× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели есть такие люди, которые помогают посторонним обманывать собственную девушку?! Ещё и требуешь от меня «успокойся, успокойся»! А сам-то? Почему бы тебе не задуматься над своим поведением? Слушай меня, Лян Лэй: хорошо, я уйду и успокоюсь. Но как только я переступлю порог — не жди, что я вернусь! Давай просто расстанемся!

— Это же ни к чему, — нахмурилась Хэ Мяо, уже собираясь вмешаться, как вдруг Ян Сяогуан захлопал в ладоши:

— Отлично! Расставайтесь! Все довольны!

Цянь Яньянь посмотрела на Ян Сяогуана так, будто хотела его съесть заживо. Затем перевела взгляд на Лян Лэя — тот стоял молча, словно выжатый лимон, и не проронил ни звука. Цянь Яньянь в панике схватила его за руку:

— Ты что, онемел? Говори же! Расстаемся или нет? Одно слово!

Наступила тишина. Лян Лэй медленно выдернул руку из её хватки, но так и не произнёс ни слова.

Сердце Цянь Яньянь облилось ледяной водой.

— Поняла. Расстаться — так расстаться. Кому без кого не жить? Я ухожу. Развлекайтесь сами.

С этими словами она стремглав побежала к обочине, поймала первое попавшееся такси и умчалась прочь, оставив за собой лишь клубы пыли.

Остальные вернулись в студию с тяжёлыми мыслями.

Дома Лян Лэй молча зашёл в комнату отдыха и с грохотом захлопнул за собой дверь. Такое поведение было совершенно несвойственно ему. Ян Сяогуан и Хэ Мяо переглянулись и решили не тревожить его.

В этот момент из своего кабинета высунулся Цзи Бэньжуй и поманил Ян Сяогуана:

— Заходи ко мне на минутку.

Ян Сяогуан посмотрел на Хэ Мяо, та ответила взглядом и устроилась в кресле-мешке. Он вошёл в кабинет, даже не заметив, что дверь осталась приоткрытой.

Цзи Бэньжуй с комфортом откинулся на спинку кресла и крутил офисное кресло, как ребёнок. Увидев Ян Сяогуана, он не стал тратить время на вступления:

— Я знаю, что у вас проблемы в микроблоге. Такое надо срочно глушить.

Глаза Ян Сяогуана загорелись:

— Как именно?

— Заплатить, чтобы убрали из топа, нанять ботов, удалить все негативные комментарии, заблокировать самых шумных фанатов.

— Это разве правильно?

— Почему нет? Это самый быстрый способ утихомирить волну. Думаешь, у пользователей интернета так много свободного времени, чтобы следить за тобой день за днём? Подобные скандалы живут два-три дня. Главное — не маячить у них перед глазами, и они тут же забудут обо всём.

Ян Сяогуан колебался. Ранее Хэ Мяо предлагала другой путь: сначала опубликовать разъяснение, а потом отвлечь внимание новым видео. Но сейчас, после того как он сам перестал заходить в микроблог — ведь его всю жизнь хвалили, а теперь вдруг начали критиковать, — ему казалось, что метод Цзи Бэньжуя звучит куда привлекательнее.

Однако...

— Это ведь обойдётся недёшево?

Цзи Бэньжуй только и ждал этого вопроса. Для него всё, что решается деньгами, — не проблема.

— Не волнуйся, я сам всё улажу.

Значит, Цзи Бэньжуй готов заплатить? Настоящее спасение в трудную минуту! Ян Сяогуан даже растрогался:

— Ты такой добрый человек.

Цзи Бэньжуй довольно усмехнулся. Нет ничего приятнее, чем слышать похвалу.

Но тут он вспомнил ещё кое-что. И это было даже важнее.

— Эй, подожди! — окликнул он уже направлявшегося к двери Ян Сяогуана.

Тот обернулся:

— Что ещё?

Цзи Бэньжуй не спешил отвечать. Он сел прямо, положил локти на стол, взял ручку и начал вертеть её в пальцах. Потом кивнул в сторону двери:

— Слушай, малыш. Она уже давно «забронирована». Советую тебе даже не мечтать.

— А?

Ян Сяогуан не сразу понял. Но Цзи Бэньжуй и не собирался объяснять подробнее — дверь-то была приоткрыта, и снаружи могли услышать. Через мгновение до Ян Сяогуана дошло.

Он с трудом поверил:

— Так это и есть твоё условие за деньги?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Если так, забудь про деньги. Мы сами разберёмся с микроблогом.

С этими словами он вышел.

Хэ Мяо всё ещё сидела в кресле-мешке. Увидев его, она поднялась:

— Сяогуан, не тяни резину. Делай, как я сказала. Дай-ка мне телефон, я сама напишу разъяснение в микроблоге.

В такие моменты каждое слово имеет значение. Хэ Мяо считала, что у Ян Сяогуана с текстами не очень, и если он будет сам подбирать формулировки, то наверняка ошибётся — и тогда его снова начнут ругать. Лучше уж она всё сделает сама.

Ян Сяогуан молчал, пристально глядя на неё. В голове роились мысли.

Хэ Мяо протянула руку:

— Давай телефон.

Он наконец достал его и отдал. Потом просто стоял рядом, не интересуясь, как она пишет. А Хэ Мяо полностью погрузилась в работу и даже не заметила, что Ян Сяогуан уже давно не отводит от неё глаз.

Кто?

Когда?

Как это вообще возможно?

Ян Сяогуан чуть не вырвал себе волосы от отчаяния, но так и не смог ничего вспомнить. В школе у него было две девушки, но после выпуска они пошли в университеты, и отношения закончились сами собой. С тех пор он полностью посвятил себя развитию микроблога. Хотя за это время встречал разных девушек, ни одна не вызывала у него интереса.

Только Хэ Мяо... С ней он будто вернулся в юность и снова почувствовал то самое трепетное биение сердца.

И вдруг Цзи Бэньжуй заявляет, что она «уже забронирована»?

«Чёрт! — думал Ян Сяогуан, нервно чесая голову. — Почему всегда находятся какие-то мерзавцы, которые хотят отобрать у меня женщину, которая мне нравится!»

Автор говорит:

Сегодня я превращаюсь в рекламный торт:

1. Нажмите «Добавить автора в избранное»

2. Нажмите «Добавить автора в избранное»

3. Нажмите «Добавить автора в избранное»

4. Пожалуйста, сделайте это прямо сейчас!

С сегодняшнего дня мы достигли 30%! Кроме того, я подумываю о том, чтобы устроить взрывной апдейт.

☆ Мороженое с морской солью

Аккаунт «Да Шэн и Кунь» опубликовал разъяснение, официально опровергнув слухи о наличии у Да Шэна девушки.

Фанаты в комментариях благодарили: «Наконец-то правда! Слава богу, не отписалась!» Некоторые выражали лёгкое сомнение: «А вдруг просто под давлением заявили, что девушки нет?» Но тут же находились защитники: «Если Да Шэн говорит, что нет — значит, нет. Кто не верит — может отписаться».

После такого напора скептики затихли. Хэ Мяо вернулась домой, упала на кровать и стала листать комментарии. В целом всё было спокойно, хотя попадались и упрямцы, требовавшие «доказательств отсутствия девушки». Какие доказательства?! Это же абсурд.

Подобные комментарии Хэ Мяо просто игнорировала.

Просмотрев всё, она вздохнула с облегчением, отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, снова проверила комментарии — всё ещё тихо. Но, пролистав чуть дальше, заметила, что несколько грубых и оскорбительных сообщений вдруг оказались наверху. Присмотревшись, она поняла: их поднял Ян Сяогуан.

Эти комментарии были откровенно провокационными — явно от троллей, желающих вывести автора из себя. Хэ Мяо видела их до душа, но проигнорировала. А вот Ян Сяогуан не выдержал и вступил в перепалку.

И ответил не менее грубо.

Ситуация в комментариях мгновенно накалилась.

Некоторые заступались за Ян Сяогуана, но большинство было в шоке. Ведь он всегда подавал себя как вежливого, интеллигентного парня — именно такой имидж «галантного джентльмена» он тщательно выстраивал. А теперь вдруг грубит и ругается матом! Фанатки не могли смириться с таким разрушением образа.

У Хэ Мяо заболела голова. Она тут же позвонила Ян Сяогуану.

— Я не могу терпеть! Ты видел, что он написал?! Мы же чётко сказали, что ты не мой парень! Чего ему ещё надо?!

— Сяогуан, разве ты не понимаешь, что это вообще не твой фанат? Это просто провокатор!

— Именно! И я как раз ругаю этого провокатора!

— ...

— Слушай, я вообще очень милый с фанатами. Никогда их не ругаю.

— ...

Хэ Мяо молчала несколько секунд, потом устало сказала:

— Ян Сяогуан, прошу тебя, замолчи.

Она повесила трубку.

Ян Сяогуан посмотрел на потемневший экран. Весь день он не заходил в микроблог, но дома не выдержал — захотелось узнать, как отреагировали фанаты на разъяснение, которое написала Хэ Мяо. Набравшись смелости, он открыл приложение... и увидел, как кто-то дерзко троллит. В нём тут же вспыхнул боевой дух, накопленный за весь день.

Хотя Хэ Мяо только что остудила его пыл, он всё ещё был полон решимости продолжить битву.

Он снова разблокировал экран и бросился в бой.

Те тролли, с которыми он уже «поспорил», были ему знакомы. Он быстро проверил — новых комментариев от них не поступало. «Хорошо, — подумал он, — значит, мой сорокаметровый меч пока может подождать». Но тут в ленте всплыл ещё один знакомый аккаунт.

@Бывшая_девушка_Ян_Сяогуана: «Всем привет! Я бывшая девушка Да Шэна. Если у вас есть вопросы о нём — спрашивайте!»

Под постом прилагалась фотография: на фоне Шанхайского Диснейленда — слева Ян Сяогуан, справа девушка с аккаунта @Бывшая_девушка_Ян_Сяогуана.

Похоже, это правда.

Фанаты, как стая пчёл, набросились на новый комментарий.

[Ты точно бывшая девушка Да Шэна? Это ты на фото?]

[Значит, настоящее имя Да Шэна — Ян Сяогуан? Какое-то простое имя... Лучше бы остался Да Шэном.]

[Бывшая, скажи, у Да Шэна сейчас есть девушка?]

[Зачем ты вообще вылезла? Не видишь, как его «нынешнюю» рвут на части? Не боишься, что тебя тоже начнут троллить? Или тебе просто хочется прославиться?]

Ответов становилось всё больше — за несколько секунд их стало уже несколько сотен, а потом и тысячи.

Но @Бывшая_девушка_Ян_Сяогуана не спешила. Она спокойно и вежливо отвечала на каждый вопрос, без малейшего раздражения.

Её терпеливый и доброжелательный тон быстро снискал симпатии у части фанатов. К тому же она выглядела очень обыденно — совсем не так, как Хэ Мяо, которая казалась недосягаемой и «слишком красивой для простых смертных». Большинство фанаток были обычными девушками, и они инстинктивно сопереживали такой же «обычной» бывшей.

Вскоре появились и те, кто начал задавать более личные вопросы:

[Какой он в жизни?]

[Что любит есть, а что нет?]

[Любимый цвет? Курит? Пьёт?]

[А... ну ты поняла... долго ли, гм...?]

Последний вопрос сопровождался смайликом «дружелюбный пёс», но @Бывшая_девушка_Ян_Сяогуана ответила и на него:

[Он замечательный.]

Какая двусмысленность!

Для фанаток-девушек этих слов было достаточно, чтобы начать фантазировать.

Сразу же последовал другой вопрос:

[Если он такой замечательный, почему вы расстались?]

Все ждали ответа... но его не было. Казалось, бывшая уже вышла из сети. Однако через несколько секунд она вдруг ответила на другой вопрос.

Она всё ещё была онлайн — просто проигнорировала вопрос о расставании.

Значит, в этом есть какая-то история?

Может, измена? Или даже домашнее насилие?

http://bllate.org/book/2688/294275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода