× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И редко слышала от него подобные шутки. Ей на самом деле хотелось рассмеяться, но она сдержалась и, будто бы безразлично, отвела взгляд. Хэ Дуншэн, заметив её неподвижность, провёл языком по пересохшим губам.

— Мы ведь вроде как знакомы, — сказал он, всё ещё поворачивая голову к ней. — Неужели так холодно со мной?

Чжоу И, услышав это, ответила:

— Я что, холодная?

— Не «очень», — он выделил ударение, — а «очень».

За столом все были в приподнятом настроении, чокались и рассказывали забавные истории про Лю Юй. Хэ Дуншэн, видя её неловкость, чуть наклонился, почти касаясь щеки.

— Хочешь уйти? — тихо спросил он.

Чжоу И украдкой взглянула на Лю Юй:

— Можно?

Он коротко рассмеялся и сказал, что, конечно, можно. От этого низкого, грудного смеха у неё будто всё внутри перевернулось. Она ещё не успела опомниться, как Хэ Дуншэн уже встал и сообщил Лю Юй, что они уходят.

Лю Юй, конечно, не собиралась так легко их отпускать и заставила его выпить целую бутылку вина.

Чжоу И сидела рядом и смотрела, как он большими глотками опустошает бутылку. Вдруг её сердце дрогнуло. Она хотела сказать «хватит пить», но понимала, что у неё нет на это права, и промолчала. А Хэ Дуншэн краем глаза ловил её обеспокоенное, тревожное лицо. Выпив всё до капли, он провёл ладонью по губам, ничего не сказал и, схватив её за руку, потянул к выходу.

От этого движения она растерялась.

Его ладонь была сухой и тёплой, слегка шершавой — чувствовалась мозоль от суставов пальцев. Сердце Чжоу И заколотилось так сильно, что, пройдя шагов пятнадцать от кабинки, она вырвала руку из его ладони.

Хэ Дуншэн провёл пальцем по носу и слегка повернул запястье.

— На улице воздух гораздо лучше, — в его взгляде мелькнуло любопытство и даже лёгкая нервозность. — Хочешь чего-нибудь поесть?

Казалось, оба старались забыть о только что произошедшем повороте событий.

— Я не очень голодна, — ответила Чжоу И. — А ты… очень голоден?

— Как думаешь? — он указал на живот. — С утра ни глотка воды.

После этих слов он вдруг закашлялся — возможно, от ветра.

Чжоу И не могла просто бросить его и уйти. Она огляделась вокруг.

— Я тут не бывала, — честно призналась она. — Не знаю, где вкусно.

Хэ Дуншэн прикрыл рот кулаком и снова закашлялся, глядя на неё с усмешкой.

— Ты что, совсем не выходишь погулять? — сказал он. — Неужели не знаешь, где вкусно прямо у ворот своего университета?

Чжоу И нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Не веришь — как хочешь.

Хэ Дуншэн не осмелился сказать, что не верит, и сразу же убрал улыбку. Он посмотрел на её растерянное лицо, слегка усмехнулся и перевёл взгляд на пешеходную улицу. Найдя относительно чистое заведение, он подозвал хозяина и заказал две миски лапши — одну большую, другую поменьше.

Чжоу И ела медленно и так и не доела.

В заведении сидели студенты, весело переговариваясь. Чжоу И казалось странным и почти волшебным, что она снова сидит за одним столом с ним.

Хэ Дуншэн, конечно, не знал, о чём она думает, и, чтобы не наступило неловкое молчание, начал задавать вопросы об учёбе и жизни. Ужин закончился около восьми вечера, и Чжоу И спросила, где он будет ночевать.

— Это тебя не касается, — ответил он. — Найду гостиницу.

Они расстались на перекрёстке пешеходной улицы. Чжоу И попрощалась с ним как с другом, приехавшим в гости, и пошла прочь. По дороге домой Чэнь Цзе позвонила и спросила, чем она занимается. Впервые в жизни Чжоу И солгала.

Она думала, что всё закончилось этой ночью, но ошиблась.

На следующее утро, когда небо ещё не успело как следует посветлеть, ей позвонил Хэ Дуншэн. Он нагло попросил провести его по городу А. Чжоу И спросила, почему бы Лю Юй не провела его сама. Он лениво усмехнулся и сказал, что после вчерашнего скандала его там больше не ждут.

Она быстро собралась и выбрала простую белую футболку.

У двери её окликнула Чэнь Цзянань и бросила ей карандаш для бровей и помаду. Чжоу И не знала, что с этим делать. Чэнь Цзянань, вздохнув, встала с кровати и сама нанесла ей макияж.

— Ты в этом пойдёшь? — с презрением спросила она.

Чжоу И, не открывая глаз, почувствовала, как карандаш водит по бровям, и тихо «мм»нула.

— Готово? — спросила она.

— Не торопись, — ответила Чэнь Цзянань. — Первое правило, когда за тобой ухаживают: заставь его подождать, поняла?

— Нет, — растерянно пробормотала Чжоу И. — Он просто…

Чем больше она пыталась объяснить, тем запутаннее получалось, и она замолчала. Когда макияж был готов, она взглянула в зеркало и почувствовала лёгкое непривычное смущение. Чэнь Цзянань открыла её шкаф и перебрала несколько вещей.

— А это платье неплохое, — сказала она. — Почему не наденешь?

Чжоу И будто испугалась и, схватив сумку, выбежала из комнаты.

Хэ Дуншэн стоял у её общежития и листал телефон. Услышав шаги, он поднял голову и его глаза вдруг засветились. Она была очень худой — узкие джинсы обтягивали её длинные ноги, низ заправлен в высокие ботинки, а белая футболка подчёркивала тонкую талию. Хэ Дуншэн посмотрел на её лицо — всё такое же чистое и бледное — и улыбнулся: сегодня она явно постаралась для встречи с ним.

Его настроение мгновенно улучшилось.

Чжоу И медленно подошла к нему:

— Почему так рано пришёл?

— Скучно одному, — ответил он, убирая телефон в карман. — Пойдём погуляем.

Чжоу И неловко улыбнулась:

— Я не очень хорошо знаю город А.

Хэ Дуншэн посмотрел на неё:

— Я и не рассчитываю на твоё знание. Просто иди за мной.

Они сели на автобус у ворот университета и проехали более десяти остановок. В автобусе почти никого не было — наверное, из-за раннего часа — и они сели рядом на последнем ряду.

— Куда мы едем? — спросила Чжоу И.

— Говорят, здесь есть гора Тайяншань, красивая, — он указал в окно. — Видишь вон то место?

Вдали гора выглядела чёткой и изящной.

— Сначала хотел сводить тебя в парк развлечений, — с сожалением сказал он. — Но ближайший — в двух часах езды. Лучше полазим по горам.

Чжоу И посмотрела на свою обувь.

— Горка невысокая, — он понял её сомнения и усмехнулся. — Если устанешь — понесу.

Щёки Чжоу И вспыхнули:

— Я не такая изнеженная.

Хэ Дуншэн улыбнулся и больше ничего не сказал. Ветерок снаружи залетел в окно и растрепал её волосы. Несколько прядей коснулись его шеи — мягко и щекотно.

Они добрались до подножия горы ровно в девять тридцать. Хэ Дуншэн купил несколько бутылок воды. Горка и правда оказалась невысокой, тропинка — ровной, а пейзаж — прекрасным. Воздух в горах всегда такой свежий, что Чжоу И почувствовала, как её давние тревоги и печали вдруг стали лёгкими и незначительными.

— Тебе стоит чаще выходить погулять, — сказал Хэ Дуншэн, глядя на её профиль. — Всё время сидеть в университете — скучно же.

Чжоу И глубоко вдохнула:

— Мне не нравится гулять одной.

— Боишься заблудиться? — усмехнулся он.

— Очень боюсь, — ответила она и вдруг вспомнила: — А когда ты вернёшься в свой университет?

Хэ Дуншэн рассмеялся:

— Ты ещё не успела прогуляться, а уже думаешь, когда я уеду?

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

— Нет, — поспешила объяснить Чжоу И. — Просто спросила.

Хэ Дуншэн посмотрел ей в глаза, собираясь что-то сказать — казалось, любой момент был подходящим. Но тут зазвонил телефон Чжоу И. Она ответила собеседнику, что гуляет с одногруппницей, а потом уточнила: «Нет, с соседкой по комнате». Он мельком взглянул на неё.

Когда она положила трубку, он сказал:

— У меня поезд в три часа.

Чжоу И на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду, и тихо «охнула». Ей вдруг расхотелось гулять дальше. Они молча двинулись обратно и к одиннадцати тридцати уже спустились с горы.

Он нашёл небольшую деревенскую столовую, и они пообедали перед спуском.

До отправления поезда ещё оставалось время, и Хэ Дуншэн сначала проводил её до университета. По дороге они почти не разговаривали, и Чжоу И снова замкнулась в себе.

Он хотел проводить её до самого общежития, но она остановила его:

— Иди уже, — сказала она. — Опоздаешь на поезд.

Её выражение лица стало холодным и отстранённым, совсем не таким, как утром. Хэ Дуншэн пытался понять, о чём она думает, но, не выдержав, отвёл взгляд.

— Ладно, — сказал он. — Тогда я пошёл.

Она «мм»нула и сказала «до свидания», после чего повернулась и пошла к воротам университета. Хэ Дуншэн смотрел на её решительную спину и вдруг почувствовал раздражение. Когда её фигура исчезла из виду, он направился к вокзалу, по дороге закурив сигарету.

Чжоу И, завернув за угол, оглянулась — никого не было.

Она не знала, радоваться или огорчаться. Идя по той же дороге, по которой он провожал её накануне, она дошла до розария. Там вдруг зазвонил телефон. Увидев номер, она нервно нажала на кнопку и тихо поднесла трубку к уху.

— Чжоу И, — произнёс он её имя спокойно и низко. — Ты ведь ко мне неравнодушна, верно?

Солнце палило нещадно, деревья отбрасывали густую тень. От его вопроса она замерла на месте. Прошло несколько мгновений, прежде чем она услышала за спиной кашель. Чжоу И резко обернулась.

Он стоял, засунув руки в карманы, и пристально смотрел на неё. Из-под тени дерева он медленно подошёл ближе. Его глаза были тёмными и глубокими, будто затягивали в себя. Чжоу И поняла — даже самая наивная девушка уловила бы его намерение. Хэ Дуншэн тоже боялся: боится, что, уйдя, он снова запрётся в своей скорлупе, и тогда будет слишком поздно.

Чжоу И прикусила нижнюю губу, не веря своим глазам — он вернулся.

— Чжоу И, — вдруг окликнул он.

Она медленно перевела взгляд на его лицо.

— Я не умею красиво признаваться девушкам, — усмехнулся он. — Если мне нравится кто-то, я просто хочу с ней гулять, дарить подарки. Мы уже погуляли, книгу ты получила. — Он посмотрел ей прямо в глаза и тихо повторил: — Ты ведь ко мне неравнодушна.

Чжоу И крепко сжала кулаки за спиной.

— Верно? — спросил он.

В этот миг перед её глазами пронеслось множество воспоминаний: как в школе он спокойно здоровался с ней, проходя мимо; как он весело и несерьёзно шутил, гуляя с Лю Юй; как его взгляд безразлично скользил мимо, когда их глаза встречались в коридоре. А ещё — как он курил и пил, как пел «Любовь, как прилив», как, надев серую рубашку, небрежно смеялся с друзьями, как лихо катал на мотоцикле по улицам.

Впервые в жизни она столкнулась с подобным и растерялась.

— Ты же друг Лю Юй, — запнулась она. — Мы же…

— Ты видела, чтобы друзья держались за руки? — перебил он. — Или думаешь, я приехал сюда только ради дня рождения этого парня?

Чжоу И не хотела отступать, но и шагнуть вперёд тоже не решалась. Он подошёл ещё ближе, и у неё вдруг защипало в носу. Апрельский ветер ласково касался её щёк, и даже взгляд её стал мягче.

— Если ты не против, — сказал Хэ Дуншэн, — давай попробуем быть вместе.

Чжоу И крепко сжала край своей футболки:

— А если я против?

— Не может быть, — его голос звучал с усмешкой, но взгляд оставался серьёзным. — Неужели я такой ужасный?

Чжоу И посмотрела на него и начала перечислять:

— Куришь, пьёшь, ругаешься матом. И характер у тебя скверный.

Хэ Дуншэн рассмеялся.

— Хотя имя у тебя и банальное, — добавила она, вспомнив ту книгу, — вкус у тебя неплохой.

Хэ Дуншэн: «…»

— Всё, что ты сказала, я исправлю, — вздохнул он. — Только имя, пожалуйста, оставим как есть.

Чжоу И улыбнулась, но ничего не ответила.

— Раз молчишь, значит, согласна, — тихо сказал он.

Чжоу И растерялась и подняла на него глаза, но он уже сжал её руку в своей. Его ладонь была широкой и тёплой, полностью охватывая её. Она попыталась вырваться, но он сжал ещё крепче — гораздо сильнее, чем накануне.

— Пойдём, поедим, — сказал он. — Я снова проголодался.

Чжоу И шла за ним, всё ещё немного нервничая, но уже не могла сдержать улыбку. Впервые в жизни она так близко общалась с парнем. Его тепло, безопасность и забота, которых ей так не хватало, теперь окружали её.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила:

— А твой поезд в три…

— Да, — спокойно ответил он. — Я его перенёс.

Позже Чжоу И много раз задумывалась над тем днём. Почему она согласилась? Возможно, потому что слишком долго притворялась послушной, а он вдруг появился — открытый, уверенный, шаг за шагом идущий к ней.

В тот день они пообедали очень просто. Хэ Дуншэн почти не притронулся к еде. Он всё время смотрел, как ест Чжоу И, и время от времени клал ей в тарелку немного еды.

Чжоу И не знала, смеяться ей или плакать — ведь это он сказал, что голоден.

— Почему сам почти не ешь? — спросила она.

Настроение Хэ Дуншэна было прекрасным — он просто хотел провести с ней ещё немного времени.

— Уже не голоден, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Ешь сама побольше.

http://bllate.org/book/2689/294354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода