× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, да что он вообще несёт? — сплюнул Цзи Бэньжуй и тут же поспешно поправился: — Кто сказал, будто я принёс тебе дерьмо? Ты что, считаешь мою двоюродную сестру дерьмом? Да это же вообще ни в какие ворота не лезет! Я ведь её дальний родственник — получается, если она дерьмо, то и я тогда…

Родственник дерьма?

Цзи Бэньжуй ни за что не признал бы подобного.

У него с дерьмом не было и тени родственных связей.

— Ладно, я сам уже запутался. Короче, я признаю свою вину. Говори, чего хочешь — компенсирую.

Фэн Чжаовэй фыркнул:

— Да что ты мне можешь компенсировать, чёрт побери?

— Ну это уж смотря чего тебе не хватает.

Фэн Чжаовэй снова насмешливо хмыкнул. Чего ему не хватает? Ему ничего не нужно.

— Мне не хватает мозгов, раз поверил твоей чуши!

У Цзи Бэньжуя снова душу сдавило от тревоги.

— Давай так: я перед тобой в долгу. Скажи, чего хочешь — я, Цзи-дашао, всё исполню!

Фэн Чжаовэй раздражённо фыркнул.

— Ты хоть понимаешь, кто я такой? Я никогда никому не говорил таких слов — «всё исполню». Даже той, с кем встречался дольше всех, не говорил.

— Ну, может, мне ещё и благодарить тебя?

— Да нет-нет, благодарить не надо. Просто… раз уж я, Цзи-дашао, пообещал всё исполнить, позволь попросить ещё одну услугу.

— Говори.

— Дело в моей двоюродной сестре. Не устраивай из этого цирк, ладно? Моя тётя — сплошная головная боль: женщина средних лет, целыми днями ноет и ревёт. Она непременно пожалуется моей маме.

— …

— Так что… ну ты понял… Я просто хочу спросить: как ты собираешься поступить с моей двоюродной сестрой?

На другом конце провода воцарилась тишина. Цзи Бэньжуй долго не слышал ответа и даже начал подозревать, не оборвался ли звонок. Он отнёс телефон от уха и глянул на экран — вызов всё ещё шёл.

Внезапно в трубке раздался голос.

Цзи Бэньжуй поспешно приложил телефон к уху.

— Пусть прямо сейчас скажет своей двоюродной сестре, чтобы завтра утром подала мне заявление об уходе. Так она сохранит лицо, — сказал Фэн Чжаовэй. — Это максимум, на что я пойду ради тебя.

* * *

Мороженое с морской солью

В последние дни по всей компании ходили слухи об уходе Шэн Цзяохуэй.

Говорили, что в тот день стояла чудесная погода — ясное небо, ни облачка, урагана не предвещало. Шэн Цзяохуэй, держа в руках заявление об уходе, рано утром отправилась к Фэн Чжаовэю. Дверь кабинета была закрыта, и снаружи не было слышно, о чём там говорят. Минут через десять дверь открылась, и Шэн Цзяохуэй вышла, уже без бумаги в руках.

Значит, заявление приняли?

Коллеги в кабинетах переглядывались, как истинные сплетницы. Но стоило Шэн Цзяохуэй случайно поднять глаза, как все эти любопытные взгляды тут же прятались.

А потом все своими глазами видели, как она собрала свои вещи, свалила всё в один бумажный ящик, взяла его в охапку и, даже не попрощавшись, просто ушла.

Только тогда в офисе начался настоящий гомон. Странно ведь: Шэн Цзяохуэй работала отлично, почему вдруг уволилась? Большинство коллег ничего не знали, но пара человек была в курсе. Конечно, не от самого Фэн Чжаовэя, а потому что на банкете в честь успеха кто-то видел, как Фэн Чжаовэй в туалете поливал Шэн Цзяохуэй из шланга прямо в лицо. И слышали фразы вроде «соблазняешь», «приди в себя» и тому подобное.

Сложив всё вместе, история обрела форму и стала правдоподобной.

С тех пор главной темой для обсуждений в перерывах стало то, как Шэн Цзяохуэй пыталась соблазнить Фэн Чжаовэя, как он её разоблачил, и как она, устыдившись, сама ушла. В офисе ещё сдерживались, но в столовой уже не церемонились — говорили всё, что думали, и не очень-то выбирали выражения.

Поскольку Хэ Мяо занимала ту же должность, что и Шэн Цзяохуэй, и их рабочие места стояли рядом, коллеги особенно любили расспрашивать её: какая, мол, Шэн Цзяохуэй, замечала ли что-нибудь подозрительное, видела ли какие-то признаки… В общем, спрашивали обо всём подряд.

Но Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй никогда не были подругами — даже наоборот, между ними была небольшая неприязнь. Поэтому на все вопросы Хэ Мяо отвечала одно и то же: не знаю. Сначала она ещё вежливо отвечала, но потом это стало невыносимо.

Ведь прошло уже больше недели, а они всё ещё обсуждают эту ерунду! Им не надоело, а ей слушать противно. К тому же она не из тех, кто любит сплетничать за спиной, пусть даже и не питает симпатии к Шэн Цзяохуэй — всё равно не станет её опускать.

Поэтому в последние дни она стала специально задерживаться с обедом: все идут в столовую вовремя, а она ждёт ещё минут десять.

Так даже лучше: не надо стоять в очереди, и никто не потащит её за руку к своему столу. Она сама находила столик подальше от людей и, наконец, могла спокойно поесть.

Этот столик стоял у окна, в углу. Хэ Мяо ела и смотрела на суету за окном — вполне приятное занятие. Но когда она доела примерно половину, рядом неожиданно уселись двое.

Хэ Мяо машинально взглянула на них — незнакомые лица.

Столовая обслуживала несколько компаний в этом бизнес-центре по договору: меню и цены фиксировались заранее, компаниям выдавали карточки, сотрудники пополняли баланс и расплачивались ими в столовой.

Бизнес-центр был высокий, в нём размещалось много фирм, но столовая — всего одна, и в договоре чётко прописывалось, какие именно компании имели право там питаться.

Хотя сотрудники разных фирм не знали друг друга по именам, лица всё равно становились знакомыми. А эти двое — явно новые.

«Наверное, кто-то устроился на работу», — подумала Хэ Мяо и не придала этому значения.

— По-моему, сегодняшнюю съёмку надо списать, — сказал один. — Кадры красивые, но еда реально невкусная.

— Да ладно тебе, просто вкус неяркий.

— Да брось! Если бы была неяркая, ты бы не выплюнул после первого укуса! Братан, это и есть «невкусно».

— Отвали! Хотя бы я умею готовить. А ты только камерой щёлкать можешь, безвкусный ты человек.

— …

— …

Оба выглядели лет на двадцать с небольшим, а может, и моложе. Один — довольно заурядный, другой — очень ухоженный, даже юношеский, и говорил без всякого стеснения, особенно тот, что обозвал другого «безвкусным».

Их разговор доносился до Хэ Мяо, но она не обращала внимания. Однако потом тема сменилась: вместо взаимных упрёков они заговорили о том, как быстро улучшить навыки. И тут Хэ Мяо снова прислушалась — речь шла о приготовлении тушёной свинины.

Очевидно, ухоженный парень был поваром, а заурядный — оператором. Их диалог напоминал спор глухого с немым: «Скажи хоть слово!» — кричал один, но второй всё равно молчал. Результата не предвиделось.

Тогда Хэ Мяо решила помочь.

— Чтобы тушёная свинина была ароматной, мягкой и насыщенной, есть несколько маленьких хитростей.

Оба парня разом повернулись к ней. Хэ Мяо тоже посмотрела на них, но продолжать не собиралась — она ещё не доела.

Но молодые люди, видимо, не выдержали паузы.

— Какие хитрости? — спросил ухоженный.

Не дожидаясь ответа, заурядный вмешался:

— Неужели добавить немного белого сахара?

— Ты что, дурак? — махнул рукой ухоженный. — Сахар и так добавили! Ты думаешь, мы его не положили?

— Чёрт! Добавили сахар — и всё равно такая гадость!

— А ты всё равно ел! Если так противно, делай как я — откусил и выплюнул!

— Я не как ты — не стану еду тратить!

— А я не как ты — безвкусный!

— …

— …

Хэ Мяо: «…»

Ну и спорщики. Хотят знать хитрости или нет?

Они вдруг осознали, что снова ушли в дебри, и замолчали. А Хэ Мяо как раз собралась уходить: доела, теперь надо убрать поднос.

Но ухоженный парень оказался резвым — схватил её за запястье:

— Выдай хитрости — и иди с миром.

Хэ Мяо посмотрела на наглую лапу на своём запястье и ничего не сказала.

Заурядный, однако, оказался более наблюдательным: резко рубанул ладонью по руке товарища, и та отлетела в сторону.

— Ты чего? Хочешь заодно и девушке полапать?

Ухоженный наконец понял, что перегнул палку. Но с детства его баловали, и извиняться он не умел. Вместо этого он просто преградил Хэ Мяо путь и потребовал:

— Хитрости.

Какой же он невоспитанный! Не только руки, но и весь человек — без манер.

Хэ Мяо даже не собиралась отвечать. Но заурядный, напротив, вежливо извинился и сказал:

— Простите его, пожалуйста. Мы правда в тупике. Если вы знаете какие-то хитрости, подскажите?

— Можно, но в двух словах не объяснить.

— Тогда дайте ваш вичат? — предложил заурядный, подняв телефон. — Или зайдите к нам в студию? Она прямо в этом здании. У нас есть всё: кастрюли, сковородки — покажете на практике?

Хэ Мяо достала телефон и посмотрела на время.

Заурядный сразу понял, о чём она думает:

— У вас есть обеденный перерыв? Сколько он длится?

Было ровно двенадцать. Перерыв заканчивался в два. Времени предостаточно.

Хэ Мяо убрала телефон в карман:

— Сначала отнесу поднос, потом зайду в вашу студию.


Днём Фэн Чжаовэй вернулся в офис. Утром у него были дела, обедал он вне офиса, и только сейчас приехал. Мимоходом он заметил, что оба рабочих места за перегородками — и Хэ Мяо, и Шэн Цзяохуэй — пустовали. Шэн Цзяохуэй, конечно, уволилась, но и место Хэ Мяо тоже было свободно.

Он машинально взглянул на часы — перерыв уже закончился.

Фэн Чжаовэй сел за стол, откинулся на спинку кресла и чуть запрокинул голову. Он чувствовал усталость, скрестил руки на груди и закрыл глаза, надеясь немного вздремнуть. За рулём он еле держался на ногах, но теперь, в тишине, сон почему-то не шёл.

Он думал о последних днях.

Сколько времени прошло с командировки, а Хэ Мяо так и не заговорила с ним? Конечно, по работе она докладывала, но очень редко, и только по делу. Всё остальное — молчание.

В тот вечер перед отъездом он сказал ей: «Подумай хорошенько, а потом поговорим». Прошло уже столько дней — решила ли она что-нибудь?

Он сел прямо, достал телефон и написал Хэ Мяо в вичат: где ты?

Она ответила почти сразу: в кабинете. И спросила, в чём дело.

Фэн Чжаовэй отправил: [Иди ко мне в кабинет.]

Он положил телефон — и уже через несколько секунд раздался стук в дверь.

— Фэн Цзун?

— Проходи, садись.

Хэ Мяо послушно подошла, вытянула стул напротив него и села, держа спину прямо. Глядя на её чопорную позу, Фэн Чжаовэй невольно вспомнил ту ночь в гостинице — как она сидела на унитазе в ванной. Он не удержался и улыбнулся, и голос стал мягче:

— Прошло уже столько дней… Ты, наверное, хочешь мне что-то сказать?

Хэ Мяо поняла, о чём он.

Но…

Она опустила голову, потом подняла, и в конце концов кивнула, тихо произнеся:

— Да.

http://bllate.org/book/2688/294265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода