× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявшая младшая супруга госпожа Ли смеялась от души: двое людей, которых она ненавидела больше всего, теперь переругивались, как два петуха, готовых вцепиться друг другу в глаза, — и ей от этого было особенно приятно.

Вторая супруга же страдала от мучительной головной боли: шум так отдавался в ушах, что барабанные перепонки словно онемели. В ярости она схватила стоявшую рядом чашу с узором из переплетённых лотосов и со всей силы швырнула её на пол.

Раздался резкий звук — «бах!» — и чаша разлетелась на мелкие осколки. Вторая супруга гневно крикнула:

— Замолчите обе! Хватит орать! Это Павильон Пиона, и здесь не место вашей вольнице!

Биннин и Нянь Шилань неохотно замолчали. Вторая супруга устало потерла переносицу и добавила:

— Сегодня уже поздно. Все расходятся!

Биннин сегодня вдоволь поспорила с Нянь Шилань и даже одержала верх. Её недавняя подавленность рассеялась, и на душе стало гораздо легче. Она бросила взгляд на Нянь Шилань, которая выглядела, будто побитый петух, прикрыла рот ладонью и, тихонько хихикнув, покинула Павильон Пиона.

Фэн Жожао не ожидала, что Биннин окажется не только дерзкой и своенравной, но ещё и такой искусной в словесных поединках. Она была поражена и теперь ясно понимала: будущее этой младшей супруги Гэн невозможно недооценивать. В ней сразу же зародилось желание заключить союз. Она быстро догнала Биннин и громко сказала:

— Сестра Гэн, подожди меня! Давно не виделись, мне столько всего хочется тебе рассказать.

Биннин тоже была расположена к характеру Фэн Жожао и, конечно, не отказалась. Улыбаясь, она отправилась в путь вместе с ней.

Нянь Шилань с ненавистью смотрела вслед двум женщинам, удалявшимся бок о бок, и с ожесточением плюнула себе под ноги:

— Проклятые кокетки! Всё у них напоказ!


Время летело быстро, и вот уже наступил шестьдесят первый год правления императора Канси — последний год его жизни. По логике, Канси должен был быть в это время немощным стариком, прикованным к постели.

Однако всё обстояло иначе: император проявлял необычайную бодрость и энергию, будто по-прежнему был цветущим мужчиной средних лет.

В первый месяц шестьдесят первого года правления Канси, в день У-цзы, он собрал шестьсот восемьдесят маньчжурских и китайских чиновников старше шестидесяти пяти лет, включая уже вышедших в отставку, и устроил для них пир. Через три дня он повторил пир для трёхсот сорока китайских чиновников того же возраста. Сам император сочинил стихотворение, а чиновники откликнулись собственными. Сборник этих стихов получил название «Стихи Пира Тысячи Старцев». В день У-шэнь император отправился в поездку по окрестностям столицы.

Во второй месяц, в день Гэн-у, Гао Цичжо был назначен временным генерал-губернатором провинций Юньнань и Гуйчжоу. В день Бин-цзы император вернулся в резиденцию Шэньянчунь.

В третий месяц, в день Бин-сюй, Алу был назначен генералом в Цзинчжоу.

Летом, в четвёртый месяц, в день Цзя-цзы, был отправлен посол для интронизации младшего брата короля Кореи Ли Юня — Ли Цзиня — в качестве наследника престола. В день Дин-мао император отправился в поездку в Жэхэ. В день Цзи-сы главнокомандующий Юйтинь вновь приступил к своим обязанностям. В день Гуй-уэй в Фучжоу вспыхнул бунт среди гарнизонных солдат. Генерал Хуан Бинъюэ не смог усмирить мятежников, был снят с должности, а зачинщики казнены.

В пятый месяц, в день У-сюй, умер Ши Шилунь, и Чжан Дайю был назначен временным генерал-губернатором по транспортировке зерна по каналам.

В шестом месяце, поскольку в Фэнтяне несколько лет подряд был богатый урожай, морские запреты были ослаблены. Рис из Сиама, который был дёшев, разрешили ввозить в страну без пошлин. В день Синь-вэй император приказал выделить из запасов Чжили двести тысяч ши зерна для помощи пострадавшим. В день Бин-цзы умер Чжао Хунси, и его племянник, помощник Чжао Чжиюань, получил звание цзяньду юйши и временно занял пост губернатора Чжили.

Осенью, в седьмом месяце, в день Дин-юй, генерал Ци Лицзе доложил о ходе освоения земель в Улан-Гуму и попросил прислать подкрепление для охраны. Император приказал генералу Тула возглавить войска и отправиться туда. В день Жэнь-инь он направил Сырту в Тибет для командования сичуаньскими гарнизонами. В день У-шэнь Цай Тин был назначен губернатором провинции Сычуань. Умершему генерал-губернатору Чжили Чжао Хунси был устроен погребальный обряд с почестями, и ему присвоили посмертное имя «Су Мин».

В восьмом месяце было решено не приводить в исполнение смертные приговоры. Жена и дети бывшего генерала Лань Ли, ранее включённые в состав знамён за проступки, теперь, в знак признания заслуг Лань Ли по захвату Тайваня, были прощены и возвращены на родину, а долги списаны. В день Цзи-мао император остановился в Ханьтэмуэр-Дабахань-Анга и раздал прибывшим правителям пограничных земель серебро, шёлк, сёдла и коней, а солдатам, участвовавшим в охоте, — серебро и шёлк.

В девятом месяце император находился в Жэхэ. На следующий день он сказал великим министрам:

— Некоторые утверждают, будто мои охоты за пределами Великой стены утомляют солдат. Но разве можно забывать воинскую подготовку в мирное время? Благодаря частым учениям армия и офицеры достигли таких успехов. Всё это — результат упорных тренировок.

В день Цзя-у Нянь Гэнъяо и Гашиту предложили немного увеличить сборы на покрытие убытков местных казён. Император ответил:

— Сборы можно только снижать, но ни в коем случае не повышать! Нынешние убытки вызваны в основном военными расходами. Когда войска проходили через регионы, чиновники иногда помогали им из казны. Сначала они брали взаймы, а потом это превратилось в хронический дефицит. Ранее уже издавались указы о прощении таких долгов. Сейчас военные нужды на первом месте, поэтому средства из казначейства будут немедленно направлены в Сиань.

В день У-сюй император отправился в обратный путь. В день Дин-вэй он остановился в Миюне и осмотрел дамбы. В день Гэн-сюй он вернулся в столицу.

В десятом месяце, в день Синь-юй, император поручил принцу Иньчжэню, Хуншэну, Яньсиню, Сунь Чжаци, Лункэдо, Чабинэ и Уэрчжаню проверить состояние зернохранилищ. На следующий день Цзюэло Дэрцзинь был назначен генералом монгольских знамён, а Аньтай — генералом в Ханчжоу. В день Синь-вэй Чабинэ стал генерал-губернатором Цзяннаня и Цзянси. В день Гуй-юй император отправился на охоту в Наньюань. Ли Шудэ был назначен генералом в Фучжоу, а Хуан Гочай — губернатором провинции Фуцзянь.

С тех пор как в прошлый раз она провела ночь с Иньчжэнем, тот, похоже, пристрастился к её телу, подобному тёплому нефриту морских глубин, и время от времени стремился к новым интимным встречам.

Биннин с удовольствием откликалась на его ухаживания: истинная императорская ци, исходившая от него, была для неё великолепной подпиткой. После десятка таких встреч её культивация резко продвинулась, и она достигла поздней стадии золотого ядра.

К тому же она заметила, что императорская ци Иньчжэня становилась всё мощнее и уже приближалась к пику. Поскольку истинная императорская ци передаётся по наследству и усиление одного правителя неизбежно ослабляет предыдущего, Биннин наконец поняла: бодрость Канси — всего лишь последняя вспышка перед угасанием, обычное явление перед смертью.


Как она и предполагала, в начале одиннадцатого месяца Канси внезапно тяжело заболел. Болезнь развивалась стремительно, и даже лучшие лекари оказались бессильны — оставалось лишь продлевать последние дни.

Тринадцатого числа одиннадцатого месяца император Канси, правивший Цинской империей шестьдесят один год, завершил свой легендарный жизненный путь и скончался в павильоне Цинси в резиденции Чанчуньюань в Пекине в возрасте шестидесяти девяти лет.

В это время Четырнадцатый принц Иньчжэнь, поддерживаемый партией Восьмого принца, находился далеко на северо-западе, и все его войска были блокированы генералом Нянь Гэнъяо, не давая ему возможности своевременно вернуться. Таким образом, Четвёртый принц Иньчжэнь при поддержке доверенного сановника Лункэдо, командующего столичной стражей, без помех взошёл на престол и стал императором Юнчжэнем.

Став императором, Иньчжэнь принёс своему дому неслыханное величие. Все его жёны и наложницы получили гораздо более широкую сцену для действий, и дворцовые интриги обещали стать особенно захватывающими.

Вскоре Су Пэйшэн прибыл с отрядом евнухов и стражников, чтобы сопроводить жен и детей императора во дворец. Биннин неторопливо облачилась в траурные одежды и, взяв с собой Хунли и всю свою прислугу, направилась в Павильон Пиона.

Вторая супруга, Нянь Шилань и прочие уже были готовы. Хотя все они носили траурные одежды, на лицах не было и следа горя — напротив, в уголках глаз и на губах играла радость от надвигающегося величия.

Биннин изящно поклонилась и сказала:

— Счастья вам, госпожа супруга!

Теперь, когда Иньчжэнь стал императором, вторая супруга считала, что трон императрицы несомненно достанется ей. Услышав от Биннин обращение «госпожа супруга», она нахмурилась, и в глазах мелькнуло раздражение.

Младшая супруга Ли Цзинъянь, всегда державшаяся одной партии со второй супругой, тут же поправила:

— Сестра Гэн ошиблась. Императорский указ уже объявлен, и четвёртый принц стал государем. Вы, как его законная супруга, по праву станете владычицей Шести дворцов. Сестра Гэн должна называть вас «Ваше императорское величество».

Лицо второй супруги сразу прояснилось, и она одобрительно кивнула:

— Сестра Ли лучше всех понимает придворный этикет.

Биннин улыбнулась:

— Пока указ о возведении в сан императрицы не объявлен, вы остаётесь супругой. Статус императрицы и супруги — несравнимы, сестра Ли, не стоит нарушать порядок старшинства и этикета.

Нянь Шилань, хоть и не любила Биннин, но ещё больше не желала, чтобы Уланара И Сю начала разыгрывать из себя императрицу, и поддержала:

— Сестра Гэн права. Указа о возведении ещё нет. Если даже сама супруга не торопится, чего это сестра Ли так волнуется?

Ли Цзинъянь весело засмеялась:

— Неужели сестра Гэн и сестра Нянь считают, что госпожа супруга недостойна стать матерью государства?

Это было явное подстрекательство, но Биннин прекрасно понимала замысел. Она весело ответила:

— В нашей империи правят по принципу сыновней почтительности. Старшие и младшие должны соблюдать установленный порядок. Сейчас, когда в павильоне Шоукан возводят в ранг императрицы-вдовы мать государя — наложницу Дэ из павильона Юнхэ, — сестра Ли уже спешит называть супругу императрицей. Неужели вы считаете, что супруга важнее родной матери императора?

Такой обвиняющий выпад был сокрушительным. В Цинской империи сыновняя почтительность стояла превыше всего. Первым делом после восшествия на престол новый император должен был возвести в ранг императрицы-вдовы свою родную и приёмную матерей, и лишь затем приступать к учреждению рангов своих жён. Если бы кто-то опередил это, возведя супругу в сан императрицы до того, как будет провозглашена императрица-вдова, это сочли бы величайшим неуважением к родителям.

Под таким обвинением лицо второй супруги стало то бледным, то зелёным, а Ли Цзинъянь покраснела от злости и больше не осмеливалась возражать.

Нянь Шилань, видя, как они обе проглотили обиду, громко расхохоталась, так что даже цветы на ветках задрожали.

В этот момент Цзян Фухай подвёл расписную колесницу с изображением феникса Чжуцюэ и, поклонившись, сказал:

— Владычица, пора отправляться во дворец, не стоит заставлять государя ждать.

Вторая супруга холодно взглянула на Биннин и Нянь Шилань, оперлась на руку Цзяньцю и взошла в колесницу Чжуцюэ.

Затем Биннин, Нянь Шилань и Ли Цзинъянь сели в три колесницы Цинълунь с узором боевых колесниц, которые плотной вереницей последовали за колесницей второй супруги в сторону Запретного города.


Наступила глубокая зима. Запретный город был покрыт белоснежным покрывалом. Красные стены и жёлтая черепица сияли в великолепии. Это место было мечтой множества женщин, стремившихся выделиться и стать матерью государства, чтобы принимать поклоны Шести дворцов. Именно поэтому здесь так часто разворачивались интриги, зависть и козни.

Красные стены словно были окрашены кровью бесчисленных жертв дворцовых борений. Под величественным и роскошным обликом Запретного города скрывалась леденящая душу жуть.

Колесница Цинълунь, покачиваясь, добралась до Запретного города. Как младшая супруга, Биннин не имела права входить через главные ворота, поэтому её впустили через восточные ворота Дунхуамэнь.

Поскольку сейчас шли похороны императора, церемония присвоения рангов состоится лишь после завершения траура. Поэтому, войдя через Дунхуамэнь, Биннин под руководством евнухов и нянек временно поселилась в павильоне Сяньжо.

Затем началась церемония оплакивания усопшего…

Все жёны и наложницы под предводительством второй супруги из рода Уланара прибыли к дворцу Цяньцин. У ворот уже на коленях стояла толпа людей в траурных одеждах.

Биннин специально выбрала укромный уголок и опустилась на колени. Хунли стоял рядом. Биннин достала из кармана заранее приготовленный шёлковый платок, пропитанный соком чеснока, и приложила его к глазам — слёзы тут же хлынули рекой.

После смерти императора его называли «Великий Ушедший». Похоронная церемония была чрезвычайно торжественной и включала несколько этапов: малое облачение, великое облачение, стояние гроба, перенос в усыпальницу, похороны и погребение.

Малое облачение проводилось в день смерти: тело Великого Ушедшего облачали в одежды и увенчивали головным убором. Принцы и внуки надевали траур, остригали прядь волос в знак скорби. Женщины снимали все украшения, а чиновники — красные кисточки с головных уборов.

Великое облачение совершалось на следующий день: тело помещали в гроб-цзиньгун. В этот день все вельможи и чиновники приходили, чтобы поклониться праху императора.

После великого облачения гроб устанавливался в главном зале дворца Цяньцин для поминовения. Одновременно объявлялся завещательный указ, и вся страна вступала в траур. В течение двадцати семи дней запрещалось устраивать театральные представления.

Через некоторое время гроб переносили в павильон Шоухуань или Гуаньдэ в горах Цзиншань, готовя к выносу.

В день похорон все прибывали через ворота Цяньцинмэнь, подходили к гробу Канси и вместе с чиновниками совершали три земных поклона и девять ударов лбом. Вокруг то и дело раздавались громкие рыдания чиновников, сотрясавшие небеса.

Во время трёх поклонов и девяти ударов лба чиновники из Министерства ритуалов обильно поливали землю крепким вином, а у северных ворот Цзиншань сжигали огромное количество похоронных принадлежностей и бумажных денег, так что над северной частью города стоял густой чёрный дым.

Наконец, гроб Канси был погребён в заранее построенной усыпальнице. Император Юнчжэнь назвал её «Цзинлин», присвоил отцу храмовое имя «Шэнцзу» и посмертное имя «Хэтянь Хунъюнь Вэньу Жуйчжэ Гунцзянь Куаньюй Сяочжин Чэнсинь Гундэ Дачэн Жэньхуан».

Так завершились все похоронные обряды, и вторая супруга с Нянь Шилань с нетерпением ожидали последнего указа о присвоении рангов.

Павильон Шоукан, расположенный в тихом и величественном северо-западном углу Запретного города, был обителью самой высокопоставленной женщины империи — матери нынешнего императора, любимой наложницы покойного императора, теперь — императрицы-вдовы Жэньшоу из рода Уя.

Юнчжэнь взошёл на престол и издал указ о возведении своей родной матери, наложницы Дэ, в ранг императрицы-вдовы. Следующим шагом было определение рангов женщин из его прежнего княжеского дома.

Император держал в руках список и обсуждал его с императрицей-вдовой. В указе обязательно должна была быть фраза «по милостивому повелению императрицы-вдовы», чтобы показать, что назначения одобрены матерью государя, и выразить почтение и сыновнюю преданность императора.

http://bllate.org/book/2692/294756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода