×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои люди случайно наткнулись на того коня и привели его обратно. Однако именно там, где он остановился, заранее был закопан особый ядовитый сорняк — трава Мацзи.

«Трава Мацзи?» — с недоумением посмотрела Шэнь Ан Жун на Сяо Цзинъюя: она явно не слышала раньше о таком растении.

Сяо Цзинъюй прекрасно понимал, что женщина вроде неё вряд ли знает о траве Мацзи — об этом слышали лишь те, кто провёл немало лет в седле или на полях сражений.

Поэтому он подробно объяснил:

— Действие этой травы мало кому известно. Лишь те, кто годами ездит верхом или сражается на войне, могут кое-что о ней знать. Неясно, кто именно пытался погубить вас, сифэй.

Услышав его слова, Шэнь Ан Жун была потрясена. Она даже усомниться не могла: оказывается, в древности действительно существовали такие средства.

Заметив её изумление, Сяо Цзинъюй продолжил:

— Эффект травы Мацзи известен лишь узкому кругу людей. Лишь постоянные наездники или воины, привыкшие к боям, могут кое-что о ней знать. Неизвестно, кто именно замышляет зло против вас, сифэй.

Шэнь Ан Жун пришла в себя после его слов.

— Сегодня я глубоко благодарна Девятому принцу за то, что вы поведали мне обо всём этом. Обязательно отблагодарю вас в будущем. Но… есть ещё одна просьба, которую я хотела бы к вам обратить, — сказала она, сначала выразив благодарность, а затем перейдя к делу.

Стоявший напротив Сяо Цзинъюй не колеблясь ответил:

— Говорите, сифэй. О чём бы вы ни просили — я готов исполнить.

— Раз вы уже знаете об этом деле, прошу вас пока не сообщать об этом Его Величеству, — попросила Шэнь Ан Жун.

Её просьба удивила Сяо Цзинъюя. По логике, разве не следовало бы немедленно доложить императору, чтобы заслужить его заботу и внимание?

Увидев замешательство на лице Сяо Цзинъюя, Шэнь Ан Жун не удивилась. Она примерно понимала, о чём он думает, но у неё были свои соображения.

Когда Сяо Цзинъюй дал слово выполнить её просьбу, она тут же покинула его, не задержавшись ни на мгновение.

Вернувшись в шатёр, Шэнь Ан Жун уже знала, что делать. Оставалось лишь тщательно проверить свои подозрения.

На следующее утро все отправились обратно во дворец.

Шэнь Ан Жун взглянула на Сун Цзиньцзюй и многозначительно улыбнулась. В тот самый миг, когда она отвела взгляд, заметила царапину на руке Цяохуэй — и её улыбка стала ещё глубже.

Вернувшись во дворец Юнхуа, как и ожидала Шэнь Ан Жун, Жу И, увидев, как её госпожа хромает, тут же встревожилась.

Но Шэнь Ан Жун опередила служанку:

— Не волнуйся, Жу И. Это всего лишь царапина, ничего серьёзного. Сходи-ка в дворец медицины…

Она осеклась и тут же повернулась:

— Цзи Сян, сходи в дворец медицины и спроси у лекаря Ли, кто во дворце знает о траве Мацзи.

Цзи Сян кивнула, прекрасно понимая, о чём идёт речь, и быстро вышла.

Жу И подошла к Шэнь Ан Жун и опустилась на колени.

— Госпожа, я знаю несколько приёмов для снятия отёков и кровоподтёков. Позвольте мне помочь вам.

Шэнь Ан Жун кивнула и позволила Жу И массировать ей ногу, стиснув зубы от боли в лодыжке.

— Жу И, помнишь ли ты, как в прошлый раз наша карета испугалась по дороге в храм Гуйюань?

Жу И кивнула, осторожно уменьшая давление:

— Помню, госпожа. Почему вы вдруг вспомнили об этом?

Шэнь Ан Жун взглянула на неё, затем велела встать и сказала:

— Жу И, передай Си Гую, чтобы он внимательно следил за павильоном Цзинъюэ, особенно за Цяохуэй, служанкой гуйи Вэнь. При малейшем подозрении немедленно докладывай мне.

— Слушаюсь, — ответила Жу И и вышла.

Раньше Шэнь Ан Жун не думала об этом так глубоко, но слова Сяо Цзинъюя прошлой ночью навели её на мысль. Как можно было забыть о Сун Цзиньцзюй?

Припомнив всё хорошенько, она поняла: именно Сун Цзиньцзюй стояла за инцидентом с каретой у храма Гуйюань. А теперь, во время охоты, когда Сун Цзиньцзюй тоже присутствовала, снова возникла проблема с конём Шэнь Ан Жун.

Все знали, что Сун Цзиньцзюй отлично ездит верхом — и именно это служило ей прикрытием. Почти заставило Шэнь Ан Жун упустить её из виду.

А тем временем, получив разрешение Сяо Цзиньюя, Девятый принц больше не обязан был оставаться в зале Цзяотай. Он поспешно покинул дворец и, не останавливаясь, поскакал прямо к храму Гуйюань.

Он не знал, что ждёт его впереди.

Сяо Цзиньюй сидел на троне в покоях Янсинь, выслушивая доклад Ли Дэшэна. Долго молчал.

Ли Дэшэн с тревогой украдкой взглянул на императора. Получив сегодня эти сведения, он сам был поражён. Оказывается, та, кто пыталась убить сифэй, — хуэйгуйфэй!

Хуэйгуйфэй много лет удерживала свой статус не только благодаря генералу Линь Фэйюю, сражающемуся на границах. Но почему теперь она так поспешно решила устранить Шэнь Ан Жун?

В этот момент Сяо Цзиньюй был вне себя от ярости. К Линь Яньвань он всегда испытывал смутные чувства. Сначала он действительно держал её при дворе лишь для контроля над Линь Фэйюем. Но со временем к ней пробудились и другие чувства. Поэтому он и прощал ей многое, закрывая глаза на её проступки.

Но теперь она посмела замыслить смерть Шэнь Ан Жун!

И всё же… сейчас он не мог тронуть её.

— Я знаю. Можешь идти, — наконец сказал он Ли Дэшэну спустя долгое молчание.

К вечеру Сяо Цзинъюй, мчащийся во весь опор, добрался до храма Гуйюань.

Он поспешно поклонился настоятельнице и спросил:

— Скажите, где сейчас находится наставница Цзинхуэй?

Прошло столько лет, что настоятельница едва узнала его. Хотя она уже догадалась, кто перед ней, всё же с осторожностью спросила:

— Простите, но кто вы, благочестивый путник?

Сяо Цзинъюй слегка улыбнулся:

— Видимо, настоятельница забыла меня. Прошло столько лет, и я изменился.

Услышав это, настоятельница поняла, что не ошиблась.

— Простите меня, старую, — поспешила она, кланяясь. — Я не узнала Девятого принца. Прошу простить мою дерзость.

Сяо Цзинъюй поднял её:

— Настоятельница, не кланяйтесь мне так. Я и так благодарен вам за заботу о моей матери все эти годы.

При этих словах настоятельница невольно вздрогнула.

Цзинхуэй…

— Где сейчас мать? Не могли бы вы проводить меня к ней? Я только сегодня вернулся и сразу поскакал сюда.

Настоятельница подавила печаль в глазах и поспешно сказала:

— Ваше Высочество, вы так устали в пути, а на улице такой холод. Пожалуйста, зайдите сначала выпить горячего чаю.

Сяо Цзинъюй ничего не заподозрил и согласился. Он последовал за настоятельницей внутрь.

— Все эти годы, пока вас не было в столице, Цзинхуэй часто вспоминала вас и рассказывала о ваших делах, — сказала настоятельница, словно погружаясь в воспоминания.

Сяо Цзинъюй невольно улыбнулся. Такая уж была его матушка — даже спустя столько лет ничего не изменилось.

Хотя Сяо Цзиньюй и был сыном наложницы Жоуфэй, сама она была слишком кроткой, и чаще всего именно Сяо Цзинъюй защищал её.

Вспомнив об этом, он ещё больше заторопился:

— Настоятельница, пожалуйста, скорее отведите меня к матери!

Настоятельница замерла на месте, не зная, как быть дальше.

Сяо Цзинъюй с недоумением посмотрел на её явное колебание.

— Что случилось, настоятельница?

Не успел он договорить, как вдруг понял. Он резко вскочил на ноги и воскликнул:

— С матерью что-то случилось?! Ведите меня к ней немедленно!

Его голос дрожал от тревоги.

Настоятельница тяжело вздохнула. Она знала: скрывать больше нельзя.

— Ваше Высочество, прошу вас, соберитесь. Цзинхуэй… уже нет в живых.

Сяо Цзинъюй смотрел на неё, будто не слыша её слов.

Через некоторое время он спросил:

— Что вы имеете в виду? Что значит «нет в живых»? Объясните!

В конце концов, он закричал.

— Ваше Высочество, не гневайтесь. Цзинхуэй… ушла в мир иной год назад…

Сяо Цзинъюй никак не мог поверить, что его мать умерла.

— Как такое возможно?! Когда я уходил в поход, Его Величество лично обещал мне, что позаботится о ней! Как она могла умереть так внезапно?!

Настоятельница опустила голову, голос её дрожал от скорби:

— Год назад, зимой, Цзинхуэй внезапно тяжело заболела. В храме не было возможности её вылечить, и она не могла даже встать с постели. Я отправила послание во дворец, но… долгое время никто не пришёл и не прислал даже весточки.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Видя, что состояние Цзинхуэй ухудшается, я наняла повозку, чтобы отвезти её в столицу. Но… она не доехала. Умерла по дороге.

Услышав это, Сяо Цзинъюй был раздавлен болью.

«Вот как Его Величество сдержал своё обещание позаботиться о моей матери?!» — прошептал он.

Настоятельница услышала его слова и сказала:

— Ваше Высочество, перед смертью Цзинхуэй строго наказала мне передать вам: не вините императора. Многое было неизбежно. Не позволяйте себе впасть в опасные мысли.

Но Сяо Цзинъюй ничего не слышал. В его сердце бушевали лишь боль и ненависть.

— Проводите меня к могиле матери, — сказал он спустя долгое молчание.

Настоятельница поклонилась и повела его на гору.

На всём склоне была лишь одна надгробная плита — она пронзила сердце Сяо Цзинъюя.

— Можете идти, настоятельница. Я хочу побыть здесь один, — сказал он.

Настоятельница поняла и, всё же не удержавшись, добавила:

— Ваше Высочество, прошу вас, соберитесь. Помните слова Цзинхуэй перед смертью. Я уйду.

Поклонившись ещё раз и бросив на него тревожный взгляд, она удалилась.

Смотря на надгробие, Сяо Цзинъюй наконец не выдержал и разрыдался.

Столько раз, когда он был на грани гибели, он думал лишь о том, что мать ждёт его дома. Ради этого он снова и снова возвращался с того света.

А теперь оказалось, что мать давно умерла…

Он был полон раскаяния и ненависти к себе. Ему хотелось вонзить нож себе в грудь.

Его мать всю жизнь была кроткой и неприметной. Даже в старости она ушла так одиноко…

Нет. Сейчас он не может умереть. Ему нужно отомстить. Нужно убить того, кто виновен в её смерти.

Постепенно Сяо Цзинъюй успокоился. Его лицо стало ледяным от ненависти.

«Сяо Цзиньюй… вот как ты сдержал своё обещание».

Всю ночь Сяо Цзинъюй провёл у могилы наложницы Жоуфэй, не отходя ни на шаг.

За эту ночь он вспомнил многое: своё детство с матерью, прошлые дни с Сяо Цзиньюем, ту пропасть, что навсегда разделила их.

В конце концов, скрывая в глазах решимость, он принял решение.

Настоятельница, увидев измождённого и измученного Сяо Цзинъюя, поняла, что он провёл ночь без сна, и вновь попыталась утешить:

— Ваше Высочество, не мучайте себя так. Цзинхуэй больше всего не хотела бы видеть вас в таком состоянии. Позаботьтесь о своём здоровье.

Сяо Цзинъюй кивнул:

— Благодарю вас, настоятельница, за заботу о моей матери все эти годы. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, посылайте за мной.

Вернувшись в резиденцию принца, Сяо Цзинъюй заперся в своих покоях и три дня не выходил оттуда.

На четвёртый день он открыл дверь. Его слуга Али, увидев, что хозяин выглядит как обычно, облегчённо вздохнул. Но почему-то ему показалось, что с тех пор, как его господин вернулся из храма Гуйюань, в нём что-то изменилось.

Шэнь Ан Жун, сидя в паланкине, заметила идущего навстречу Сяо Цзинъюя и нахмурилась. За несколько дней он словно стал жестче, в нём появилась какая-то новая, ледяная решимость.

«Видимо, мне показалось», — подумала она и не стала углубляться в размышления.

— Как ваша нога, сифэй? Куда вы направляетесь? — спросил Сяо Цзинъюй, учтиво поклонившись.

http://bllate.org/book/2690/294492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода