× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо смутилась: неужели нельзя было просто попросить у неё глоток воды?

— Тогда открой дверь машины, — сказала она, — я приглашаю тебя наверх выпить.

— Хорошо.

Хэ Мяо тогда ещё не знала, что, когда мужчина просит воды, ему зачастую вовсе не хочется пить. Это всё равно что сказать: «Я только немного потрусь, не войду», — а потом, потираясь-потираясь, всё равно войти.

Так эта наивная овечка и повела к себе домой волка по имени Фэн Чжаовэй. Она велела ему подождать в гостиной, а сама пошла на кухню и принесла стакан воды.

— Это та вода, что я вскипятила утром перед выходом. Уже остыла. Держи.

Фэн Чжаовэй взял стакан, но пить не спешил. Он бывал здесь уже второй раз и бегло огляделся: квартира стала заметно пустее, чем в прошлый раз.

— А твоя соседка?

— Ты про Сяо И? — Хэ Мяо машинально взглянула на плотно закрытую дверь спальни Чжун И. — Она переехала, теперь живёт с парнем.

— Значит, ты теперь одна?

— Почти.

Фэн Чжаовэй кивнул и больше ничего не спросил. Хэ Мяо стояла напротив него, разделяемая узким журнальным столиком. Он поставил стакан с остывшей водой на стол и так и не притронулся к нему. Сидел спокойно, уверенно — ни пить не собирался, ни уходить.

Хэ Мяо стало неловко, но выгнать его первой она не решалась. Оставалось лишь улыбаться и время от времени напоминать:

— Пей, не стесняйся.

Время тикало. Наконец Фэн Чжаовэй поднялся. Хэ Мяо тут же воскликнула:

— Уходишь?

Её нетерпение было столь очевидно, будто он — раскалённый уголь в её ладонях. Фэн Чжаовэй усмехнулся:

— Ты так ждёшь, чтобы я ушёл? А ведь я, по сути, твой благодетель.

Хэ Мяо покраснела, пальцы её нервно зацарапали поверхность стола. Она как раз собиралась снова поблагодарить его, но тут он добавил:

— Похоже, ты забыла. Я ведь уже говорил: я человек практичный. Словесная благодарность — слишком слабый жест. Придумай что-нибудь посущественнее.

Вот и всё.

Хэ Мяо про себя ворчала: она вовсе не забыла. Просто надеялась, что если она не заговорит об этом, то и он не вспомнит.

Но, как оказалось, надеяться на что-то в присутствии Фэн Чжаовэя — пустая затея.

Она подумала и предложила:

— Тогда я угощу тебя ужином?

Фэн Чжаовэй не ответил ни «да», ни «нет». Он просто засунул руки в карманы, слегка наклонился вперёд и приблизился к ней.

— У тебя только один способ благодарить? Может, придумаешь другой?

— Какой ещё?

Он не ответил, лишь пристально посмотрел на неё.

Хэ Мяо уже смутно чувствовала, к чему всё идёт, но сейчас он стоял слишком близко, и её реакция почему-то внезапно замедлилась.

Стало очень тихо — совсем не так, как раньше. Раньше молчание было неловким от нехватки слов, а теперь между ними явно зародилось нечто непредсказуемое.

И если для Фэн Чжаовэя это, возможно, было предсказуемо, то для Хэ Мяо — совершенно нет.

Прошло несколько мгновений. Фэн Чжаовэй, будто насмеявшись вдоволь, выпрямился:

— Ладно, давай всё-таки ужин.

Хэ Мяо с облегчением кивнула.

Фэн Чжаовэй взглянул на часы. Времени прошло немало, а в офисе его ждала куча дел. Если не вернётся сейчас, придётся работать допоздна.

Хэ Мяо уже уловила, что он действительно собирается уходить, и тут же услышала:

— С твоим микроблогом всё непросто. Хочешь, я помогу разобраться?

— Нет, спасибо.

Она отказалась, даже не задумываясь. Она знала, насколько он занят: каждая минута его времени стоила денег, и ей было неловко снова тратить его ресурсы. К тому же, зная его привычку требовать угощения за любую услугу, она уже побаивалась этого человека.

Фэн Чжаовэй не стал настаивать, лишь усмехнулся:

— Точно не хочешь, чтобы я занялся этим?

— Точно.

— Хорошо, тогда я не вмешиваюсь.

Едва он договорил, как у двери послышался шум. Через мгновение дверь открылась, и вошла Чжун И.

Двое из троих замерли в изумлении. Только Хэ Мяо, как обычно, пошла навстречу подруге:

— Ты как раз вовремя! Зачем вернулась?

Чжун И, поглядывая на Фэн Чжаовэя, ответила:

— Я забыла дома один документ, он мне срочно нужен для встречи с клиентом.

— А, наверное, он у тебя в спальне. Беги скорее ищи.

Чжун И кивнула и, чувствуя странное замешательство, направилась в свою комнату.

Тем временем Фэн Чжаовэй нахмурился и спросил Хэ Мяо:

— Разве ты не сказала, что она переехала?

— Ну да, но не совсем. Иногда она всё ещё сюда возвращается — раза два-три в неделю.

— И ты называешь это «жить одной»?

— Я сказала «почти».

— …

В спальне Чжун И уже нашла нужный документ, но как теперь выходить? Она слышала весь разговор за дверью и чувствовала себя так, будто помешала чему-то важному. Да и взгляд Фэн Чжаовэя, когда она вошла, был… странным.

Как будто именно она — лишняя в собственном доме.

Автор примечает:

Не сегодня.

А завтра.

Завтра выйдет двойное обновление.


Фэн Чжаовэй: «Точно не хочешь, чтобы я занялся этим?»

Хэ Мяо: «Точно.»

Фэн Чжаовэй приподнял бровь, уголки губ тронула загадочная улыбка.

Ха. Не хочет, чтобы он «занимался»? Ну и ладно. Всё равно он никогда и не собирался «заниматься» сердцем.

☆ Мороженое с морской солью ☆

Ян Сяогуан и Лян Лэй заканчивали оформлять протокол в участке, когда ворвалась Цянь Яньянь. Увидев её, Ян Сяогуан удивился и толкнул Лян Лэя в бок:

— Она как сюда попала?

Лян Лэй встал.

— Она написала мне в вичате, спросила, где я.

— И ты ей сказал? — возмутился Ян Сяогуан, тоже поднимаясь и больно стукнув друга по спине. — Вы же расстались! Почему до сих пор держите связь?

— Кто тебе сказал, что мы расстались?

Они ещё не договорили, как Цянь Яньянь, запыхавшись, подбежала к Лян Лэю и схватила его за обе руки, осматривая с ног до головы:

— Лэйцзы, с тобой всё в порядке? Нигде не поранился?

Лян Лэй не успел ответить, как вмешался Ян Сяогуан:

— У него мозги повреждены! После расставания снова лезет в старые отношения!

Цянь Яньянь тут же развернулась к нему:

— Да у тебя самого мозги повреждены! Янь Сяогуан, тебе что, так невыносимо видеть чужое счастье?

После их ссоры у кафе с молочным чаем Цянь Яньянь заперлась в комнате: не ела, не пила, не мылась и не умывалась, целыми днями лежала на кровати и смотрела в телефон.

Она ждала, что Лян Лэй напишет ей. Даже не целое сообщение — хоть слово, хоть букву, хоть знак препинания! И тогда она готова была простить всё и вернуться к нему.

Но прошло уже несколько дней, и в её вичате заходили многие, только не он.

«Неужели Лян Лэй умер?!» — злилась она про себя, но тут же падала духом и снова открывала чат с ним, набирала текст, удаляла, снова набирала, снова удаляла — и так много раз подряд, пока в итоге так ничего и не отправила.

«Какая же я безнадёжная!» — стыдливо закрывала лицо руками. Постояв так немного, она решила проверить его статус в вичате. Там было много записей про неё — все они были посты про их отношения, которые он публиковал по её просьбе. Цянь Яньянь решила: если он не удалил ни одного — она сама напишет первой.

Она проверила — ни одной записи не пропало.

Конечно, не пропало: пока она переживала все эти эмоции, Лян Лэй с Ян Сяогуаном были полностью поглощены проблемами с микроблогом и даже не думали о постах в соцсетях.

Но Цянь Яньянь об этом не знала. Набравшись решимости, она написала ему: спросила, как сон, ел ли, где находится и чем занят.

Это было просто «поболтать ни о чём», но Лян Лэй ответил, что находится в полицейском участке и оформляет протокол.

Цянь Яньянь немедленно помылась, привела себя в порядок и помчалась туда. Узнав подробности, она чувствовала и раскаяние, и гнев: раскаяние, что не смогла поддержать Лян Лэя в трудную минуту, и гнев на то, что интернет-ссора каким-то образом перешла в реальную жизнь.

— Янь Сяогуан, в этом виноват ты! — обвиняюще заявила она, обхватив руку Лян Лэя. — Если бы не твоя фанатка-сталкерша, Лэйцзы не пришлось бы страдать из-за тебя!

— Цянь Яньянь, ты о чём вообще? — возмутился Ян Сяогуан. — Когда всё шло хорошо, все делили успех поровну, а теперь, когда беда — виноват только я? Ты что, хочешь счастья на двоих, а несчастья — поодиночке?

— Успех микроблога был и заслугой фотографий Лэйцзы! Я права? А эта фанатка преследует именно тебя, а не его! Значит, виноват ты! Я не права?

— Да я где тут отвечаю?! Где ты увидела, что я уклоняюсь от ответственности?

— А ты кого «собачьими глазами» назвал? У тебя самого глаза красные! От зависти!

С этими словами Цянь Яньянь отстранила Лян Лэя и, как настоящая воительница, встала перед Ян Сяогуаном, уперев руки в бока и сверля его взглядом. Ян Сяогуан, конечно, не собирался сдаваться и уже засучил рукава.

Один из полицейских не выдержал и громко хлопнул ладонью по столу:

— Что за шум? Опять драку устраивать собрались? Вы хоть понимаете, где находитесь?

Лян Лэй поспешил извиниться и вывел Цянь Яньянь на улицу.

— Я написал тебе, где я, не для того, чтобы ты пришла и устроила скандал Сяогуану.

Цянь Яньянь надула губы:

— «Сяогуан, Сяогуан» — так мило зовёшь! Кто-то, глядя со стороны, подумает, что вы геи, а я — третья лишняя.

— Да ты что несёшь? Я натурал, прямее стали!

Цянь Яньянь отвернулась, скрестив руки на груди.

Лян Лэй вспотел. Только что так переживала за него, а теперь снова злится. Женщины и правда меняют настроение быстрее, чем страницы в книге.

— Янь-Янь, красавица? Почему молчишь?

— …

— Янь-Янь, красавица, злость вредит здоровью, особенно лицу. Посмотри, какая у тебя сейчас гладкая кожа — как очищенное яйцо. А если будешь злиться, превратишься в тухлое яйцо.

— …

— Янь-Янь, красавица…

— Ладно, хватит! — не выдержала она и обернулась, чтобы зажать ему рот ладонью. — Теперь умеешь за мной ухаживать? А два дня назад чем занимался?

— Тогда голова была забита проблемами.

— А сейчас не забита?

— Сейчас мы уже прошли идеологическую обработку у дядюшек-полицейских.

— И больше не будешь предлагать расстаться?

— Янь-Янь, ты, кажется, шутишь? Когда это я предлагал расстаться? Это ты каждый раз первая это говоришь, я никогда не соглашался.

Лян Лэй говорил всё убедительнее, превращаясь в жертву обстоятельств:

— Подумай сама: сколько раз ты бросала меня? Какой урон это мне нанесло?

— …

— И прямо здесь заявляю тебе: я, Лян Лэй, никогда и не думал с тобой расставаться.

— …

Цянь Яньянь снова отвернулась, но на лице уже расцвела улыбка. Когда она обернулась, злости как не бывало — она обвила руками шею Лян Лэя и поцеловала его дважды:

— В следующий раз чётко знай, чья ты команда. Не высовывайся в сторону Ян Сяогуана.

— Понял.

В этот момент из участка вышел Ян Сяогуан. Увидев их, слившимися в одно целое, он сразу понял: расстаться им не суждено.

«Эх…» — вздохнул он.

Лян Лэй тоже заметил друга:

— Пойдём?

http://bllate.org/book/2688/294278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода