×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сян отозвалась и, хоть и неохотно, вышла.

Перед тем как покинуть комнату, она ещё раз бросила взгляд на Наньгун Цинвань.

Та, однако, ничуть не смутилась и по-прежнему сидела спокойно и невозмутимо.

Шэнь Ан Жун взглянула на Жу И, ожидавшую у двери, и снова дала распоряжение:

— Жу И, сходи завари горячего чаю. Принцесса Наньгун только что пришла с улицы — наверняка замёрзла. Пусть выпьет чашку, чтобы согреться.

Жу И кивнула и тоже вышла.

Оставшись наедине, Шэнь Ан Жун с лёгкой улыбкой спросила:

— Принцесса Наньгун, теперь можете говорить без опасений.

Наньгун Цинвань только сейчас словно очнулась от задумчивости и с лёгким недоумением спросила:

— Почему наложница Си Чжаожун отправила прочь своих служанок?

На этот раз опешила сама Шэнь Ан Жун.

Когда принцесса вошла и молчала, та решила, что та не желает посторонних ушей, и потому специально велела Цзи Сян и Жу И уйти за чаем.

Неужели она ошиблась?

— Я всего лишь приказала им приготовить для вас горячий чай, — улыбнулась Шэнь Ан Жун.

Наньгун Цинвань не придала этому значения и продолжила:

— Во дворце наложницы Си Шуи чувствуется праздничное оживление. А у меня — полная тишина, только я да Цзи И.

— Почему сегодня вы не привели с собой Цзи И? Увидев вас одну, я даже удивилась, — спросила Шэнь Ан Жун.

Наньгун Цинвань смущённо усмехнулась:

— Я ведь не одна из наложниц гарема, чтобы повсюду ходить с десятком служанок. К чему это?

Шэнь Ан Жун про себя улыбнулась: эта Наньгун Цинвань и правда прямолинейна — даже понравилось.

Хотя… неизвестно, искренняя ли она или просто искусная актриса.

Поразмыслив, Шэнь Ан Жун ответила:

— Принцесса Наньгун, ваша прямота мне по душе. Но скажите, зачем вы внезапно явились ко мне без предупреждения? Что привело вас?

Наньгун Цинвань посмотрела на Шэнь Ан Жун и не знала, с чего начать. Наконец, осторожно спросила:

— Говорят, наложница Си Чжаожун добра и милосердна, да и император Вэньсюань особенно к вам благоволит. Не могли бы вы помочь мне в одном деле?

Шэнь Ан Жун удивилась. Наньгун Цинвань пришла просить её о помощи?

Неужели хочет, чтобы та помогла ей заполучить императорскую милость?

— Принцесса шутит, — улыбнулась Шэнь Ан Жун. — Его Величество одинаково заботится обо всех сёстрах. Да и я сама часто бываю нерассудительна — боюсь, разочарую вас.

Она вежливо отказалась, но на лице её было такое искреннее сожаление, будто она действительно не в силах помочь.

Наньгун Цинвань ничуть не удивилась такому ответу.

Она понимала: никто не станет помогать незнакомке, с которой встречался лишь несколько раз.

Тем не менее, она продолжила:

— Наложница Си Чжаожун уже отказывает мне, даже не выслушав. Может, сперва выслушаете, в чём моё дело, а потом решите?

Шэнь Ан Жун подумала: Наньгун Цинвань явно пришла из-за Сяо Цзиньюя, из-за брака по политическим соображениям.

Она слегка кивнула:

— Тогда расскажите. Возможно, я не смогу помочь напрямую, но совет дать сумею.

Услышав, что Шэнь Ан Жун смягчилась, Наньгун Цинвань обрадованно улыбнулась.

— Наложница Си Чжаожун, вы ведь знаете, зачем я прибыла в государство Сюаньи.

Она взглянула на Шэнь Ан Жун и, убедившись, что та не выглядит удивлённой, продолжила:

— Говорю прямо: я не хочу выходить замуж по политическим соображениям и становиться одной из наложниц императорского гарема. Прошу вас, помогите мне.

Шэнь Ан Жун замерла, не зная, что ответить.

Когда Наньгун Цинвань просила о помощи, она уже предполагала, что речь пойдёт именно об этом.

Но не ожидала, что та так прямо и откровенно скажет.

Подумав, она спросила:

— Почему принцесса так говорит? Мне непонятно.

Наньгун Цинвань горько усмехнулась. Шэнь Ан Жун снова удивилась: такое выражение, казалось, не должно быть у такой женщины, как Цинвань.

— Я всегда знала: я всего лишь пешка в политической игре.

Слова Наньгун Цинвань искренне поразили Шэнь Ан Жун.

Такое заявление от женщины древних времён, да ещё и принцессы королевской крови — это было поистине шокирующе.

По прежним представлениям, в этом патриархальном обществе женщины давно должны были принять как истину такие идеи, как «женщине не нужно иметь таланты» или «главное — служить мужу и воспитывать детей».

И вдруг — такая речь! Шэнь Ан Жун даже растерялась, не зная, что ответить.

Она взглянула на Наньгун Цинвань и задумалась.

Раньше Шэнь Ан Жун считала, что Цинвань — избалованная принцесса, ничего не смыслящая в жизни.

Теперь же поняла: та просто кажется такой. На самом деле — вовсе нет.

Ей даже не хотелось, чтобы такая прямолинейная и живая женщина попадала в этот императорский гарем, где её остроту и искренность непременно затупят.

Шэнь Ан Жун даже позавидовала Наньгун Цинвань.

Если бы она сама не оказалась наложницей в этом гареме, возможно, тоже была бы женщиной, способной любить и ненавидеть открыто.

— Почему принцесса так говорит? — наконец произнесла Шэнь Ан Жун после долгого молчания. — Я слышала, что вы — самая любимая дочь правителя Северной Звезды.

Наньгун Цинвань горько усмехнулась, её взгляд устремился вдаль. Вздохнув, она сказала:

— Я знаю: обо мне ходит немало слухов. Но сколько в них правды? Я недавно прибыла в государство Сюаньи, но уже слышала множество слухов и о вас, наложница Си Чжаожун. Вы ведь знаете?

Шэнь Ан Жун фыркнула. Слухи её никогда не волновали.

Можно контролировать многое, но не уста других.

Да и что ещё делать женщинам в этом гареме, кроме как сплетничать?

Но теперь она поняла: прежние слухи о Наньгун Цинвань, вероятно, тоже не заслуживают доверия.

— Я никогда не придаю значения чужим словам. Думаю, принцесса Наньгун тоже такова, — легко ответила Шэнь Ан Жун.

Наньгун Цинвань улыбнулась — она так и думала, что Шэнь Ан Жун ответит именно так.

— Тогда скажите, наложница Си Чжаожун: после того как вы выслушали мою просьбу, согласитесь ли помочь?

Шэнь Ан Жун подумала: как же ей помочь?

— У меня есть ещё один вопрос, — сказала она. — Прошу вас ответить.

Наньгун Цинвань кивнула, давая понять, что слушает.

Зная характер Цинвань — прямую и нетерпеливую, — Шэнь Ан Жун сразу спросила:

— Почему принцесса не желает выходить замуж по политическим соображениям и вступать в гарем государства Сюаньи?

Наньгун Цинвань на мгновение растерялась. Она не хотела раскрывать свои истинные чувства — боялась навредить ему, зная строгие правила гарема.

Долго размышляя, она наконец ответила:

— Простите, я не могу прямо сказать вам об этом. У меня есть свои соображения. Но в этот раз я хочу бороться за себя.

Последние слова Наньгун Цинвань тронули Шэнь Ан Жун.

Подумав, та кивнула:

— Я обдумаю вашу просьбу и дам ответ позже. Прошу, не торопите меня.

Проводив Наньгун Цинвань, Шэнь Ан Жун долго не могла успокоиться.

Наблюдая за каждым словом и жестом принцессы, она, кажется, наконец поняла.

Чувства Наньгун Цинвань к Линь Фэйюю, вероятно, небезразличны.

Возможно, любовь ещё не глубока, но из-за всей своей прежней жизни принцесса устала и хочет хоть раз пожить для себя.

Шэнь Ан Жун невольно почувствовала уважение к Наньгун Цинвань — такой свободолюбивой женщине.

Она решила: в любом случае, поможет ей в этот раз.

Время быстро шло, и небо начало темнеть.

Шэнь Ан Жун велела Цзи Сян и Жу И побыстрее привести себя в порядок и поспешила в павильон Лунцзэ.

Только она сошла с носилок у входа в павильон, как увидела Линь Фэйюя и Мэн Чуханя, стоявших с обнажёнными мечами.

— Служивый приветствует наложницу Си Чжаожун! — оба поклонились ей.

Шэнь Ан Жун махнула рукой, слегка перевела дыхание и сказала:

— Начальник Линь, стражник Мэн, не нужно церемониться. Все остальные наложницы уже прибыли?

Линь Фэйюй взглянул на её покрасневшие от холода и спешки щёки и едва сдержал улыбку.

Он поправил выражение лица и ответил:

— Все наложницы уже здесь, кроме вас, наложница Си Чжаожун.

А Мэн Чухань уже не выдержал и рассмеялся.

Шэнь Ан Жун бросила на него раздражённый взгляд и закатила глаза.

Мэн Чухань, заметив это, смущённо убрал улыбку.

Поправив наряд, Шэнь Ан Жун вошла в павильон Лунцзэ под звук объявления евнуха.

Внутри она увидела, что все уже заняли места. Ей стало неловко.

Она поспешила к центру зала и, опустившись на колени, быстро поклонилась двоим, сидевшим на возвышении:

— Ваша служанка приветствует Его Величество и Её Величество императрицу.

Императрица, заметив, как Шэнь Ан Жун нарочито тяжело дышит, про себя усмехнулась.

Опоздала так явно — видимо, хочет выделиться перед императором. Неужели не знает, что Его Величество терпеть не может опозданий?

— Сегодня выпал снег, на улице холодно, дороги скользкие. Наложнице Си Чжаожун простительно опоздать. Садитесь скорее и пейте горячий чай, чтобы согреться, — сказала императрица.

Шэнь Ан Жун встала, но в душе похолодела.

Императрица так сказала: «дороги скользкие», но почему все остальные пришли вовремя, а только она опоздала? Теперь выглядит так, будто специально затягивала.

К счастью, Сяо Цзиньюй ничего не сказал.

Глядя на её покрасневшие щёки, Сяо Цзиньюй удивился: чем же она так долго занималась во дворце, что так опоздала?

Заняв место, Шэнь Ан Жун заметила, что Наньгун Цинвань, похоже, пришла давно.

В душе она чуть не фыркнула:

«Я весь день ломала голову над её делом, чуть не опоздала на фейерверк, а эта принцесса сидит здесь, как ни в чём не бывало!»

Однако, заметив, как Наньгун Цинвань то и дело бросает взгляды наружу, Шэнь Ан Жун всё поняла.

Тяжело вздохнув, она решила больше об этом не думать.

Увидев, что все собрались, Сяо Цзиньюй приказал:

— Ли Дэшэн, распорядись.

Ли Дэшэн подошёл и, склонив голову, ответил:

— Слушаюсь.

Затем он вышел.

Вскоре раздались громкие хлопки, и в небе вспыхнули фейерверки.

Шэнь Ан Жун всегда считала, что в древние времена такие фейерверки невозможны, но оказалось, они почти не уступают тем, что были у неё в прошлой жизни.

Фейерверк ей понравился, но уши звенели, и она мечтала поскорее вернуться во дворец и отдохнуть.

Сяо Цзиньюй не стал задерживать гостей и отпустил всех.

Это удивило Шэнь Ан Жун.

Она не слышала, чтобы Его Величество назначил кого-то на ночь. Неужели он снова останется во дворце Фэньци?

Вернувшись во дворец Юнхуа на носилках, Шэнь Ан Жун всё ещё чувствовала неловкость от случившегося.

Было почти девятого вечера, и она решила лечь спать пораньше.

Из-за дела Наньгун Цинвань она даже не смогла вздремнуть днём.

Поэтому она позвала Жу И:

— Жу И, помоги мне искупаться и переодеться. Сегодня я хочу лечь спать пораньше.

Жу И ответила и помогла Шэнь Ан Жун войти во внутренние покои.

Увидев уже приготовленную большую деревянную ванну с горячей водой, Шэнь Ан Жун разделась и с наслаждением опустилась в воду.

Она вспомнила, как вначале никак не могла привыкнуть купаться в такой огромной деревянной ванне.

Ещё хуже было то, что во время купания вокруг неё стояла целая толпа служанок.

Она чувствовала себя обезьянкой в цирке, которой приходится показывать, как правильно мыться.

Хотя служанки и не смели поднимать глаза, само присутствие молчаливой толпы во время купания вызывало мурашки.

Шэнь Ан Жун поскорее отогнала эти мысли и позволила Жу И массировать ей спину.

— Госпожа, я слышала, что сегодня ночью Его Величество отправился в павильон Чжаньлань, — сказала Жу И, продолжая массаж.

— Павильон Чжаньлань? — удивилась Шэнь Ан Жун.

Жу И спокойно продолжала:

— Да, госпожа. Павильон Чжаньлань — это временное жилище принцессы Наньгун.

http://bllate.org/book/2690/294448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода