× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах окружающих Лу Хуайнань был холодным и бездушным богачом, человеком без родственных привязанностей и эгоистичным бизнесменом… Короче говоря, он был просто плохим человеком.

Прежде чем познакомиться с ним, Гуй Нин никогда не думала, что влюбится в такого «плохого» человека.

Более десяти лет, пока она его не знала, Гуй Нин жила без желаний и стремлений.

Её мать Сюй Яоцина говорила:

— Моя Гуй Нин ничем не интересуется. Даже самые лучшие вещи не вызывают у неё интереса. Она не любит заводить друзей и предпочитает одиночество.

Подруги Сюй Яоцины добавляли:

— Это потому, что с детства Гуй Нин была жемчужиной в ладонях семьи Гуй. Всё, чего она хотела, у неё было, и даже то, чего она не хотела, тоже доставалось ей. Поэтому она потеряла интерес ко всему на свете.

Днём Гуй Нин сидела в кабинете отца Гуй Фугуя и смотрела в окно на цветущую акацию. Её пушистые розовые соцветия напоминали веера, и каждый шёлковистый волосок был чётко различим.

Многие любят сакуру, но Гуй Нин предпочитала именно акацию.

В древности говорили: «Цветы ксиюань прогоняют печаль, акация избавляет от гнева».

«Избавляет от гнева» — то есть устраняет раздражение.

Кроме того, ей нравилась выносливость акации: хоть она и любит тёплый климат, её морозостойкость удивительно высока.

Гуй Нин хотела быть похожей на неё — даже выросши в тепличных условиях, суметь самостоятельно выжить в мире.

Она перебирала нити соцветий, считая их одну за другой. Досчитав до ста первой, она услышала, как открылась дверь кабинета.

Снаружи раздался звонкий смех Гуй Фугуя:

— Проходите, проходите, господин Лу! Это мой кабинет. Конечно, он не в золотом квартале Пекина, но для нашего маленького городка считается одним из лучших.

Гуй Нин продолжала перебирать цветы. Она уже привыкла, что отец то и дело приводит в кабинет каких-то «господинов Чжана» и «господинов Ли».

Этот господин Лу её совершенно не интересовал, и она даже не обернулась.

Через мгновение у двери прозвучал низкий, мягкий мужской голос:

— Вы слишком скромны.

Рука Гуй Нин замерла. Голос этого господина Лу действительно приятен на слух — совсем не такой, как у тех «господинов», что обычно приходили к отцу. Те, как и сам Гуй Фугуй, разговаривали громко, с пеной у рта, будто боялись, что их не услышат.

Гуй Нин всегда так неуважительно описывала своего отца, но Гуй Фугуй, обожавший единственную дочь и будучи откровенным делецом, вовсе не обижался. Напротив, он весело смеялся:

— Да-да-да, Ниньнинь права!

Гуй Нин подняла глаза от соцветий и увидела, как отец вежливо ведёт в кабинет мужчину в безупречном костюме.

«Красивый…» — приподняла она бровь. Этот мужчина явно отличался от всех тех «господинов», которых она раньше встречала.

Молодой, статный, в его одежде и манерах чувствовалось воспитание с детства. Перед громогласностью отца он всё время сохранял лёгкую улыбку — его воспитанность была безупречна. В любом разговоре с отцом он держался с вежливой, но дистанцированной учтивостью.

— Папа, — позвала Гуй Нин, заметив, что Гуй Фугуй её не видит.

Увидев дочь за столом, Гуй Фугуй удивился:

— Ниньнинь? Ты сегодня решила навестить папу?

Гуй Нин ответила:

— Завтра я еду поступать в университет.

— Конечно, помню! Моя дочурка поступает в университет! — радостно воскликнул Гуй Фугуй. — Я уже попросил дядю У отвезти тебя!

— Не нужно, — сказала Гуй Нин. — Я сама доеду до университета. Не стоит беспокоить дядю У.

— Как это «не нужно»?! Ты ведь впервые едешь так далеко в незнакомый город! Да, ты бывала в Пекине в туристических поездках, но учёба — это совсем другое. Там ты будешь жить долго, а не просто гулять по городу!

Гуй Нин молчала. На лице её почти не отражалось никаких эмоций, но Гуй Фугуй знал: она злится.

Обычно он во всём потакал дочери, но в этом вопросе не собирался уступать. Ведь он получил дочь в зрелом возрасте и обожал её, не допуская даже малейшей опасности. Если бы не важные дела, он бы лично отвёз её в университет.

— Господин Гуй, — вдруг раздался спокойный голос, — завтра я как раз возвращаюсь в Пекин. Если вы не возражаете, я могу отвезти госпожу Гуй Нин в университет.

Гуй Нин подняла глаза на мужчину, который до этого молчал, и нахмурилась.

Лу Хуайнань тоже посмотрел в её сторону. Лишь теперь Гуй Нин разглядела его черты: он был по-настоящему красив — чёткие брови, тёмные глаза, прямой нос и тонкие губы. Вся его внешность излучала благородство и изящество.

Но… что с того, что он красив? Гуй Нин раздражало, что Лу Хуайнань лезёт не в своё дело.

— Ах да! — обрадовался Гуй Фугуй. — Я совсем забыл вас представить! Господин Лу, позвольте представить мою дочь — Гуй Нин.

Затем он повернулся к дочери:

— Ниньнинь, это господин Лу, старший сын корпорации «Лу Чжун».

Гуй Нин лениво приподняла веки и даже не удосужилась поздороваться.

Лу Хуайнань заметил её выражение лица и едва заметно усмехнулся — он не собирался спорить с девушкой, которой только недавно исполнилось восемнадцать.

Гуй Фугуй, напротив, был в восторге:

— Какая удача, что господин Лу лично отвезёт Ниньнинь в университет! Ниньнинь, в дороге слушайся дядю Лу и не создавай ему хлопот, хорошо?

Не дожидаясь ответа дочери, он самодовольно добавил:

— Хотя мою дочь с детства хорошо воспитывали — она вежливая и никогда никому не причинит неудобств.

Гуй Нин поняла, что отец уже принял решение, и больше не стала спорить. Взяв сумку, она направилась к выходу.

— Эй, Ниньнинь, куда ты? — окликнул её Гуй Фугуй.

— Домой, — бросила она, не оборачиваясь.

Пройдя несколько шагов, она всё ещё слышала, как отец разговаривает с Лу Хуайнанем:

— Простите мою дочь, господин Лу. Её совсем избаловали. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Господин Гуй, вы преувеличиваете…

— Кстати, господин Лу, откуда вы знаете имя моей дочери?

— Вы часто упоминали его. Я просто запомнил…

— Понятно, понятно!

На следующее утро Сюй Яоцина приготовила Гуй Нин завтрак.

Пока Гуй Нин ела, в столовую вошёл дворецкий:

— Господин, госпожа, госпожа Гуй Нин, машина господина Лу уже ждёт у ворот.

— Господин Лу такой пунктуальный! — Гуй Фугуй тут же отложил столовые приборы и радостно вышел встречать гостя.

Гуй Нин допила стакан молока и неторопливо вытерла рот салфеткой.

— Ниньнинь, ты закончила? — спросила мать.

— Да.

— Тогда выходи. Не заставляй господина Лу ждать. Говорят, он очень важная персона и ключевой партнёр твоего отца в делах. Старайся ладить с ним, ладно?

— Хорошо, — буркнула Гуй Нин и, выслушав бесконечные наставления матери, неохотно направилась к выходу.

Издалека она увидела две машины Лу Хуайнаня во дворе: один внедорожник и один личный автомобиль.

Три огромных чемодана, которые Сюй Яоцина собрала для дочери, уже грузили в багажник внедорожника.

Лу Хуайнань стоял рядом со своим автомобилем и разговаривал с отцом. Лицо Гуй Фугуя сияло от радости, тогда как Лу Хуайнань оставался вежливым, но сдержанным. На нём снова был безупречно сидящий костюм — казалось, в любой ситуации он одевался строго и консервативно. И всё же это не могло скрыть его врождённого благородства и привлекательной внешности.

Раньше отец упоминал, что старший сын семьи Лу, Лу Хуайнань, крайне расчётлив и непредсказуем. Снаружи он кажется дружелюбным и вежливым со всеми, но на самом деле это лишь маска — никто не может стать ему по-настоящему близок.

«Хм, — подумала Гуй Нин, — если он такой холодный, зачем тогда совать нос не в своё дело?»

— Ниньнинь, иди скорее! Пора выезжать! — окликнул её Гуй Фугуй.

Гуй Нин подняла глаза и увидела, что Лу Хуайнань тоже смотрит на неё. Его взгляд был спокойным, но глаза — чёрные, как чернила, глубокие, словно бездонное озеро.

Гуй Нин нарочно медленно пошла к машине.

— Ниньнинь, поторопись! — подгонял её отец.

Когда она подошла, Гуй Фугуй ещё раз напомнил ей несколько правил поведения, после чего вместе с Сюй Яоциной с грустью вернулся в дом.

Лу Хуайнань посмотрел на юную девушку, которая, несмотря на юный возраст, излучала надменность, и вежливо открыл ей дверцу машины.

— Спасибо, — сказала Гуй Нин и села внутрь.

Лу Хуайнань слегка приподнял бровь — он не ожидал, что эта девчонка окажется вежливой.

В машине находились трое: водитель, Лу Хуайнань и Гуй Нин на заднем сиденье.

Гуй Нин не хотела разговаривать, Лу Хуайнань и сам был немногословен — всю дорогу до Пекина в салоне царила тишина.

Когда они добрались до Пекина, уже наступила глубокая ночь. Лу Хуайнань поселил Гуй Нин в семизвёздочном отеле корпорации «Лу Чжун»:

— Завтра в восемь утра я приеду, чтобы позавтракать с тобой, а потом отвезу в университет.

Это были первые слова, которые он сказал Гуй Нин за весь день.

— В десять, — возразила она. — Я позавтракаю в отеле сама, а в десять ты просто отвезёшь меня в университет.

Лу Хуайнань взглянул на неё и спокойно согласился:

— Хорошо.

Гуй Нин держалась за ручку двери:

— Ещё что-нибудь?

В её голосе явно слышалась просьба удалиться.

— Отдыхай, — сказал он.

Гуй Нин фыркнула и с раздражением захлопнула дверь.

Тяжёлая деревянная дверь закрылась перед двумя мужчинами.

Ассистент Лу Хуайнаня Ли Бан нахмурился:

— Господин Лу, мне кажется, дочь господина Гуй явно к вам неприязненно настроена… И разве вы не слишком потакаете ей?

Лу Хуайнань кратко ответил:

— Просто ребёнок. Не стоит принимать всерьёз.

Гуй Нин вернулась в номер. Это был просторный люкс, полностью оснащённый интеллектуальной системой управления. Хотя она никогда здесь не останавливалась, раньше по телевизору видела репортаж о строительстве этого отеля.

Это было знаковое здание корпорации «Лу Чжун» в Пекине — первый в городе семизвёздочный отель. Роскошный, с интеллектуальными системами во всех номерах, но, конечно, по цене недоступный для обычных людей.

Гуй Нин нажала кнопку, и шторы раздвинулись. За панорамным окном раскинулся самый оживлённый район Пекина. С этого ракурса городские огни были видны на многие километры.

Внезапно зазвонил телефон — звонил Гуй Фугуй.

Едва она ответила, как из трубки раздался его звонкий смех:

— Доченька, господин Лу сообщил, что вы уже прибыли в Пекин. Почему сама не позвонила родителям?

— Разве кто-то вам не доложил? — Гуй Нин сидела на мраморной столешнице в ванной и скучно перебирала флаконы с косметикой, болтая ногами в воздухе.

— Доченька, не говори так, будто я за тобой шпионю! Просто постарайся ладить с дядей Лу, хорошо?

Гуй Нин закатила глаза:

— Он ведь не намного старше меня! Зачем притворяться дядей?!

Гуй Фугуй хмыкнул:

— Он же мой деловой партнёр. Всех таких принято называть «дядей».

— Ладно, — ответила Гуй Нин, теряя интерес к разговору. — Пап, у тебя ещё что-нибудь есть? Если нет, я пойду принимать душ. Завтра нужно идти в университет.

— Пусть мама с тобой поговорит…

Гуй Нин с трудом выдержала разговор с матерью и, наконец, повесила трубку. Она повернулась к зеркалу и недовольно фыркнула:

— Молодой парень, и туда же — дядя!

В соседнем номере ассистент Ли Бан докладывал Лу Хуайнаню о делах, когда тот внезапно чихнул так громко, что все услышали.

http://bllate.org/book/2691/294695

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода