×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это наверняка хуэйгуйфэй, си шуи и командующий Линь сговорились, чтобы погубить меня! Именно так! Я раскрыла связь между си шуи и командующим Линем, и они вступили в сговор, чтобы оклеветать меня, Ваше Величество! — сквозь слёзы воскликнула Нин Сюйин, устремив на Сяо Цзиньюя полный отчаяния взгляд.

— Ваше Величество, командующий Линь всё ещё дожидается за воротами дворца Фэньци. Не приказать ли ему войти и ответить на вопросы? — вовремя вмешалась императрица.

Никто не знал, о чём именно думал Сяо Цзиньюй в эту минуту. Он лишь холодно бросил одно слово:

— Призвать.

Шэнь Ан Жун тоже почувствовала тревогу. Хотя между ней и Линем Фэйюем не было ничего, одного лишь этого обвинения хватило бы, чтобы отрубить ей голову десять раз, если бы Сяо Цзиньюй поверил Нин Сюйин и пожелал её наказать.

Когда Линь Фэйюй вошёл, он увидел Шэнь Ан Жун на коленях и с недоумением подумал: «Почему?»

— Подданный приветствует Ваше Величество и государыню императрицу, — почтительно произнёс он.

К его удивлению, император не велел ему вставать, и ему пришлось остаться на коленях.

Императрица взглянула на Сяо Цзиньюя, получила его молчаливое одобрение и лишь тогда заговорила:

— Наложница Нин, теперь, когда командующий Линь здесь, изложи всё, что хотела сказать. Мы с Его Величеством сами решим, справедливо ли твоё обвинение.

Нин Сюйин уже сходила с ума от ярости. Она с ненавистью смотрела на Шэнь Ан Жун и сквозь зубы процедила:

— В день возвращения командующего Линя с победы моя служанка собственными глазами видела у пруда с лотосами, как си шуи и командующий Линь вели себя крайне фамильярно и весело болтали. А в тот день у озера Циньсинь я лично видела, как они цеплялись друг за друга и не могли расстаться!

Линь Фэйюй наконец понял, в чём дело. Из-за него её и оклеветали. В душе он почувствовал глубокое раскаяние и уже собрался объясниться, но взгляд Линь Яньвань остановил его.

— Неужели так? — спокойно произнесла императрица. — Я и не знала, что си шуи и командующий Линь так часто встречались наедине.

Шэнь Ан Жун бросила взгляд на Сяо Цзиньюя. Его лицо оставалось спокойным — похоже, он ещё не поверил словам Нин Сюйин.

— Госпожа наложница Нин, — с грустью спросила она, — я уже давно не бывала у пруда с лотосами. Как зовут вашу служанку? Не могли бы вы призвать её для очной ставки?

Хуэйгуйфэй тоже подхватила:

— Да, наложница Нин, пусть ваша служанка придёт и при всех повторит, что видела в тот день. Ведь одних ваших слов недостаточно, чтобы верить им.

Стоявший позади Линь Фэйюй почувствовал тревогу. Неужели она забыла их встречу у пруда с лотосами? Что будет, если служанка скажет что-то, что навредит ей…

В таком случае он, даже если погибнет, возьмёт всю вину на себя, чтобы спасти её.

Нин Сюйин смотрела на Шэнь Ан Жун всё с той же недоверчивой, жалобной миной и чувствовала отвращение.

«Как только приведут служанку, посмотрим, что ты скажешь!»

Вскоре Чжан Луцюань ввёл служанку.

Та дрожащей походкой вошла и, опустившись на колени, поклонилась:

— Рабыня Цинъгэ приветствует Ваше Величество и государыню императрицу.

— Ты из дворца Цинъян? — спросила императрица.

— Да, государыня. Рабыня — простая служанка из дворца Цинъян.

— Хорошо. Расскажи подробно, что видела у пруда с лотосами в тот день. Если соврёшь, я тебя не пощажу, — строго сказала императрица.

— Да, государыня, — дрожащим голосом ответила Цинъгэ.

— В день возвращения генерала Линя… за скалами у пруда с лотосами рабыня издалека видела, как си шуи и генерал Линь стояли очень близко друг к другу и вели себя… очень фамильярно.

Услышав это, Линь Фэйюй тут же поднял голову, чтобы возразить, но его опередил чужой голос.

— Государыня императрица, можно ли мне задать ей несколько вопросов? — спокойно спросила Шэнь Ан Жун, будто уже оправившись от потрясения.

Императрица взглянула на императора Вэньсюаня. Увидев, что он не возражает, кивнула:

— Спрашивай.

Шэнь Ан Жун медленно и чётко обратилась к Цинъгэ:

— Цинъгэ, ты утверждаешь, что видела, как я тайно встречалась с командующим Линем. Ты уверена, что это была именно я? И что это был именно командующий Линь?

Цинъгэ растерялась и не знала, что ответить.

Шэнь Ан Жун продолжила:

— Я в императорском дворце всего чуть больше года, а командующий Линь три года провёл в походах. Я даже не знаю, как он выглядит. А ты, стоя так далеко, сумела опознать его? Неужели ты привыкла разглядывать чужих мужчин?

Цинъгэ онемела от стыда. Тут же хуэйгуйфэй добавила:

— Ты всего лишь простая служанка. Даже если не считать правдивости твоих слов, как ты посмела, увидев господ, не опустить голову, а тайком подглядывать за ними? Неужели в дворце Цинъян у служанок такие замашки?

Под их двойным натиском Цинъгэ не могла вымолвить ни слова. Нин Сюйин, видя её замешательство, разозлилась:

— Цинъгэ! Просто повтори при всех то, что говорила мне! Чего ты боишься?

Линь Фэйюй незаметно взглянул на Шэнь Ан Жун. Увидев, что на её лице нет страха, он немного успокоился.

«Пока я жив, никто не причинит тебе обиды».

Цинъгэ подняла глаза и увидела, что на неё смотрят император, императрица, хуэйгуйфэй и другие. От страха она совсем потеряла голову.

Внезапно она поползла на коленях к Нин Сюйин:

— Госпожа наложница Нин, спасите меня! Вы обещали спасти мою жизнь!

Нин Сюйин от неожиданности опешила:

— Цинъгэ, что с тобой?

— Госпожа наложница! Рабыня всё сказала, как вы приказали! Вы обещали, что спасёте меня и мою семью! — рыдала Цинъгэ.

Хуэйгуйфэй уловила смысл её слов и тут же потребовала:

— Что ты имеешь в виду? Говори немедленно, иначе я прикажу казнить тебя!

Цинъгэ в ужасе развернулась и начала бить лбом об пол перед троном:

— Простите, Ваше Величество! Простите, государыня императрица! Простите, госпожа хуэйгуйфэй! Госпожа наложница Нин угрожала жизни моей семьи и заставила меня сказать всё это! Я никогда не видела, чтобы си шуи и командующий Линь тайно встречались! Всё это выдумала наложница Нин! Больше я не могу молчать!

Услышав это, выражение лица Сяо Цзиньюя немного смягчилось.

Линь Яньвань тоже перевела дух и спокойно произнесла:

— Выходит, наложница Нин не только тайно встречалась со стражником, но и коварно оклеветала си шуи и командующего Линя. Её замыслы поистине ужасны.

Шэнь Ан Жун, однако, была озадачена. Что служанка переметнётся — этого она не ожидала.

Теперь всё решилось гораздо проще, чем она думала.

Но одно её смущало: служанка явно что-то видела в тот день, иначе не смогла бы так подробно описать. Почему же она вдруг переменила показания и обвинила наложницу Нин?

Нин Сюйин, услышав слова служанки, в отчаянии закричала:

— Цинъгэ! Это ты сама пришла ко мне и сообщила, что видела, как си шуи и командующий Линь тайно встречаются у пруда с лотосами! Ваше Величество, государыня императрица, я не осмелилась бы лгать!

— Наложница Нин, — холодно перебила Линь Яньвань, — после всего этого у тебя ещё есть оправдания?

Нин Сюйин посмотрела на императора, но тот молчал. В её сердце похолодело. Внезапно она вспомнила:

— А в тот день у озера Циньсинь я лично видела, как си шуи и командующий Линь вели себя фамильярно! Они так нежно обнимались!

— Докладываю Вашему Величеству и государыне императрице, — наконец заговорил Линь Фэйюй спокойным, ровным голосом, — в тот день си шуи оказалась в опасности. Я и стражник Мэн как раз проходили мимо во время патруля и пришли ей на помощь. Это наш долг. Если даже за такое нас будут подозревать, то я не понимаю, ради чего вообще занимать пост командующего.

При этих словах лицо Сяо Цзиньюя слегка изменилось. Ли Дэшэн уже доложил ему обо всём, что произошло в тот день. Если бы Линь Фэйюй не проходил мимо, последствия могли быть ужасными…

Отбросив эти мысли, Сяо Цзиньюй почувствовал раздражение. Эта комедия затянулась.

Прежде чем он успел что-то сказать, в зал вошёл Мэн Чухань.

— Докладываю Вашему Величеству и государыне императрице! Только что у ворот резиденции генерала я поймал слугу, который тайком пытался подглядывать внутрь. Я заподозрил, что это связано с сегодняшним делом, и привёл его сюда.

— Ввести, — раздражённо бросил Сяо Цзиньюй.

Сяо Чэнцзы дрожащими ногами вошёл и тут же упал на колени:

— Раб Сяо Чэнцзы кланяется Вашему Величеству и государыне императрице.

Увидев его, лицо Нин Сюйин побледнело.

— Почему ты, дворцовый слуга, оказался у резиденции генерала? — спросила императрица.

— Государыня, раб лишь исполнял приказ наложницы Нин — отнёс два письма в резиденцию генерала и во дворец Юнхуа. Больше раб ничего не знает!

— Письма? — переспросил Сяо Цзиньюй.

— Да, Ваше Величество. Письма здесь. Подданный не осмелился вскрывать их. Прошу ознакомиться, — сказал Мэн Чухань и протянул конверты.

Линь Фэйюй недовольно взглянул на Мэн Чуханя. «Он так безрассудно передал письма… А вдруг это навредит ей?»

Мэн Чухань заметил его взгляд и мысленно возмутился: «Я как раз помогаю вам обоим!»

Шэнь Ан Жун незаметно подала знак Жу И. Та тут же выступила вперёд:

— У рабыни тоже есть письмо! Сегодня у ворот дворца Юнхуа я нашла его, но ещё не успела доложить госпоже.

Ли Дэшэн спустился, взял оба письма и передал императору.

Прочитав их, Сяо Цзиньюй стал ещё мрачнее. Он уставился на Нин Сюйин:

— Наложница Нин, лишённая добродетели и таланта, злая и коварная, нарушающая приличия, тайно встречающаяся со стражником и при этом замышляющая оклеветать си шуи и командующего Линя, — ты совершенно не соответствовала своему званию. Учитывая твою многолетнюю службу, я лишаю тебя звания наложницы, понижаю до ранга цайжэнь и отправляю в холодный дворец.

Сказав это ледяным тоном, он окинул присутствующих взглядом:

— Си шуи и командующий Линь были несправедливо оклеветаны. Я лично возмещу вам обиду. Остальным… хуэйгуйфэй, разберись сама.

— Да, — тихо ответила Линь Яньвань.

— Кроме того, здоровье императрицы ещё не восстановилось. Продолжай отдыхать и не утруждай себя подобными делами.

Лицо императрицы на мгновение застыло, но она тут же склонила голову:

— Благодарю Ваше Величество за заботу.

Сяо Цзиньюй развернулся и без оглядки покинул дворец Фэньци.

Нин Сюйин смотрела, как он прошёл мимо, даже не взглянув на неё. В её душе всё рухнуло.

Она безвольно осела на пол, слёзы текли ручьём, а затем вдруг рассмеялась — дико, безумно.

Линь Яньвань, увидев это, приказала:

— Уведите наложницу Цай!

Шэнь Ан Жун смотрела, как уже почти не в себе Нин Сюйин уводят прочь, и не могла понять, какие чувства испытывает.

Линь Яньвань оглядела собравшихся и спокойно сказала:

— Командующий Линь, си шуи, вас несправедливо оклеветали. Вставайте. Сюй Чжаожун, стражник Мэн, тоже поднимайтесь. Сяо Чэнцзы и Цинъгэ — полгода без жалованья. Можете идти.

Когда она закончила, императрица мрачно добавила:

— Раз всё улажено, расходитесь.

Все поклонились и покинули дворец Фэньци.

Шэнь Ан Жун, опершись на Жу И, шла обратно. Уже подходя к дворцу Юнхуа, она заметила идущего сзади Мэн Чуханя и нарочно замедлила шаг.

Когда он поравнялся с ней, она улыбнулась:

— Благодарю тебя, стражник Мэн, за помощь.

Мэн Чухань тоже улыбнулся:

— Подданный должен восхищаться умом и хитростью госпожи. Без вашего замысла это дело не разрешилось бы так легко.

Шэнь Ан Жун слегка опустила голову и тихо рассмеялась:

— Ты преувеличиваешь. Но у меня есть один вопрос. Надеюсь, ты ответишь.

— Госпожа, спрашивайте.

Она прямо спросила то, что её мучило:

— Почему служанка Цинъгэ из дворца Цинъян вдруг переметнулась? Ты не знаешь?

Мэн Чухань громко рассмеялся:

— Госпожа си шуи, раз вы так спрашиваете, значит, уже догадались, что это моих рук дело. Вы поистине проницательны!

Шэнь Ан Жун поняла: всё верно, это сделал Мэн Чухань.

— Но как тебе это удалось?

Мэн Чухань вспомнил, как чуть не опоздал, и поежился от страха. Отбросив эти мысли, он ответил:

— У подданных свои методы. Я соблазнил её своей красотой. Госпожа верит?

Шэнь Ан Жун на мгновение опешила, а потом не удержалась от смеха.

Она уже готова была выслушать подробный рассказ, а получила такой ответ.

Покачав головой, она подумала: «Ладно, раз не хочет говорить, не буду настаивать. Главное — всё позади».

— Конечно, верю, — с улыбкой сказала она. — Стражник Мэн так обаятелен, наверняка многие девушки уже влюблены в вас.

Мэн Чухань наконец поднял глаза и взглянул на Шэнь Ан Жун.

http://bllate.org/book/2690/294421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода