×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ан Жун всё чаще ловила себя на мысли: эта Сун Лянъи, хоть и кажется доведённой до отчаяния, на самом деле вовсе не так проста.

Жу И смотрела на свою госпожу и не знала, что сказать. В последнее время та слишком глубоко погружалась в размышления.

Но всё же лучше быть предусмотрительной.

Подумав немного, она осторожно спросила:

— Госпожа, а как нам поступить в этой ситуации?

Шэнь Ан Жун тяжело вздохнула.

— Ладно, пока просто понаблюдаем.

После дневного сна Шэнь Ан Жун почувствовала скуку и решила прогуляться. Иначе её и без того слабое здоровье совсем подорвётся — даже обычная простуда может оказаться смертельной.

Опершись на Цзи Сян и Жу И, она выбрала уединённое место для прогулки. Хотя сейчас она не привлекала особого внимания, всё же лучше перестраховаться.

Так они направились в Сад Цюхэ.

Лето было в самом разгаре, и лилии благоухали свежестью и чистотой.

Прогуливаясь среди цветущих лилий, Шэнь Ан Жун почувствовала, как уходит внутреннее напряжение.

Внезапно раздался голос:

— Сестрица Шэнь так спокойна — наслаждается лилиями!

Шэнь Ан Жун мысленно вздохнула с досадой: сколько ни прячься, всё равно не уйти.

Подняв голову, она вежливо улыбнулась и сделала реверанс:

— Да благословит вас небеса, наложница Нин.

Наложница Нин не спешила разрешать ей выпрямиться и спросила:

— Я направляюсь во дворец императрицы. Не составишь ли мне компанию, сестрица Шэнь?

Шэнь Ан Жун осталась в поклоне и с видом искреннего сожаления ответила:

— Ваше приглашение — великая честь, но, вероятно, императрица зовёт вас по важному делу. Не хочу мешать вашему разговору.

Наложница Нин усмехнулась:

— Неужели сестрица недовольна императрицей?

Шэнь Ан Жун испугалась: откуда такие обвинения? Это слишком серьёзный грех.

— Ваше Величество! — поспешно возразила она. — Откуда такие слова? Я никогда не говорила ничего подобного! Как вы можете возводить на меня такое ложное обвинение?

Наложница Нин бросила на неё презрительный взгляд.

— Говорят, что сестрица Шэнь, получив милость императора, стала высокомерной. Видимо, слухи не врут — ты осмелилась перечить мне!

Шэнь Ан Жун хотела объясниться, но не успела — наложница Нин уже продолжила:

— Гуйи Шэнь неуважительно обошлась со мной и даже не раскаивается! Как наложница ранга фэй, я имею право наказывать низших по положению. Эй, стража!

Шэнь Ан Жун чувствовала себя совершенно беззащитной. Ранг наложницы Нин был слишком высок, чтобы сопротивляться. Оставалось лишь молиться, чтобы какая-нибудь добрая наложница, равная ей по статусу, вовремя пришла на помощь.

— Сестрица Нин, что случилось? Почему ты так рассердилась?

Внезапно раздался другой голос.

К ним подошла наложница Сянь в сопровождении своей служанки.

Шэнь Ан Жун забеспокоилась: неизвестно, поможет ли ей наложница Сянь или, наоборот, воспользуется случаем, чтобы усугубить положение.

Она лишь молча молилась про себя.

Увидев наложницу Сянь, наложница Нин слегка удивилась. Та редко покидала свои покои и почти не общалась с другими наложницами. Однако, будучи при дворе много лет и воспитав сына императора, она пользовалась особым расположением государя. Хотя обе занимали ранг фэй, наложница Сянь имела почётное титульное имя и потому считалась выше по статусу.

Наложница Нин вежливо поклонилась и приветливо спросила:

— Сестрица Сянь, так редко тебя увидишь на прогулке. Почему сегодня решила выйти?

Наложница Сянь мягко улыбнулась:

— Сегодня солнце не такое жаркое, подумала, что неплохо бы прогуляться. К тому же лилии, должно быть, уже расцвели — хочу собрать немного и сварить суп из лепестков, чтобы успокоить дух и разум.

Шэнь Ан Жун всё ещё стояла на коленях, не издавая ни звука.

Наложница Сянь лишь сейчас будто заметила её:

— Ах, это же сестрица Шэнь! Вставай скорее, а то простудишься.

Наложница Нин перебила её:

— Сестрица ещё не знает, но эта гуйи Шэнь стала дерзкой и высокомерной — только что открыто оскорбила меня.

Наложница Сянь прекрасно понимала, что на самом деле произошло. Она мало что знала о Шэнь Ан Жун, но о наложнице Нин, Нин Сюйин, знала достаточно. Женщина, сумевшая подняться до ранга фэй, не могла быть простушкой.

Подумав, она мягко произнесла:

— Конечно, гуйи Шэнь виновата в неуважении к тебе. Но сейчас она пользуется милостью государя, вероятно, просто не подумала. Мы все — сёстры под одной крышей. Зачем же так строго? Иначе другие подумают, будто ты узколоба и злопамятна.

Теперь наложница Нин окончательно поняла: наложница Сянь заступается за Шэнь Ан Жун.

Это её удивило, но слова соперницы имели смысл. Шэнь Ан Жун действительно находилась в милости императора. Если наказать её прилюдно, государь может решить, что Нин Сюйин завистлива и мстительна. А это уже грозит потерей его расположения — совсем невыгодно.

Впереди ещё много времени. Не стоит торопиться.

Она холодно посмотрела на Шэнь Ан Жун:

— Сегодня сестрица Сянь здесь, так что я не стану с тобой церемониться. Но если в следующий раз осмелишься так себя вести, не жди пощады.

С этими словами она развернулась и ушла, окружённая своей свитой.

Когда наложница Нин скрылась из виду, Шэнь Ан Жун искренне поблагодарила наложницу Сянь:

— Благодарю вас, наложница Сянь, за помощь сегодня.

Наложница Сянь взглянула на неё и глубоко вздохнула:

— Ладно, вставай скорее.

Шэнь Ан Жун снова поблагодарила и, опершись на Цзи Сян и Жу И, поднялась.

— Дворец — не мир за его стенами. Будь осторожна в каждом слове и поступке. Не навлекай гнев тех, кого не должна гневить.

Шэнь Ан Жун поняла: наложница Сянь искренне предостерегает её.

— Я запомню ваши слова. Спасибо за наставление, наложница Сянь.

Наложница Сянь махнула рукой и, опершись на служанку, ушла. Но, сделав несколько шагов, обернулась и тихо добавила:

— И помни: не отдавай своё сердце тому, кто его не оценит.

Шэнь Ан Жун не расслышала этих слов. Она смотрела ей вслед, полная недоумения. Почему наложница Сянь, всегда державшаяся в стороне от придворных интриг, вдруг решила ей помочь? Может, когда-то она невольно оказала ей услугу?

С этими мыслями Шэнь Ан Жун направилась обратно в Павильон Цинъюй.

Юнь Синь поддерживала наложницу Сянь, пока та неспешно шла к своему дворцу Чанлин.

Наложница Сянь взглянула на служанку и тихо рассмеялась:

— Юнь Синь, ты, наверное, удивлена, почему я сегодня вступилась за гуйи Шэнь?

Юнь Синь ещё ниже опустила голову:

— Разве смеет служанка задавать вопросы госпоже?

— Ладно, спрашивай, если хочешь.

Юнь Синь осторожно заговорила:

— Госпожа… Вы же никогда не вмешивались в придворные разборки. Почему сегодня…

Наложница Сянь горько улыбнулась:

— Просто она — ещё одна несчастная.

Юнь Синь не совсем поняла, но больше не спрашивала. Госпожа всегда действовала по своим соображениям, а служанке не пристало лезть в чужие мысли.

Наложница Сянь шла, погружённая в воспоминания.

Недавно, гуляя в персиковом саду, она случайно услышала разговор Шэнь Ан Жун со служанкой. Думала, что та, вернувшись в милость императора, наверняка хитра и расчётлива. Но оказалось, что и она — ещё одна глупая женщина, отдавшая своё сердце императору.

Без сомнения, именно эта искренность и привлекла к ней внимание государя Вэньсюаня. Но никогда не стоит верить, будто император остановится ради какой-то одной женщины. За столько лет рядом с ним она видела слишком много подобных судеб.

Поэтому сегодня она просто пожалела ещё одну наивную душу.

Разумеется, Шэнь Ан Жун никогда не узнает истинной причины этого поступка.

Вернувшись в Павильон Цинъюй, Шэнь Ан Жун устроилась на ложе, позволяя служанке разминать ноги.

Цзи Сян принесла таз с горячей водой.

— Госпожа, приложу тёплый компресс, иначе завтра колени будут в синяках.

Раньше Шэнь Ан Жун не стала бы так нежничать — стоять на коленях недолго, не так уж и больно. Но теперь её тело стало слишком слабым.

Пока Цзи Сян делала компресс, Шэнь Ан Жун закрыла глаза, пытаясь расслабиться.

Нападение наложницы Нин, вероятно, связано с тем, что её отец сегодня на утреннем докладе вновь обвинил чиновника Нина, и император сразу же понизил его в должности.

Она горько усмехнулась: придворная и внешняя политика всегда были неразрывно связаны.

Пока она размышляла, вошла Жу И и, сделав реверанс, сообщила:

— Госпожа, слышала — сегодня государь избрал наложницу Мин Шушуфэй.

Шэнь Ан Жун медленно открыла глаза.

Уже полмесяца император Вэньсюань не посещал гарем, и все наложницы томились в ожидании. Почему именно сегодня?

Жу И продолжила:

— Говорят, днём императрица заходила в покои Янсинь и уговорила государя чаще навещать гарем.

Шэнь Ан Жун всё поняла. Императрица лично обратилась к нему, а учитывая влияние её рода, император не мог не уважить её просьбу.

Но почему именно Мин Шушуфэй?

Завтра на утреннем поклоне та наверняка станет мишенью для зависти и злобы всех остальных.

Весть о том, что император снова избрал кого-то, быстро разлетелась по дворцу.

Наложницы были одновременно рады и раздосадованы: рады, что государь наконец вспомнил о гареме, и раздосадованы, что избранницей стала именно Мин Шушуфэй.

Императрица выслушала доклад Чжу Синь, но лицо её не выразило ни малейших эмоций.

Она слишком хорошо знала императора Вэньсюаня. Скорее всего, Мин Шушуфэй так и не сумела занять место в его сердце.

Махнув рукой, она отпустила служанку и продолжила читать книгу.

Но в глазах её не осталось и тени тепла.

На следующее утро Шэнь Ан Жун, как обычно, отправилась во дворец Фэньци, чтобы поклониться императрице.

Поклонившись, она получила разрешение сесть, и императрица даже не стала вступать с ней в обычную вежливую беседу.

Сегодня на неё никто не нападал из зависти — все были заняты другим.

Шэнь Ан Жун была рада этому: у неё не было сил ежедневно вступать в словесные поединки.

Все наложницы уже собрались, кроме Мин Шушуфэй.

Императрица бросила взгляд на её пустое место и сказала:

— Вероятно, Мин Шушуфэй задержалась из-за службы государю. Подождём её вместе.

Раз императрица так сказала, никто не посмел возразить.

Шэнь Ан Жун едва сдержала улыбку. Императрица мастерски вонзала нож в сердца других, делая это с виду доброй и великодушной. Теперь каждая наложница невольно почувствует к Мин Шушуфэй ещё большую ненависть.

Ведь та уже стала первой, кого избрал император после долгого перерыва, а теперь ещё и заставила всех ждать себя.

Императрица прекрасно знала, как удерживать власть все эти годы.

В этот момент раздался голос глашатая:

— Прибыла наложница Мин Шушуфэй!

Та вошла, опираясь на служанку.

Поклонившись императрице, та любезно разрешила ей выпрямиться, не выказав ни малейшего недовольства.

Затем Мин Шушуфэй поклонилась хуэйгуйфэй, и та тоже не стала её унижать.

Сев ниже хуэйгуйфэй, Мин Шушуфэй окинула взглядом собравшихся.

Все наложницы, хоть и нехотя, встали и поклонились ей.

Мин Шушуфэй улыбнулась широко и ясно:

— Сёстры, не нужно церемониться. Прошу, садитесь.

Когда все уселись, Мин Шушуфэй снова обратилась к императрице:

— Прошу простить меня, Ваше Величество. Из-за службы государю я опоздала. Накажите меня.

Императрица сохранила доброжелательное выражение лица:

— Сестрица Мин, не стоит так говорить. Ты задержалась из-за долга перед государем — в чём тут вина? Садись.

Мин Шушуфэй поднялась и медленно заняла своё место.

Шэнь Ан Жун наконец поняла, как эти женщины добиваются высокого положения.

Действительно, в гареме нет простодушных душ.

Мин Шушуфэй прекрасно знала, что сегодня станет всеобщей мишенью. Особенно из-за своего опоздания — этого хватило бы, чтобы другие раздули целую историю.

Поэтому она сама первой попросила наказания у императрицы. Та, даже если и злилась, не могла прилюдно её наказать.

А если императрица не винит её, то кто из остальных посмеет что-то сказать?

http://bllate.org/book/2690/294396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода