× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии продолжали бесконечно обновляться.

Такая беспрецедентная волна внимания поставила Ян Сяогуана и Лян Лэя в тупик. Бесчисленные комментарии и личные сообщения обрушились на них лавиной. Сначала они ещё пытались отвечать, но вскоре просто перестали даже смотреть.

Ян Сяогуан и Лян Лэй собрались в студии, чтобы обсудить, как быть дальше.

— Сяогуан, думаю, лучше всё-таки дать пояснение, — сказал Лян Лэй. — Просто напиши, что у тебя пока нет девушки, а героиня видео — просто наша коллега.

— Нет-нет-нет, сейчас лучше вообще не отвечать, — возразил Ян Сяогуан. — Наши микроблоги и так уже взрываются! Выложим ещё одно сообщение — будет настоящая бомба! Да и посмотри, некоторые уже начали гадать, не гей ли я. Если я сейчас выскочу с опровержением, что у меня нет девушки, это только подольёт масла в огонь.

Кроме того, у Ян Сяогуана имелась ещё одна маленькая тайна, о которой знал только он сам.

В итоге утро Ян Сяогуан и Лян Лэй провели в бездействии, прячась от происходящего. Но вскоре под новым постом в микроблоге появились ещё комментарии — ещё более резкие и яростные.

Поклонники писали: «Раз все так настойчиво спрашивают, а Да Шэн молчит, значит, девушка точно есть! Видимо, это вовсе не подарок фанатам, а видео в честь годовщины отношений!»

Среди фанаток были и те, кто поддерживал пару (CP-фанатки), и те, кто поклонялся только одному артисту («уэй-фаны»). Причём у «Да Шэна и Куня» преобладали именно «уэй-фаны». Узнав, что у Да Шэна есть девушка, многие из них тут же объявили, что больше не фанатеют. За какие-то десять минут число подписчиков упало на несколько десятков тысяч. Среди таких «уэй-фанов» особенно выделялись яростные «токсичные фанатки»: не только удаляли подписку, но и перед уходом оставляли злобные комментарии, желая паре всяческих бед.

«Пара, выкладывая такое, быстро расстанется!»

«Твоя девушка и рядом не стоит с тобой по красоте!»

И подобное.

Теперь было уже поздно пытаться успокоить фанатов. Как говорится: «Утром бездействуешь — днём слёзы льёшь». А ведь до обеда ещё не добрались, а ситуация уже начала выскальзывать из-под контроля.

В студии собрались трое: Ян Сяогуан, Лян Лэй и Хэ Мяо, чтобы срочно решить, что делать.

Лян Лэй был в ярости:

— Я же говорил — надо было сразу пояснить! Посмотри, сколько подписчиков мы потеряли! Такими темпами мы за ночь вернёмся в прошлое!

Ян Сяогуан тоже разозлился:

— Это мне вину вешаешь? Они сами отписались! Что я могу поделать?

— А кому ещё вину вешать? Ты же специально собирал себе «девушечных фанаток»!

— А что, разве плохо собирать «девушечных фанаток»? Попробуй-ка сам собрать хоть одну! Я привлекаю их, потому что у меня лицо красивое. А у тебя и фанаток-то нет — с какой стати ты меня винишь?

Ян Сяогуан и Лян Лэй по-настоящему поссорились. Оба молоды и горячи, никто не хотел уступать.

Хэ Мяо слушала их перепалку и наконец тяжело вздохнула:

— Виновата я.

Спорщики на миг замолчали.

— Это я придумала эту идею, — сказала Хэ Мяо. — Я не провела достаточного исследования и думала, что современные фанаты более терпимы. Сейчас главное — опубликовать официальное пояснение и посмотреть, как отреагируют подписчики. Думаю, так мы сможем вернуть часть из них. А потом срочно выпускаем следующее видео, чтобы отвлечь внимание от этого инцидента.

Едва она закончила говорить, как её телефон зазвенел. Сначала один раз, потом второй, третий… и вскоре посыпался целый поток уведомлений о новых сообщениях в микроблоге.

Хэ Мяо открыла приложение и остолбенела.

Кто-то невероятно быстро раскопал, что героиня видео — она сама, и даже нашёл её микроблог. Фанаты Да Шэна и Куня мгновенно наводнили её страницу.

Большинство пришли с добрыми вопросами, но нашлись и те, кто лишился рассудка и начал оскорблять Хэ Мяо лично. В личных сообщениях ей писали, что она не пара Да Шэну, и советовали как можно скорее с ним расстаться. Хэ Мяо почти не публиковала личные записи — только изредка репосты розыгрышей от других блогеров. Но даже это фанаты использовали против неё, заявив, что она, мол, постоянно участвует в розыгрышах, потому что бедная, и теперь цепляется за Да Шэна, чтобы приобщиться к его славе и деньгам.

Это было уже слишком.

Ян Сяогуан и Лян Лэй тоже открыли микроблоги. Ян Сяогуан быстро нашёл тот самый комментарий Хэ Мяо под видео с тушёной свининой — ответ на вопрос одного из фанатов. Именно по этому комментарию её и вычислили.

Но ведь этот комментарий был где-то внизу, да и видео с тушёной свининой вышло ещё две недели назад! Кто же такой проницательный, что смог его отыскать? И даже если нашёл — откуда знал, что это именно Хэ Мяо?

Ян Сяогуан недоумевал, восхищаясь находчивостью интернет-пользователей, но тут Лян Лэй заметил нечто странное.

Под самым свежим видео появился комментарий от пользователя с ником @ГорячийПерец. В нём не было прямого указания на «разоблачение», но каждое слово будто намеренно направляло других к тому видео с тушёной свининой — и к тому самому комментарию Хэ Мяо.

— Кто это такой? Форель-Морец? — почесал затылок Ян Сяогуан.

Лян Лэй побледнел и нахмурился:

— Какой Форель-Морец… Это Цянь Яньянь.

☆ Мороженое с морской солью

Ян Сяогуан был потрясён — и в то же время ему показалось это почти смешным. Он думал, что за этим стоит какой-то гений, а оказалось — предатель из их же команды. Он вскочил на ноги:

— Лэйцзы, немедленно позвони Цянь Яньянь и скажи, чтобы она срочно пришла! Нам нужно выяснить, что происходит!

Не дожидаясь его слов, Лян Лэй уже набирал номер Цянь Яньянь. Обычно она прибегала, едва он позовёт, но сегодня, как ни упрашивал, она всё отнекивалась, ссылаясь на занятость.

— Какая ещё занятость?! Экзамены уже позади, впереди три месяца каникул — чем ты, чёрт возьми, занята?! — взорвался Ян Сяогуан. — Она просто боится! Знает, что виновата, и не смеет прийти на разговор!

Лян Лэй нахмурился, но ничего не сказал.

— Слушай, Лэйцзы, твоя девушка — настоящий яд! Ладно, пусть болтает и жмотится — ради твоего счастья я терпел. Но сейчас всё иначе! В такой момент она должна быть на нашей стороне, а не подставлять нас! Она мастерски воплощает поговорку: «Нет злее женщины»!

Лян Лэю стало невыносимо:

— Не говори так о ней. Да, у неё полно недостатков, но злой она не по злобе — просто избалованная, с «болезнью принцессы».

— Да ты что?! Ты ещё за неё заступаешься? Не слышал сказку про змею и дровосека? Осторожней, как бы она не укусила тебя, своего доброго спасителя!

— Не переходи грань! Какая змея? Она всё-таки моя девушка.

— Отлично! Тогда позови её сюда прямо сейчас! Посмотрим, змея она или нет!

Лян Лэй снова замолчал и уставился в экран телефона. Через некоторое время он сказал:

— Ладно. Я назначу встречу Цянь Яньянь в ближайшей чайной. Поговорю с ней сам.

Через дорогу от офиса действительно была маленькая чайная — всего два-три столика. К счастью, сегодня будний день, и в заведении почти никого не было. Лян Лэй первым пришёл, заказал себе чай и сел у окна, ожидая Цянь Яньянь.

Но Ян Сяогуан не собирался сидеть в студии и ждать. Едва Лян Лэй вышел, он тут же последовал за ним — и потащил с собой Хэ Мяо.

— Ты же пострадавшая! Чего бояться встречаться с подозреваемой?

— Не в том дело, — возразила Хэ Мяо. — Мы же договорились, что Лян Лэй сам поговорит с ней. Подкрадываться за его спиной — это неправильно.

— Да брось! Когда дошло до такого, какие тут условности! — махнул рукой Ян Сяогуан.

Хэ Мяо больше не возражала. В глубине души она тоже хотела понять, за что Цянь Яньянь так к ней относится.

Они подошли к чайной и затаились у входа. Было жарко, и Ян Сяогуан уже через пару минут покрылся испариной. Наконец вдалеке показалось такси, из которого вышла Цянь Яньянь. Едва она ступила на тротуар, Ян Сяогуан бросился к ней с криком:

— Цянь Яньянь! Стой! Не убегай!

Цянь Яньянь растерялась. Она и не собиралась убегать, но от неожиданного оклика инстинктивно рванула вперёд.

Однако выпускнице школы, ещё не прошедшей студенческую закалку, было не убежать от Ян Сяогуана. Сделав пару шагов, она увидела, как тот, словно стрела, уже преградил ей путь. Обернувшись — наткнулась на Хэ Мяо, которая быстро приближалась с другой стороны.

Выхода не было.

— Ян Сяогуан! Ты чего удумал?! — закричала Цянь Яньянь.

— Я чего удумал? Я хочу знать, чего удумала ты! Признавайся: чем тебе Хэ Мяо насолила, что ты так с ней поступила?!

— А что я ей сделала?

— Ты выложила её микроблог! Теперь все мои фанаты ломятся к ней!

Цянь Яньянь фыркнула и упрямо отвернулась:

— А это моё дело? Я всего лишь оставила комментарий. Ни на кого не сослалась, никого не упомянула. Если она сама раньше оставила комментарий — пусть сама и отвечает!

— То есть получается, что её теперь травят — это её вина?

— Именно! Это и есть начало всей этой истории.

Ян Сяогуан не мог поверить своим ушам:

— Тогда, по твоей логике, женщину, которую изнасиловали, тоже винить — мол, одевалась слишком вызывающе?

Цянь Яньянь на миг опешила, но тут же возмутилась:

— Не смей подменять понятия! Я такого не говорила!

Она почувствовала, что теряет почву под ногами, и снова попыталась убежать — но прямо перед ней стояла Хэ Мяо.

— Цянь Яньянь, я тебе что-то сделала?

— Нет.

— Тогда почему ты так ко мне относишься?

Цянь Яньянь презрительно фыркнула:

— Слушай сюда. Я такая, какая есть. Мне не нужно, чтобы меня кто-то задевал. Я просто смотрю на человека — и сразу понимаю: нравится он мне или нет. А с теми, кто не нравится, я так и поступаю. Тебе просто не повезло.

Хэ Мяо онемела. Слова не шли.

Цянь Яньянь, если говорить мягко, была человеком прямолинейным; жёстко — просто капризной и несправедливой. А Ян Сяогуан, хоть и сам не ангел, с подобным цинизмом мириться не собирался. Он уже занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Но Лян Лэй вовремя вмешался.

Цянь Яньянь с изумлением уставилась на Ян Сяогуана:

— Ты что, хочешь ударить женщину?!

Лян Лэй встал между ними. Он долго ждал в чайной, но Цянь Яньянь не появлялась. Услышав знакомые голоса за окном, он выглянул — и увидел эту сцену. Он всё слышал и не допустил бы драки.

Однако и к Цянь Яньянь он теперь испытывал глубокое разочарование.

— Хватит, — устало сказал он. — Послушай, что ты несёшь… Не стыдно тебе?

Цянь Яньянь не поверила своим ушам:

— Лян Лэй, ты мой парень! Ты должен меня поддерживать!

Лян Лэй тяжело вздохнул. Он знал: если продолжит спорить, она устроит скандал. Её ник в микроблоге — @ГорячийПерец — идеально отражал её нрав: настоящий огонь в человеческом обличье.

А вокруг уже начали собираться любопытные прохожие. Лян Лэй хотел поскорее закончить этот позор:

— Я не хочу с тобой спорить. Сейчас я возвращаюсь в студию. Иди домой. Подумай хорошенько.

Фраза была вполне разумной, но что-то в ней — то ли интонация, то ли само слово «подумай» — взорвало Цянь Яньянь, как бомбу. Она резко толкнула Лян Лэя:

— Что ты имеешь в виду?! Ты считаешь, что я капризничаю?! Я терпеть не могу, когда мне говорят «подумай»! Лян Лэй, я ещё не сказала тебе!

Она на секунду замолчала, сверкнув глазами на Ян Сяогуана и Хэ Мяо, и продолжила:

— А что ты мне писал в вичате? Что встречаешься со мной в чайной, и будем только мы двое! А теперь они тут откуда взялись?! Ты нарочно меня обманул?! А?! Заманил сюда вчетвером!

Лян Лэй невольно бросил взгляд на Ян Сяогуана. Тот тут же отвёл глаза и сделал вид, что любуется пейзажем.

http://bllate.org/book/2688/294274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода