×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сун Цзиньцзюй была именно такой — слишком крайней, слишком упорно применявшей коварные уловки.

Как обычно, она вернулась во дворец Юнхуа.

— Госпожа, вы вернулись? — встретила её Цзи Сян, подавая чашу с отваром. — Выпейте, пока горячее.

Шэнь Ан Жун слегка помассировала виски. В тот раз она тайком вылила лекарство, но, к несчастью, Цзи Сян всё заметила. И что хуже всего — донесла об этом Сяо Цзиньюю.

В ту ночь он «наказал» её особенно жестоко и предупредил: если подобное повторится, пощады не будет.

При этой мысли Шэнь Ан Жун мысленно закатила глаза. Сяо Цзиньюй просто искал повод для своих похотливых выходок, прикрываясь заботой о ней.

Цзи Сян стояла перед ней с невинным видом, держа пиалу. Шэнь Ан Жун глубоко вздохнула, взяла чашу и одним глотком осушила содержимое. Вернув посуду служанке, она поморщилась: отвар был невыносимо горьким. Несмотря на то что в прошлой жизни она не раз готовила китайские травяные сборы, сейчас не могла определить ни одного компонента.

Устроившись на мягком коврике, она вдруг почувствовала странную пустоту, будто чего-то важного не хватает. Но что именно — не могла вспомнить. «Неужели я уже старею? — подумала она с досадой. — Память сдаёт?»

В этот момент Жу И вошла с чашей горячего чая и поставила её перед госпожой, затем принялась расставлять блюда завтрака.

— Госпожа, сегодня что-то странно, — пробормотала Цзи Сян. — Госпожа Чжу Синь до сих пор не принесла укрепляющий отвар.

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Обычно после ночи с императором, перед тем как вы отправляетесь к главной госпоже, королева посылает Чжу Синь с отваром для зачатия.

Шэнь Ан Жун внутри вздрогнула. Она прекрасно знала, что этот «укрепляющий» отвар на самом деле — средство, предотвращающее беременность. Она исправно его пила, потому что сама пока не хотела ребёнка. Да и понимала: это приказ Сяо Цзиньюя, а королева лишь исполняет его волю.

Но сегодня отвар не прислали… Неужели Сяо Цзиньюй вдруг решил завести с ней ребёнка?

Она недоумевала: чем же она заслужила его внимание? Неужели из-за своей простоты и отсутствия коварства, в отличие от других женщин? Но сейчас она точно не хотела беременности. Даже если бы ребёнок выжил, Сун Цзиньцзюй и Сюй Линлу непременно сделали бы его жертвой придворных интриг. А ведь это будет её собственная плоть и кровь! Она не могла допустить, чтобы невинная жизнь стала пешкой в их играх.

Приняв решение, Шэнь Ан Жун спокойно сказала:

— Цзи Сян, поставь чашу. Я сама. Сходи, принеси мне хурмы. Вдруг захотелось.

Цзи Сян удивилась:

— Госпожа, сейчас ведь не сезон свежих хурм. Может, принести хурмы вяленые?

— Хорошо, только поторопись.

Служанка поклонилась и вышла.

Тем временем во дворце Фэньци Чжу Синь доложила королеве:

— Ваше Величество, до сих пор не пришёл маленький Цяньцзы с отваром. Неужели забыл?

Королева, перебирая чётки, спросила:

— Раз не прислали, не ходи и ты. Кто ночевал у императора?

— Си шуи из дворца Юнхуа.

Рука королевы на мгновение замерла, затем она приказала:

— Позови ко мне Чжан Луцюаня.

А Шэнь Ан Жун тем временем выслушивала доклад Жу И:

— Госпожа, я расспросила повсюду. Похоже, тот кот — просто дворовый, никому не принадлежит.

— Однако, — добавила Жу И, — двое служанок из павильона Цзинъюэ часто подкармливали его.

Шэнь Ан Жун слегка нахмурилась. Неужели всё действительно было случайностью?

— Жу И, возьми из сокровищницы подарки. Пойдём навестить госпожу Вэнь, поздравим с повышением и осведомимся о её здоровье.

Она одобрительно кивнула, увидев в руках служанки два изящных нефритовых браслета с резьбой в виде цветов фу жун. Иметь при себе такую верную и сообразительную служанку, как Жу И, было одним из немногих утешений в этом мире.

Впервые ступив в павильон Цзинъюэ, Шэнь Ан Жун невольно сравнила великолепие главного зала с убогостью боковых покоев. «Такова участь императорского гарема, — подумала она. — Тысячи красавиц, но взгляд государя обращён лишь на одну».

Когда-то Чу Цзиншу была венцом придворного блеска. А теперь ютилась в этих полуразрушенных покоях, словно в холодном дворце. Шэнь Ан Жун знала: один неверный шаг — и её ждёт та же участь.

Собрав мысли, она направилась к покою Сун Цзиньцзюй.

— Сестра Си, какая неожиданность! — воскликнула Сун Цзиньцзюй, встречая гостью. — Простите, я не подготовилась.

Шэнь Ан Жун улыбнулась и подняла её:

— Разве мы не договорились, что не будем церемониться? Я просто зашла поболтать. Что тебе нужно готовить?

Она окинула комнату взглядом и пошутила:

— Или у тебя тут что-то спрятано, чего мне видеть не следует?

Сун Цзиньцзюй слегка замялась, но, увидев искреннюю улыбку, рассмеялась:

— Сестра Си, вы шутите! Здесь нет ничего, что стоило бы скрывать. Берите всё, что понравится.

— Я не за подарками, — ответила Шэнь Ан Жун. — Я пришла поздравить тебя с повышением и поблагодарить за то, что ты приняла на себя нападение того кота.

Она кивнула Жу И, и та подала браслеты.

— Я долго думала, чем тебя одарить. В сокровищнице нашла только эти нефритовые браслеты — они достойны тебя.

Сун Цзиньцзюй с восторгом взяла украшение:

— Какая красота! Спасибо, сестра!

— Это редкий лантяньский нефрит, — пояснила Шэнь Ан Жун, надевая браслет на руку Сун Цзиньцзюй. — Он тёплый на ощупь и особенно полезен зимой.

Она взяла её руку и восхитилась:

— Видишь? Только тебе идёт этот нефрит. Твоя кожа белоснежна, как жирный топлёный молочный жемчуг.

Сун Цзиньцзюй скромно опустила глаза:

— Вы слишком добры, сестра. Я не сравнюсь с вашей красотой.

Они уселись за чай. Сун Цзиньцзюй приказала Цяохуэй подать горячий напиток и сказала:

— Если бы вы не пришли, я сама собиралась зайти к вам после обеда.

— Значит, у нас с тобой одна душа на двоих, — улыбнулась Шэнь Ан Жун.

— Да, — согласилась Сун Цзиньцзюй. — Я даже сшила несколько ароматных мешочков для вас.

Она велела Цяохуэй принести их, и Шэнь Ан Жун отправила с ней Жу И.

Побывав в гостях до самого обеда, Шэнь Ан Жун вежливо отказалась от приглашения остаться и вернулась во дворец Юнхуа. После целого утра лицемерных улыбок и притворных ласк есть за одним столом с Сун Цзиньцзюй было выше её сил. «Видимо, я всё ещё недостаточно цинична», — подумала она с горечью.

Дома Цзи Сян подала вяленые хурмы:

— Госпожа, вы хотели хурмы. Есть сейчас или после обеда?

— Сними с них плодоножки и свари отвар. Принеси мне.

Цзи Сян, хоть и удивилась, ушла выполнять приказ.

Жу И же, побледнев, спросила:

— Госпожа… зачем?

Шэнь Ан Жун знала: служанка, прожившая в гареме много лет, прекрасно понимает смысл её действий.

— Скажи мне, Жу И, сейчас подходящее время для беременности?

Жу И задумалась:

— Госпожа, сейчас хуэйгуйфэй в особом фаворе, а Мин Шушуфэй уже ждёт ребёнка. Хотя вас тоже часто призывают к императору, но… Если вы родите сына, ваше положение станет незыблемым.

Шэнь Ан Жун горько усмехнулась. Вот оно — мышление женщин этого мира: ребёнок лишь средство укрепить своё положение. «Материнство ради статуса», — подумала она. Но для неё любой ребёнок, будь то принц или принцесса, — это дитя, рождённое ею после десяти месяцев ожидания. И если она не сможет гарантировать ему безопасность, лучше не рисковать.

— Сейчас ни время, ни моё тело не готовы к беременности, — сказала она. — У меня есть свои соображения.

— Да, госпожа, — тихо ответила Жу И. Она давно привыкла доверять рассудку своей госпожи.

— Кстати, — спросила Шэнь Ан Жун, — когда ты ходила за мешочками, ничего странного не заметила?

— Нет, госпожа. Только… в комнате стоял резкий запах, похожий на мяту или ментол.

— Что-то ещё?

— Простите мою глупость… Я заметила в мешочке с травами какие-то зелёные растения с мелкими фиолетовыми цветочками. Возможно, от них и исходил этот запах.

«Зелёные растения с фиолетовыми цветами?» — Шэнь Ан Жун напрягла память. Вдруг в голове вспыхнула догадка. «Вот оно что!» — Она покачала головой с горькой усмешкой.

http://bllate.org/book/2690/294434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода