×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увы, такой удачи мне больше не видать, — прошептала Наньгун Цинвань, глубоко вдыхая. Лицо Линь Фэйюя уже расплывалось перед её глазами, будто в тумане. — Госпожа Сифэй — женщина необыкновенная. Если уж судьба так распорядилась, я искренне желаю, чтобы генерал Линь прожил долгую жизнь рядом с той, кого любит.

Она сделала ещё один вдох, но сознание уже меркло.

— Генерал Линь… что бы ни случилось, я счастлива уже тем, что сегодня лежу в ваших объятиях. Этого мне достаточно. В этой жизни мне больше нечего желать… — прокашлялась она слабо, и голос её стал ещё тише. — Кхе-кхе…

Слова её больно ранили сердце Линь Фэйюя.

Рядом стоял Мэн Чухань и смотрел на гуйцзи, лежащую в объятиях командира. Что может быть горше, чем любить не того человека? Он и не подозревал, что эта гуйцзи окажется столь преданной в любви. Но теперь для неё уже не осталось надежды.

Собрав последние силы, Наньгун Цинвань прошептала:

— Генерал Линь… у меня осталось одно-единственное желание. Не могли бы вы… в последний раз… назвать меня просто «Вань-эр»?

Она изо всех сил пыталась подарить ему улыбку — ту, что была бы самой прекрасной в её жизни, — чтобы услышать это имя в последний раз. Но так и не дождалась. Наньгун Цинвань навсегда закрыла глаза…

Шэнь Ан Жун не знала, сколько времени провела без сознания, прежде чем наконец очнулась.

Медленно открыв глаза, она сразу увидела Сяо Цзиньюя, сидевшего рядом. Он был к ней боком, и на лице его застыла такая глубокая печаль, какой она никогда прежде не видела. Всегда спокойный, непроницаемый, иногда улыбающийся, но без тёплых искр в глазах — таким она привыкла его знать.

Цзиньюй всё ещё не заметил, что она проснулась. Он продолжал переживать, как она вдруг побледнела и без сил рухнула прямо ему в руки. Он и представить не мог, что она бросится вперёд, не раздумывая, и примет на себя удар, предназначенный ему. Значит ли это, что в её сердце его жизнь дороже собственной?

А Шэнь Ан Жун тем временем вспоминала события праздника стопятидневия. Она не успела подумать — тело уже само бросилось вперёд, загородив его от удара. Действие опередило мысль. И теперь она, наконец, поняла: это и есть инстинкт.

Когда она увидела, как Наньгун Цинвань выхватила кинжал и бросилась на императора, она даже не сообразила — просто рванулась вперёд.

С тех пор как она приняла свою новую судьбу, она твёрдо решила: лишь бережно храня своё сердце, можно выжить в этом бездушном императорском гареме. В этом мире, где правят расчёты и интриги, искренние чувства — самое бесполезное и самое опасное. Она думала, что проведёт всю жизнь в этой пустоте, окружённая ложью и лицемерием.

Но теперь… похоже, она уже утратила контроль над собственным сердцем.

Взглянув снова на Сяо Цзиньюя, она заметила, как он тяжело вздохнул, и тут же отвела взгляд. Вдруг вспомнилось, как он прижал её к себе, будто она — самое драгоценное сокровище на свете. От этой мысли у неё защипало в носу, и она тихонько всхлипнула.

— Жун-эр, ты очнулась! — обрадованно воскликнул Сяо Цзиньюй.

Она слабо кивнула и потянулась рукой, чтобы коснуться его лица. Но резкая боль в предплечье заставила её скривиться и тихо вскрикнуть.

Цзиньюй быстро перехватил её руку и осторожно уложил обратно под одеяло.

— Что ты делаешь? — с лёгким упрёком спросил он. — Твоя рука ранена кинжалом. Врачам пришлось долго останавливать кровь. А ты всё ещё неосторожна! Что мне с тобой делать?

Хотя в словах его звучал укор, Шэнь Ан Жун почувствовала тепло в груди.

— Ваше Величество… я просто хотела проверить, не ранены ли вы сами…

Простые слова, но они заставили Цзиньюя замереть. В груди вдруг возникло странное, трепетное чувство. Он понял: встретить в жизни женщину, готовую отдать за него жизнь, — уже счастье.

Медленно наклонившись, он взял её неповреждённую руку и приложил к своему лицу. Затем, не отпуская, провёл её по шее, груди, руке.

— Почувствовала? — тихо сказал он. — Со мной ничего не случилось. А вот ты… чуть не лишила меня рассудка.

Он крепко сжал её ладонь.

— В следующий раз не смей так бросаться! Я хоть и давно не веду войска, но всё же мужчина, император и твой супруг. Это я должен защищать тебя и Жуй-эра, а не наоборот.

«Супруг…» — в сердце Шэнь Ан Жун вдруг навернулись слёзы. Впервые она по-настоящему почувствовала связь с этим миром. У неё есть муж, есть ребёнок, есть свой дом.

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Цзиньюй нежно вытер их большим пальцем.

— Жун-эр, я даю тебе клятву: в этой жизни я обязательно уберегу тебя и Жуй-эра от всякой беды.

От этих слов слёзы хлынули рекой. Всю долгую жизнь, полную интриг и опасностей, он дал ей обещание, которое значило больше любого сокровища.

Она посмотрела на его решительное лицо, на искренность в глазах — и, собрав все силы, кивнула.

— Я верю вашему величеству.

Всего шесть слов, но они словно весили тысячу цзиней.

Цзиньюй вытер её слёзы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты всё ещё плачешь, как ребёнок. Хотя уже и мать. Что, если Жуй-эр унаследует твою привычку — будет ли он плакать при каждом удобном случае? Какой же из него тогда мужчина?

Шэнь Ан Жун, ещё не оправившаяся от трогательного момента, фыркнула от смеха.

— Ваше величество, я вовсе не плачу постоянно! Да и Жуй-эр, которому всего три месяца, почти никогда не плачет. Видно, пошёл в меня, а не в вас — вы же всегда такой серьёзный.

Цзиньюй нахмурился.

— Выходит, это теперь моя вина?

И, не дав ей ответить, слегка щёлкнул её по носу.

— Жун-эр, разве ты не понимаешь? Я — император Поднебесной. Мне нельзя плакать или смеяться по первому порыву, как тебе.

Шэнь Ан Жун молча сжала его руку. Она вдруг по-настоящему поняла, почему он так сдержан и строг.

Помолчав немного, она вспомнила о Наньгун Цинвань.

— Ваше величество… а гуйцзи… с ней всё в порядке?

Цзиньюй взглянул на неё и вздохнул.

— Гуйцзи замышляла убийство. Она напала на меня и ранила тебя. Командир Линь вовремя вмешался и пронзил её мечом. Она, скорее всего, уже умерла.

Шэнь Ан Жун и сама предполагала такой исход, но услышав это, всё равно почувствовала грусть и сожаление.

— Гуйцзи… всё же была несчастной. Как вы распорядитесь её судьбой?

Цзиньюй посмотрел на неё с нежностью.

— Ты просто отдыхай. Остальное я улажу сам.

Она больше не стала настаивать — всё равно ничего не могла изменить.

— Отдыхай, — сказал Цзиньюй, укрывая её руку одеялом. — Мне пора на утреннюю аудиенцию. После неё я снова приду.

Только тогда Шэнь Ан Жун осознала: он сидел здесь всю ночь?

[Бесплатное объявление] Благодарность

Эта глава — бесплатное объявление, милые читательницы, читайте спокойно!

Сегодня 14 февраля — особенный день. Юймо сначала желает вам всех счастья в День святого Валентина!

Незаметно прошло уже больше двух месяцев. Долго размышляя, Юймо решила посвятить сегодня отдельную главу, чтобы поблагодарить вас за вашу верную поддержку всё это время.

Прежде всего, особая благодарность — читательнице «Синьюэ Цзюньси Цзюнь Бу Чжи Бэйби» за развернутый отзыв о Наньгун Цинвань. Честно говоря, с тех пор как Юймо вчера закончила писать сцену с Наньгун Цинвань, в душе не проходит грусть — тяжёлая, невыразимая, но глубокая. Всё надеялась, что кто-нибудь из вас напишет длинный отзыв об этой героине, чтобы её появление в нашем мире не прошло даром.

Благодарю также читательницу «Ваньцзы Ши Юй Жоу Ваньцзы» — первую, кто получил звание «Книжный маньяк».

Особая признательность милой читательнице «Murphy1013» — каждый ваш дар сопровождается разными словами, и Юймо читает их все.

Спасибо «Ло Юй Синь Фэй» и «Шу Шэнь Ши Цзянь Лу» — двум преданным поклонницам генерала Линя, почти ежедневно оставляющим комментарии.

Благодарю «Цзинь Шэн У Юань» за то, что часто указываете мне на ошибки в обращениях.

Спасибо «Сяо Юэ Цзы 525628», «Сяо Сянь Цзай Фа Пан», «Imba», «Нань Фэн Чжи И», «Silence1106», «Ifyou1228», «Цинь Цзинь Тянься Чжи Вэй Ни», «Эр Юй» и многим другим.

Также благодарю всех, кто регулярно дарит мне алмазы и поддерживает меня.

Список благодарностей можно продолжать бесконечно — ведь даже те, кто редко пишет, всё равно дороги мне. Каждый ваш комментарий, каждый дар, каждое сообщение — Юймо читает всё. Возможно, я не всегда отвечаю сразу, но всё вижу и храню в сердце.

В этот особенный день Юймо желает вам гармонии, радости и счастья в жизни.

Все слова благодарности сводятся к двум: спасибо.

Сегодня работаю сверхурочно в торговом центре, поэтому дополнительную главу выложила утром. Вечером будет ещё две — надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

Люблю вас! Целую!

Едва Сяо Цзиньюй покинул покои, как в них тихо вошли Цзи Сян и Жу И.

— Госпожа, как вы себя чувствуете? Боль ещё сильна? — обеспокоенно спросила Цзи Сян.

Шэнь Ан Жун слабо улыбнулась.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйтесь.

Жу И подошла ближе.

— Может, принести цзинь чуанъяо, что подарил вам командир Линь? Вы же всё это время бережно хранили его. Наверняка поможет заживлению.

Упоминание Линь Фэйюя напомнило Шэнь Ан Жун о другом.

— Помогите мне сесть, — сказала она, пытаясь подняться.

Цзи Сян тут же бросилась к ней.

— Госпожа! Лучше прикажите — мы всё сделаем. Вам сейчас нельзя двигаться!

— Мне просто нужно немного приподняться. Помогите.

Служанки осторожно подняли её, устроив в полусидячем положении.

— Что стало с гуйцзи? — спросила Шэнь Ан Жун. — И где командир Линь?

Жу И переглянулась с Цзи Сян, боясь, что госпожа не выдержит правды.

— Говорите прямо, — мягко сказала Шэнь Ан Жун. — Я никого не накажу.

Поколебавшись, Жу И опустила голову и ответила:

— Госпожа… гуйцзи… она скончалась.

Она осторожно взглянула на госпожу — та сохраняла спокойствие.

— Говорят, меч командира Линь пронзил её насквозь. Шансов выжить не было.

— Император знает об этом?

— Его величество не отходил от вас ни на шаг с самого праздника. Позже Сяо Цяньцзы доложил ему об этом. Его величество велел передать всё в ведение императрицы и больше не беспокоить его.

«Передать в ведение императрицы…» — подумала Шэнь Ан Жун. — Значит, пощады не будет.

Какая же ненависть должна была жечь в сердце гуйцзи, чтобы она осмелилась напасть на самого императора?

http://bllate.org/book/2690/294467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода