талант! В современном мире она бы стала мировой звездой!
Вдруг раздался насмешливый голос Дуньцзиньваня:
— Каждое движение — точная копия танца Чистой и Первозданной императрицы. Красиво, конечно, но совершенно без новизны!
Биннин холодно парировала:
— А разве новизна важнее уважения к Чистой и Первозданной императрице?
Внезапно в зале прозвучала ясная, чистая мелодия флейты — звонкая, как волны, мягкая, как облака, выходящие из-за гор.
Чжэнь Хуань, завершая поворот, увидела во дворе Гоцзюньваня с пурпурной флейтой у губ. Его белые одежды развевались на ветру среди пурпурных цветов лианы. Мелодия флейты вырвалась за рамки обычного «Танца Журавля» — теперь она звучала, как прилив в открытом море или цветущие персики на рассвете, на две тона выше и гораздо более плавная.
Шэнь Мэйчжуань мгновенно уловила смену тона и перестроилась. Ань Линъжунь тоже сменила мелодию.
Чжэнь Хуань, поняв замысел, отбросила привычные движения и позволила танцу стать свободным. Рукава взметнулись ввысь, тело закружилось всё быстрее, платье распустилось, словно цветок граната, а бубенцы звенели, как вода. Вокруг неё всё слилось в белое кольцо, но дыхание её оставалось ровным и спокойным. Музыка звучала до самого конца.
Вдруг к флейте присоединилась сяо. Юнчжэн играл на ней, и звуки двух инструментов сливались в гармонии. Музыка цитры и пение постепенно затихли, становясь всё тише и тише, пока не растворились в воздухе. Тело Чжэнь Хуань, подобное иве на ветру, плавно опустилось, завершая танец.
В глазах Юнчжэна вспыхнул восторг. Он подошёл к Чжэнь Хуань, взял её за руку и спросил с улыбкой:
— Сколько ещё сюрпризов ты скрываешь от Императора?
Чжэнь Хуань скромно опустила голову:
— Это лишь жалкий трюк, Ваше Величество. Простите за дерзость.
Тут снова раздался издевательский голос Дуньцзиньваня:
— Да, танец и музыка прекрасны! Можно сравнить с лучшей танцовщицей в моём доме.
Биннин про себя вздохнула: «Какой же грубиян! Пусть Чжэнь Хуань и низкого ранга, но она — наложница императора. Сравнивать её с простой танцовщицей — величайшее оскорбление!»
Лицо Чжэнь Хуань мгновенно покраснело от гнева, а лицо Юнчжэна стало мрачнее тучи.
Гоцзюньвань возразил:
— Десятый брат ошибается. Танец гуйжэнь Вань передаёт дух мэйфэй. В древности мэйфэй исполняла «Танец Журавля», и император Сюаньцзунь восхвалял её как «дух журавля». Сам танец берёт начало от мэйфэй. Сегодня я, к счастью, смог увидеть подлинный древний образец.
Дуньцзиньвань холодно усмехнулся:
— Ты ведь никогда не видел, как танцевала мэйфэй. Откуда такие уверенные слова?
Гоцзюньвань ответил:
— В боевых искусствах и верховой езде я, конечно, уступаю тебе, десятый брат. Но в чтении исторических хроник я, праздный аристократ, пожалуй, разбираюсь лучше.
Дуньцзиньвань презрительно фыркнул:
— Мы, маньчжуры, завоевали Поднебесную силой коня и лука. Зачем нам эти проклятые китайские хроники? Просто твоя мать была ханька, вот и научила тебя болтать по-китайски.
☆ Глава 136. «Танец Журавля» и «Фу „Лоу Дун“» (часть 3)
Гоцзюньвань побагровел от злости и уже собрался ответить, но Юнчжэн мягко вмешался:
— Великой Цин нужны люди, владеющие и пером, и мечом. Вы оба — мои надёжные опоры. Зачем мериться силами?
Гоцзюньвань недовольно хмыкнул и, вернувшись на место, стал молча пить вино.
Гуйжэнь Цао встала и с улыбкой обратилась к Юнчжэну:
— Ваше Величество, разве я не права? Гуйжэнь Вань поистине одарена — танцует то, что не под силу другим. Не уступает ли её танец танцу Чистой и Первозданной императрицы?
Императрица тут же нахмурилась:
— Помню, когда Чистая и Первозданная императрица танцевала «Танец Журавля», хуафэй ещё не вошла во дворец, не говоря уже о тебе, гуйжэнь Цао. Откуда ты знаешь, как танцевала императрица? Как ты смеешь сравнивать?
Гуйжэнь Цао смущённо улыбнулась:
— Простите, я была опрометчива. Я лишь слышала рассказы, но никогда не видела танца покойной императрицы. Это моё сожаление.
Юнчжэн нахмурился, глядя на неё, но затем мягко спросил Чжэнь Хуань:
— Устала?
Чжэнь Хуань покачала головой:
— Нет, Ваше Величество. Мне не довелось увидеть танец Чистой и Первозданной императрицы — это моё несчастье. Сегодня я танцевала, подражая мэйфэй. Мой танец — лишь слабый огонёк по сравнению с её ярким светом.
Юнчжэн громко рассмеялся:
— Наградить!
Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуань получили множество драгоценностей и шёлков. Ань Линъжунь не только была награждена, но и повышена в ранге до чанцзай.
Все вернулись к пиру. Вдруг рядом послышались тихие всхлипы. Биннин насторожилась: «Начинается спектакль хуафэй с «Фу „Лоу Дун“»!»
Все обернулись. Хуафэй сидела с глазами, полными слёз. Обычно надменная и решительная, она никогда не показывала слабости. Но сейчас, с лицом, мокрым от слёз, как цветок груши под дождём, она казалась трогательной и жалкой.
Императрица недовольно спросила:
— Хуафэй, что с тобой? В такой прекрасный день зачем портить настроение?
Хуафэй поспешно встала на колени:
— У меня нет обид, просто танец гуйжэнь Вань тронул моё сердце. Простите за непристойность.
В её голосе слышалась грусть и нежность.
Юнчжэн заинтересовался:
— Ты ведь не видела, как танцевала Чистая и Первозданная императрица — откуда такая трогательность?
Хуафэй снова поклонилась. Её глаза наполнились слезами:
— Однажды, читая книги, я наткнулась на «Фу „Лоу Дун“» мэйфэй эпохи Тан. В нём говорится: «Танец „Журавль“ она исполняла в дни милости, а „Фу „Лоу Дун““ написала в изгнании в Шанъянском дворце». Увидев сегодня «Танец Журавля», я вспомнила «Фу „Лоу Дун“» и пожалела мэйфэй.
Юнчжэн с интересом сказал:
— Ты обычно не читаешь книг. Откуда такой интерес?
Хуафэй посмотрела на него:
— Я глупа и лишена талантов. Но слышала, что чтение книг возвышает дух. Если я не стану исправлять себя, как посмею дальше служить Вашему Величеству?
Юнчжэн кивнул:
— Раз «Фу „Лоу Дун“» так тронуло тебя, прочти его вслух.
Хуафэй поклонилась и, со слезами на глазах, начала читать:
— «Ты клялся мне в вечной любви, обещал быть со мной, как солнце и луна. Но зависть злых женщин разлучила нас: лишили меня твоей милости и заточили в пустынном дворце. Воспоминания о былой нежности — лишь сон в тумане...» Каждый раз, читая эти строки, я чувствую боль мэйфэй по утраченному счастью.
Её лицо было полным скорби, и все присутствующие невольно вздохнули.
Дуньцзиньвань не выдержал и встал:
— Ваше Величество! Дело хуафэй — внутреннее дело дворца, и я не смею вмешиваться. Но она служит Вам много лет и не совершала великих проступков. Если где-то провинилась, прошу простить её ради долгой верной службы!
Юнчжэн с сочувствием посмотрел на хуафэй:
— Тебе и вправду нелегко.
Помолчав, он добавил:
— Твой дворец слишком удалён. Я буду чаще навещать тебя.
Хуафэй радостно заплакала и поклонилась до земли:
— Благодарю Ваше Величество!
Все подумали, что Юнчжэн смягчился от искренних чувств хуафэй. Но Биннин всё поняла: император лишь использует клан Нянь, чтобы укрепить власть Цин. Бедная хуафэй до сих пор верит, что её любовь тронула сердце императора.
☆ Глава 137. Несмолкающая ярость
Пир закончился, гости разошлись. Биннин быстро нагнала гуйжэнь Цао и шепнула ей на ухо:
— Гуйжэнь Цао, вы мастерски придумали способ вернуть хуафэй милость императора.
Глаза гуйжэнь Цао на миг сузились от испуга, но она тут же скрыла это и улыбнулась:
— Госпожа, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю.
http://bllate.org/book/2692/294780
Готово:
