× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уже завелась, в салоне работал кондиционер, снаружи пекло, дождь громыхал и стучал по крыше, а внутри царила тишина и стояла приятная прохлада. Фэн Чжаовэй достал телефон и написал Хэ Мяо в «Вичате»:

[Ты ещё в студии?]

Хэ Мяо ответила:

[Да.]

[Тогда я заеду за тобой. На улице льёт как из ведра.]

[Ещё не кончила рабочий день.]

[Да сколько же можно? Какой ещё сверхурочный?]

Хэ Мяо подняла глаза. Перед ней Лян Лэй сидел за компьютером и монтировал видео. Неизвестно, сколько он уже так просидел — ягодицы затекли, и он, в конце концов, пнул стул прочь и теперь полуприсел на корточки у стола, так и просидев ещё немало времени. Ян Сяогуана в студии не было — он пошёл за шаньцзянем и рисовой кашей и до сих пор не вернулся.

[Все ещё не ушли.]

[Устала?]

[Чуть-чуть.]

[Тогда не смотри, ушёл кто или нет. Жди, я уже еду.]

После этих слов Фэн Чжаовэй больше не писал. Хэ Мяо смотрела на последнее, решительное сообщение и чувствовала, как её вялая, безжизненная усталость немного отступает, уступая место лёгкому подъёму. Она даже не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. В ожидании, не зная, чем заняться, она думала лишь об одном — о том, чтобы дождаться Фэн Чжаовэя.

От офиса Лю Цзиня до этого здания было недалеко, но из-за дождя дорога всё равно заняла минут десять. Фэн Чжаовэй припарковался прямо у входа в бизнес-центр, взял зонт, вышел из машины и поднялся на лифте на двадцать седьмой этаж.

Дверь компании была закрыта, но стеклянная — полностью прозрачная. В студии горел свет, и Фэн Чжаовэй отлично видел всё из коридора. Прямо перед ним стоял рабочий стол, а рядом — деревянный стол с лампой и компьютером. Там сидел и работал Лян Лэй.

Хэ Мяо среди них не было видно.

Фэн Чжаовэй постучал. Лян Лэй поднял глаза, узнал его и подошёл открыть дверь.

— Господин Фэн?

Фэн Чжаовэй не стал тратить время на лишние слова и прямо спросил:

— Где Хэ Мяо?

— Там.

Он указал пальцем. Фэн Чжаовэй проследил за его взглядом и, наконец, увидел Хэ Мяо, уютно устроившуюся в кресле-мешке в углу деревянного стола. Она казалась совершенно неподвижной, будто спала.

Фэн Чжаовэй быстро подошёл, наклонился и внимательно посмотрел ей в лицо. Под глазами у неё лежали лёгкие тени, кожа уже не сияла прежней белизной. Она дышала медленно и ровно, в такт своему спокойному сну. Глядя на неё — такую уставшую, но в то же время удивительно умиротворённую, — Фэн Чжаовэй не решался её будить.

Лян Лэй стоял рядом и шепотом произнёс:

— Господин Фэн, пожалуйста, заберите её домой. Она действительно очень устала.

Фэн Чжаовэй бросил на него удивлённый взгляд — не ожидал таких слов. Раньше Лян Лэй всегда находил повод помешать ему. Но сейчас было не до этого. В этот момент Фэн Чжаовэй думал только о Хэ Мяо.

Он осторожно оперся руками по обе стороны кресла-мешка и тихо сказал:

— Мяо Мяо.

Хэ Мяо не отреагировала. Фэн Чжаовэй приблизился ещё ближе. Он собирался разбудить её, но голос вышел ещё тише предыдущего:

— Мяо Мяо.

...

Хэ Мяо шевельнулась. Она и так спала чутко, и это движение быстро вывело её из сна. Открыв глаза, она увидела перед собой Фэн Чжаовэя. Пока она соображала, не снится ли ей всё это, он уже осторожно поправил ей прядь волос, закрывавшую глаза.

— Мяо Мяо, поехали домой.

Хэ Мяо моргнула. Ей показалось, будто она во сне — но, моргнув ещё раз, она убедилась: мужчина перед ней не исчез. Значит, Фэн Чжаовэй действительно приехал за ней. Почему-то в этот самый обычный момент у неё защемило в сердце — будто она маленькая девочка в детском саду, которую, наконец, пришёл забирать родитель.

Она невольно издала тихий звук и, как настоящий ребёнок, протянула руки к «родителю» — Фэн Чжаовэю. Тот снисходительно улыбнулся и помог «малышке» подняться.

Во всём здании, кроме двадцать седьмого этажа, уже погасили свет. Они спустились на лифте в вестибюль, где царила полная темнота. Фэн Чжаовэй крепко держал Хэ Мяо за руку и медленно вёл её вперёд, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

— Какой ливень! — сказала Хэ Мяо, наконец, почувствовав себя в безопасности и решившись взглянуть на бушующий за окном шторм. Гром прогремел, молния вспыхнула — на мгновение всё осветилось ярким светом, за которым последовал оглушительный раскат.

Фэн Чжаовэй уже держал зонт наготове. Когда он вышел из машины до входа в здание, прошло всего несколько секунд, но зонт будто впитал в себя всю воду — с его кончика до сих пор капали крупные капли. Он пару раз встряхнул его, чтобы стряхнуть лишнюю влагу, и только потом раскрыл у дверей.

Зонт был огромный — в нём спокойно поместились бы трое взрослых.

Едва они выставили зонт наружу, как навстречу им вынырнул другой — маленький, потрёпанный, с чёрно-синей клетчатой расцветкой. Под ним, сгорбившись, стоял Ян Сяогуан. Он не обращал внимания на то, что дождь уже промочил ему спину, — всё внимание было сосредоточено на том, чтобы защитить еду в руках. Неудивительно, что таксист так легко одолжил ему этот зонт: тот и правда был никудышный — хлипкие спицы, перекошенная ручка. Такой зонт и выбросить не жалко, лучше уж отдать парню, чтобы тот остался в долгу.

Два зонта встретились — и оба замерли.

Трое людей оказались лицом к лицу. Ян Сяогуан нахмурился, сначала посмотрел на Хэ Мяо, потом перевёл взгляд на Фэн Чжаовэя и недружелюбно спросил:

— Ты опять зачем пришёл?

— Я её парень. А ты-то с какого права так спрашиваешь?

Порыв ветра усилил ливень. Даже под таким большим зонтом несколько капель всё равно попали в лицо — холодные, как лёд. Хэ Мяо невольно посмотрела на Фэн Чжаовэя: его голос прозвучал так же холодно, как эти капли. Всё терпение и доброта, с которыми он вёл её вниз по лестнице, исчезли без следа, оставив лишь скрытую ярость.

Ян Сяогуан тоже уловил злость в этих словах, но выражение лица Фэн Чжаовэя оставалось спокойным и безразличным — и от этого становилось ещё труднее понять, что у него на уме.

Раньше уже бывали такие моменты: Ян Сяогуану Фэн Чжаовэй был поперёк горла, и он то и дело грубил ему. Но тогда Фэн Чжаовэй будто снисходительно позволял ему это, не желая вступать в открытую конфронтацию, и Ян Сяогуан ошибочно думал, что у него ещё есть шанс. А теперь Фэн Чжаовэй прямо обозначил их позиции — и сердце Ян Сяогуана сжалось, будто его сдавили в ладони. Он злился, хотел стиснуть зубы, но не знал, как ответить.

Если бы это была шахматная партия на выживание, то в первом же ходе Ян Сяогуан проиграл бы по духу.

Он чуть приподнял свой жалкий зонтик и показал Хэ Мяо еду, которую берёг всем телом:

— Я принёс тебе то, что ты хотела.

Хэ Мяо заснула от усталости и совсем забыла про заказ. Она посмотрела на шаньцзянь и рисовую кашу в его руках: полиэтиленовый пакет весь помят, каша в одноразовой бумажной чашке расплескалась и стекла на дно пакета, создавая отвратительное впечатление чего-то вроде рвотных масс.

Прошло слишком много времени. Хэ Мяо машинально потрогала живот — она уже давно переголодала.

— Спасибо тебе, Сяогуан, но… кажется, я уже не так хочу есть, — сказала она с извиняющейся улыбкой. Хоть и не голодна, но отказываться от его доброго жеста было бы невежливо, поэтому она протянула руку, чтобы взять еду.

Но едва она дотянулась, как Ян Сяогуан резко отпустил пакет. Шаньцзянь и каша упали на мокрый асфальт. Ливень тут же смыл всё, сплющив пакет до неузнаваемости.

Хэ Мяо удивилась:

— Сяогуан?

Ян Сяогуан фыркнул с явным вызовом:

— Раз не голодна, тогда и не ешь.

В его голосе слышалась обида и детская злость — так обижаются мальчишки, когда их гордость ранена. Он помолчал секунду, потом снова фыркнул — уже над собой. Его зонтик еле держался, а зонт Фэн Чжаовэя стоял крепко, как скала. Только сейчас Ян Сяогуан осознал: он выглядит как клоун. Ну и что? Разве это что-то меняет?

Он резко швырнул свой зонт и вышел под проливной дождь. Через мгновение он промок до нитки.

Хэ Мяо испуганно воскликнула:

— Ты что делаешь?!

— Мокну, — ответил он.

Дождь заливал ему глаза, ресницы, словно хрупкие перья, опустились и закрыли обзор. Хэ Мяо нахмурилась и вздохнула. Она потянулась к ручке зонта Фэн Чжаовэя, чтобы немного наклонить его и прикрыть Ян Сяогуана.

Но зонт оказался неподвижен — Фэн Чжаовэй держал его крепко, как скалу.

Такие игры ему были неинтересны ещё восемьсот лет назад, не говоря уж о сегодняшнем дне.

С прежним безразличием он произнёс:

— В этом зонте трём не поместиться.

— Думаешь, мне нужен твой зонт? — фыркнул Ян Сяогуан.

Он хотел усмехнуться, чтобы сохранить лицо, но не смог: во-первых, улыбка не шла, а во-вторых, дождь был настолько сильным, что, казалось, искажает ему черты лица.

Вдруг он пожалел о своём поступке.

Почему это он стоит здесь, жалкий и мокрый, пока эти двое сухие и довольные наблюдают за ним, как за шутом?

Ведь он всегда был буяном и задирой! Дома его все баловали и холили, даже под мостом Тяньцяо он провозгласил себя «светом Тяньцяо»! Как же так получилось, что здесь он — всего лишь второстепенный персонаж?

Ему стало обидно, захотелось плакать, но слёзы в таком ливне никто бы не заметил. Он вдруг почувствовал себя до глубины души униженным, поднял руку и обвиняюще указал на Фэн Чжаовэя и Хэ Мяо:

— Ага! Вы сговорились против меня! Вы сильные издеваетесь над слабым! Вы вдвоём давите на одного! Вам совсем не стыдно?!

Это звучало как жалоба трёхлетнего ребёнка.

— Ян Сяогуан, тебе сколько лет? Совершеннолетний вообще? — спокойно спросил Фэн Чжаовэй, даже не дожидаясь ответа. Он повернулся к Хэ Мяо: — Садись в машину.

Хэ Мяо кивнула. Фэн Чжаовэй помог ей дойти до машины и убедился, что она села и закрыла дверь. Только после этого он снова подошёл к Ян Сяогуану.

Тот теперь отчётливо видел: никакого безразличия на лице Фэн Чжаовэя не было. Как и в голосе — только ледяная ярость. Неужели он решил показать своё настоящее лицо, раз Хэ Мяо уже не видит?

Ян Сяогуан сглотнул. Хотя он всегда считал себя бесстрашным, ноги сами собой сделали шаг назад.

Фэн Чжаовэй быстро приблизился. Дождь вдруг прекратился — над головой Ян Сяогуана оказался зонт Фэн Чжаовэя. Под ним, кроме шума дождя, стояла гнетущая тишина.

— Ты чего хочешь? — дрожащим голосом спросил Ян Сяогуан.

Его тело инстинктивно отклонилось назад — он хотел как можно дальше от этого мужчины.

Но Фэн Чжаовэй не дал ему шанса на побег — резко втащил обратно под зонт и, чеканя каждое слово, сказал:

— Это человек, которого я берегу как зеницу ока. А ты осмелился довести её до такого состояния — голодной и измученной? Ты же говоришь, что любишь её? Так вот любишь?

— Как я люблю её — твоё дело?

— Взрослые должны вести себя по-взрослому. Ты думаешь, такие фокусы привлекут её внимание?

— Привлекут или нет — твоё дело?

— Ты только и умеешь, что устраивать истерики? Похоже, Хэ Мяо слишком снисходительна к тебе. Может, тебе стоит немного прийти в себя?

— Приду я в себя или нет — твоё дело?

Этот повторяющийся рефрен «твоё дело?» уже начинал раздражать.

Фэн Чжаовэй усмехнулся. Вдруг ему показалось глупым спорить здесь с ним. Он мгновенно убрал всю эмоциональную напряжённость и вместе с ней — зонт. Ян Сяогуан снова оказался под проливным дождём.

Фэн Чжаовэй не сказал ему больше ни слова и развернулся.

Ян Сяогуан, едва различая очертания мира сквозь потоки воды, смотрел, как машина Фэн Чжаовэя исчезает из виду.

http://bllate.org/book/2688/294290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода