× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более десятка пар глаз одновременно повернулись назад. Люди среагировали мгновенно: не прошло и секунды, как они уже бросились туда вперегонки. Ян Сяогуан остался стоять с открытым ртом, так и не успев договорить ни слова.

Толпа шумно и стремительно накатила вперёд. Хэ Мяо инстинктивно отступила, но убежать не успела — в мгновение ока её окружили. Она ещё не поняла, что происходит, как в ушах защёлкали затворы фотоаппаратов.

Хэ Мяо сразу занервничала, смутно догадываясь, зачем эти люди пришли и почему снимают именно её. Но стоять, как мишень для всеобщего обозрения, она не собиралась. Она сделала шаг вперёд, и толпа тут же двинулась вслед за ней, плотно сжимая кольцо окружения.

Вскоре она оказалась рядом с Ян Сяогуаном. Тот ворвался в толпу, резко выдернул её наружу и тут же спрятал за своей спиной. Линь Вэй, наблюдавшая за этим, сжала зубы от злости. В памяти всплыл тот день, когда она с Ян Сяогуаном была в Шанхайском Диснейленде. Там было столько народу, что плечи едва не соприкасались. Линь Вэй боялась потеряться и нервно следовала за ним, даже не замечая, что вокруг происходит.

Ян Сяогуан это заметил и взял её за руку, уверенно ведя сквозь людскую толпу. В тот миг Линь Вэй почувствовала, будто её сердце получило удар — она будто лишилась души и, словно марионетка, покорно шла за ним, не отрывая глаз от его профиля.

Позже он где-то раздобыл поводок с двумя петлями на концах — одну надел себе на запястье, другую — ей. Возможно, ему показалось неловким всё время держать за руку девушку, поэтому он придумал такой способ. Но для Линь Вэй это имело особый смысл.

Поводок будто стал нитью старика Юэлао, связавшей их вместе. Она до сих пор помнила, какой длины был тот поводок, какого цвета и с каким узором. Помнила, сколько облаков плыло по небу в тот день, какого оттенка была синева за ними, что они ели, какой вкус имела еда и напиток, который Ян Сяогуан купил ей — в нём плавала половинка крупного лимона, и ей казалось, что всё это невероятно сладко.

Мысли Линь Вэй метались, а взгляд невольно упал на руку Ян Сяогуана, защищавшую Хэ Мяо. Хотя их соприкосновение длилось лишь мгновение — он быстро отпустил её, — Линь Вэй всё равно почувствовала резкую боль в глазах. Она ткнула пальцем в Хэ Мяо, прятавшуюся позади:

— Эта женщина украла моего мужчину! Эта женщина украла моего мужчину! Эта женщина украла моего мужчину!

Она повторила одну и ту же фразу трижды, каждый раз с нарастающей эмоцией. Журналисты тут же принялись яростно щёлкать затворами. Ян Сяогуан воспользовался моментом и быстро проговорил то, что не успел сказать ранее. Но, взглянув вперёд, увидел, что камеры по-прежнему направлены на него и Хэ Мяо. Он взорвался:

— Вы что, не понимаете по-человечески?! Чего ещё снимаете!

Линь Вэй стояла в стороне и презрительно фыркнула.

Эти журналисты были наняты ею. Это была банда папарацци, живущих исключительно на сенсациях. Микроблогеры пиарятся на изменах красавцев, а любовницы — на чём? На деньгах, конечно! Этот избитый сюжет про измену и «третьих» всегда находит отклик у публики. Им плевать на правду — главное, чтобы было громко и продавалось. А разве важно, где там правда и ложь? Чужая жизнь их не касается.

Ян Сяогуан стиснул зубы и, уставившись на одного из папарацци, вдруг бросился вперёд, накрыв объектив фотоаппарата ладонью. Тот, застигнутый врасплох, начал отбиваться:

— Ты сломаешь мой фотоаппарат!

— Да мне и надо его сломать!

Для папарацци фотоаппарат — святое, без него не заработать на хлеб. Этот тут же разозлился: он всего лишь пытался прокормиться, за что Ян Сяогуан цепляется именно к нему? Подумав так, он резко отстранился, но локоть случайно врезался Ян Сяогуану в живот. Тот, уже и так вне себя от ярости, взревел и, засучив рукава, бросился в драку.

Изначально всё задумывалось просто: пару кадров — и готов материал для новости. Никто не собирался устраивать драку.

Теперь же ситуация вышла из-под контроля — никому это не на пользу.

Остальные попытались разнять дерущихся, но Ян Сяогуан был в ярости и никого не слушал. В голове у него стучала лишь одна мысль: «Кто подойдёт — того и побью!»

Сцена мгновенно превратилась в хаос. Лян Лэй не выдержал, бросился вперёд, чтобы вытащить Ян Сяогуана, но тут же получил случайный удар от кого-то из толпы. Раз уж его ударили — драка так драка! Лян Лэй тоже ввязался в потасовку.

Но Ян Сяогуан и Лян Лэй были всего лишь вдвоём против множества папарацци. Скоро их одолели. Хэ Мяо попыталась вызвать полицию, но, подняв глаза, увидела, как один из папарацци, уже не в себе от злобы, занёс фотоаппарат, чтобы ударить им вниз.

Хэ Мяо опустила взгляд — прямо под ним было лицо Ян Сяогуана.

Она тут же забыла про звонок в полицию и бросилась вперёд, чтобы остановить удар.

В этот самый миг издалека раздался грозный окрик, и на сцену ворвалась новая группа людей. Папарацци обернулись и похолодели.

— Кто вызвал полицию?

— Это сделал я.

Полицейские, чётко и слаженно действуя, быстро взяли под контроль всех участников драки, включая Ян Сяогуана и Лян Лэя. Толпа затихла. Фэн Чжаовэй, не отводя взгляда, прошёл сквозь них, источая ледяную решимость, и направился прямо туда, где стояла Хэ Мяо.

Хэ Мяо застыла в изумлении. Краем глаза она заметила, что пара папарацци всё ещё жадно щёлкают затворами, пытаясь запечатлеть новую сенсацию. А перед ней — всё ближе и ближе — приближалась фигура Фэн Чжаовэя, его рука раскрылась, и вскоре ладонь закрыла ей лицо. Он резко притянул её к себе. Вся её голова оказалась в темноте, но, несмотря на шум вокруг, Хэ Мяо почувствовала неожиданное спокойствие.

Папарацци, встретившись взглядом с Фэн Чжаовэем, испуганно опустили фотоаппараты.

Тогда он с ледяным презрением произнёс:

— Любовница? Ради денег? Да вы вообще в своём уме? Слушайте внимательно: я — Фэн Чжаовэй, а она — моя девушка. Если вы утверждаете, будто она ради денег стала чьей-то любовницей…

Он сделал паузу и с презрением окинул взглядом собравшихся.

— Вы что, считаете нас обоих идиотами?

Автор: В течение этой недели возможны двойные обновления глав, но не сегодня.

* * *

Атмосфера застыла. Несколько папарацци, прижатых полицией к земле, стояли на коленях, лица прижаты к асфальту, руки вытянуты вверх — поза была настолько неудобной, что напоминала черепах, и они невольно шевелились. Полицейский тут же рявкнул на них, и те замерли.

Ян Сяогуан выглядел не лучше. Хотя он и был жертвой, именно он начал драку и разошёлся сильнее всех. Полицейский, державший его, не смел ослабить хватку.

А вот Фэн Чжаовэй стоял совершенно спокойно, его взгляд, холодный и отстранённый, был устремлён на Ян Сяогуана. В сравнении с ним Ян Сяогуан казался особенно жалким.

Фэн Чжаовэй по-прежнему держал Хэ Мяо в объятиях, явно не собираясь ослаблять защиту и пряча её от посторонних глаз.

Эту сцену видели все.

Лицо Ян Сяогуана, израненное в драке, горело огнём, но это не мешало ему пристально смотреть на Фэн Чжаовэя и Хэ Мяо. В этот момент он вдруг всё понял.

Слова Цзи Бэньжуя.

Тот самый мужчина, который давно «забронировал» Хэ Мяо, — это Фэн Чжаовэй.

Кто такой Фэн Чжаовэй?

Папарацци, услышав это имя, не сразу вспомнили, кто это, но оно им не было совершенно чужим. Более сообразительные из них быстро сообразили: они видели его в финансовых журналах, газетах и даже в новостях по телевизору. Те, кто был в курсе, знали: за этим именем стоит очень серьёзный фон, с которым лучше не связываться.

Раз уж перед ними стоял известный бизнесмен с глубокими корнями, то, очевидно, он куда выгоднее для «охотницы за деньгами», чем какой-то микроблогер. Кто в здравом уме отказался бы от такого мужчины ради интернет-знаменитости?

Слухи развеялись сами собой.

Умные папарацци поняли: нельзя допускать, чтобы такой человек, как Фэн Чжаовэй, обратил на них внимание — последствия могут быть фатальными. Значит, писать придётся правду. Но правдивая история о любви бизнесмена и его девушки куда менее захватывающая, чем сенсация про измену микроблогера и его любовницу.

Ах…

Почему именно на них свалилась такая неприятность?

Ведь они всего лишь пытались заработать на хлеб.

Как же трудна жизнь!

Фэн Чжаовэй повёл Хэ Мяо вниз, к подземной парковке, и усадил её в машину. Хэ Мяо молчала, всё ещё в шоке.

Фэн Чжаовэй открыл для неё дверцу со стороны пассажира:

— Едем домой?

Хэ Мяо наконец очнулась и быстро закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Сейчас ещё утро, рабочее время, но после такого инцидента в студии лучше пока не появляться. Хотя на самом деле Хэ Мяо и не думала о самозащите — просто присутствие Фэн Чжаовэя заставляло её инстинктивно доверять каждому его слову и поступку.

Её реакция по-прежнему была замедленной.

Фэн Чжаовэй, держа дверцу, терпеливо ждал, пока она медленно заберётся в салон и тихонько захлопнет дверь. Только потом он обошёл машину и сел за руль.

Сегодня он вёл машину необычайно медленно.

На первом светофоре Хэ Мяо вдруг сказала:

— Спасибо.

Спасибо за то, что вытащил её из беды. Спасибо за то, что не побоялся ввязаться в неприятности. Спасибо за то, что появился вовремя, как небесный воин. Спасибо за слова, сказанные тогда перед всеми.

Фэн Чжаовэй бросил на неё взгляд. Она говорила с ним, не глядя на него, опустив голову, и крепко сжимала ремень безопасности. В этот момент ему показалось, будто в сердце воткнули иглу.

— Не за что. Я просто сказал правду, — ответил он, отводя взгляд.

Правду?

Хэ Мяо удивилась. Что он имел в виду? Что она не любовница? Что она не гонится за чужими деньгами? Или…

Она не раздумывая вырвала:

— С каких пор я твоя девушка?

Фэн Чжаовэй приподнял бровь:

— Неужели так плохо помнишь? Мы же целовались. Или хочешь от этого отказаться?

Хэ Мяо наконец подняла на него глаза. Он выглядел совершенно серьёзно, будто не шутил. Но Фэн Чжаовэй мастер маскировки — с её уровнем невозможно было прочесть его мысли по лицу. Она это прекрасно понимала, поэтому не могла понять: правду ли он говорит или просто играет?

Будто угадав её сомнения, Фэн Чжаовэй лёгкой усмешкой изогнул губы и вдруг резко повернулся к ней. Их взгляды встретились. Хэ Мяо не знала, что с ней случилось, но, встретившись с ним глазами, она тут же отвела взгляд быстрее вертящегося волчка.

Фэн Чжаовэй снова усмехнулся.

Отлично. Реакция наконец перестала быть замедленной.

— Хэ Мяо, — окликнул он.

— Да?

— В следующий раз, если попадёшь в такую ситуацию, беги. Ни в коем случае не пытайся героически спасать других. Героизм требует сил, а у тебя, с твоими хрупкими ручками и ножками, лучше не лезть туда, где не справишься.

Он имел в виду момент, когда она бросилась защищать лицо Ян Сяогуана от удара фотоаппаратом.

Но…

— Там была экстренная ситуация! — возразила она. — Его лицо — его главное орудие труда. Если бы его изуродовали, он бы остался без работы.

Пришлось бы идти торговать плёнками под мостом.

Фэн Чжаовэй бросил на неё короткий взгляд:

— Даже в экстренной ситуации — нельзя.

Хэ Мяо надула губы и замолчала.

Вскоре они доехали до дома, где она снимала квартиру. Фэн Чжаовэй припарковался у подъезда. Хэ Мяо попрощалась и потянулась к ручке двери, но та не поддалась.

— Не открывается?

Она попыталась ещё раз, потом обернулась. Фэн Чжаовэй невозмутимо сидел, скрестив руки:

— Я только что приехал в офис, даже в кабинет не зашёл — сразу побежал звонить в полицию. Весь утро мечусь, а воды даже глотка не успел сделать.

— …

http://bllate.org/book/2688/294277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода