× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не только написала выступление за кого-то другого, но и довела до абсурда речь для внутреннего совещания! Кого ты хочешь опозорить — нарочно? — прогремел Фэн Чжаовэй.

— …

— А теперь ещё и делаешь вид, будто ничего не понимаешь, и осмеливаешься допрашивать меня о распределении задач! Прежде чем ставить мне вопросы, спроси себя: ты вообще понимаешь, кто здесь начальник, а кто подчинённый?

— …

Хэ Мяо не могла вымолвить ни слова, но это вовсе не означало, что ей не обидно. Особенно потому, что за всё время работы Фэн Чжаовэй впервые так жёстко её отчитал. Каждое его слово било точно в больное место. Она прекрасно осознавала, что допустила ошибки, но ни одна из них не была умышленной.

Фэн Чжаовэй тоже замолчал. Он действительно злился и действительно вышел из себя. Но, что важнее, он искренне не понимал: почему так трудно взять её под своё крыло?

Он прекрасно знал, в чём дело с теми речами. Более того, он даже понимал, почему одна из них — та, что Хэ Мяо писала для Шэн Цзяохуэй, — получилась настолько разной: одна — безупречная, другая — полный провал.

На самом деле, Хэ Мяо всё прекрасно сообразила.

Безупречная речь предназначалась для провинциального совещания, где присутствовали представители других компаний и СМИ — там требовалось сохранить лицо. А провальная — всего лишь для внутреннего собрания, где даже позор был без последствий.

Фэн Чжаовэй всё это чётко уловил.

Но всё равно придрался. Он злился на то, что в одних делах она проявляет такую сообразительность, а в других — будто нарочно тупит. Злился на то, что с ним она всегда держится холодно и отстранённо. И злился на самого себя — за то, что не может заставить себя быть жёстче и ничего не продвигается вперёд.

Фэн Чжаовэй незаметно глубоко вдохнул и снова сосредоточился на подготовке к командировке. Махнул рукой Хэ Мяо:

— Уходи.

Как только она отвернулась, слёзы уже едва сдерживались. Она не пошла обратно в открытый офис, а сразу направилась в туалет. Не осмеливаясь плакать у раковины, где её могли увидеть, она жалобно забилась в кабинку, поджав губы, и начала размышлять, где именно она ошиблась.

Затем, запрокинув лицо к потолку, она набрала номер Чжун И.

Услышав её голос — «Мяо-Мяо!» — она поняла, что держаться больше не получится. Слёзы покатились по щекам, и, приглушая голос, она рассказала подруге обо всём.

Чжун И нахмурилась:

— Мяо-Мяо, ну ты и простушка! После такого любого руководителя разозлишь. Ты ещё и пошла спорить с ним, выяснять, кто прав, кто виноват? Запомни раз и навсегда: в таких вопросах, как распределение задач, всегда прав руководитель. Никогда не спорь с ним — это бесполезно.

— Сяо И, а что мне теперь делать? Я правда не хочу постоянно ездить в командировки.

Чжун И вздохнула:

— Когда эта командировка?

— Завтра уезжаю, послезавтра вернусь.

— Так скоро? Ладно, съезди сначала. А когда вернёшься, подробно всё обсудим.

Авторские комментарии:

Похоже, предыдущие авторские комментарии были слишком откровенными, верно?

Тогда давайте с сегодняшнего дня станем скромнее!

А пока начнём обратный отсчёт до выхода платной главы —

Перед отсчётом загадаю желание: пусть завтра утром, как только я проснусь, число закладок взлетит до такой цифры, что даже мама меня не узнает!

* * *

Мороженое с морской солью

Чжун И, услышав всё это, даже не стала мыться. Она быстро вскочила и подбежала к Хэ Мяо, схватив её за руку:

— Ты о чём говоришь? Прошу тебя, не принимай поспешных решений!

— Да я не импульсивничаю, — возразила Хэ Мяо. — Я всё хорошо обдумала.

— Тогда скажи, куда ты пойдёшь после увольнения? Ты же с таким трудом прошла собеседование в эту компанию! Прошло всего пару месяцев, испытательный срок даже не закончился, а ты уже хочешь уйти? Мяо-Мяо, где тут «хорошо обдумала»? Это же совершенно опрометчиво!

— …

Решение и правда было принято на эмоциях, и теперь, облитая холодной водой здравого смысла Чжун И, Хэ Мяо мгновенно обескуражилась.

Да ведь она только-только обрела финансовую независимость, получила две зарплаты… И вот уже снова собирается стать безработной? Но ведь она устроилась секретарём именно ради офисной работы! В объявлении о вакансии даже не упоминалось, что придётся так часто ездить в командировки.

— Ах…

— Что делать? — растерянно спросила она.

— Больше ничего не скажу. Дам тебе четыре слова: ищи новое, пока работаешь на старом!

В ту ночь Хэ Мяо ложилась спать с тревожным сердцем. А Фэн Чжаовэй, напротив, долго не мог уснуть.

Вернувшись домой, он позвонил Цзи Бэньжую. Тот не брал трубку. Фэн Чжаовэй повесил, набрал снова. Так трижды — и наконец дозвонился.

— Почему так долго не отвечал? — проворчал он.

Цзи Бэньжуй рассмеялся:

— Наконец-то ты почувствовал, каково это! Раньше я тебе звонил — и ты точно так же тянул резину.

— У меня были дела.

— А у меня тоже дела!

— Какие дела?

— Да вот, с моим «господином Цзи» разбираюсь.

При этих словах глаза Цзи Бэньжуя засветились. С тех пор как он решил заняться настоящим делом, он перестал ходить в бары и петь в караоке, покинул все компании, где только пили и веселились. Теперь он целиком погрузился в вопросы управления компанией. Сначала думал, будет скучно, а оказалось — как только втянёшься, времени на глупости не остаётся. Дела приносят удовлетворение, и жизнь наполняется смыслом.

Вот и выходит, что он — «господин Цзи», которого зря тратили на праздную жизнь.

— Кстати, — с гордостью сообщил он, — я уже договорился насчёт двадцать седьмого этажа в том бизнес-центре. Раньше его снимала мелкая торговая фирма, потом обанкротилась и съехала. Такой прекрасный офисный этаж полгода простаивал — и вот повезло мне, золотому инвестору! Я сразу перевёл годовую арендную плату без лишних слов. Так что, если захочу — завтра же перееду.

— Осторожнее там, аренда в том районе недешёвая.

— Не волнуйся! Раз уж Цзи-дашао взялся за дело, разве я могу остаться в убытке? Через пару дней начну набирать персонал, а там и прибыль польётся рекой!

— …

Фэн Чжаовэй держал телефон и из чувства гуманизма не стал прерывать фантазии Цзи Бэньжуя.

— Значит, в ближайшее время я буду очень занят, — продолжал тот. — Не звони мне без дела. Если уж позвонишь — сразу говори самое важное, без долгих разговоров. Ну, давай, что тебе нужно?

Фэн Чжаовэй фыркнул. Этот пёс Цзи Бэньжуй, стоит дать ему волю — и он сразу важничает.

— Хорошо, скажу одним предложением: заставь свою кузину убраться к чёртовой матери!

— Что? Что такое? — Цзи Бэньжуй растерялся. — При чём тут моя кузина?

— Я взял её к себе только из-за тебя! Ты же мне обещал, что у неё есть опыт работы, что она трудилась в крупной компании! А вышло что? Какой у неё характер? Она ещё и ко мне приставать начала, пытается затащить меня в постель!

— Что-о-о?!

— Не прикидывайся дурачком! Ты сам прекрасно знаешь, какая она!

— …

Цзи Бэньжуй на том конце провода сразу сник. Он не притворялся — просто искренне не ожидал, что Шэн Цзяохуэй посмеет замахнуться на Фэн Чжаовэя.

Когда она просила его устроить её через связи, он был крайне неохотен. Во-первых, он вообще не любил вмешиваться в такие дела. А во-вторых, он знал настоящую причину её ухода из прежней компании.

Он не специально выведывал — просто в их кругах сплетен много, и кое-что всегда просачивается.

Шэн Цзяохуэй работала в компании, известной по всей стране. Там одних окладов хватало, чтобы жить в роскоши, не говоря уже о дополнительных «подарках». Будучи личным секретарём генерального директора, она часто становилась каналом для тех, кто хотел приблизиться к боссу. А приближались, разумеется, через подарки: от фруктов и напитков до топливных карт, подарочных сертификатов и даже прямых конвертов с деньгами. За год она скопила немало.

Никто в здравом уме не бросил бы такой «золотой жилы» ради небольшой компании вроде той, где работал Фэн Чжаовэй.

Цзи Бэньжуй сначала не понимал, почему она ушла. Потом узнал правду: её не уволили по собственному желанию, а выгнала жена гендиректора.

Об этом знали немногие — только высшее и среднее руководство, ближайшее окружение босса. Но даже среди них находились болтуны, и слухи быстро распространились в узких кругах.

Официальная версия гласила: Шэн Цзяохуэй пыталась соблазнить гендиректора, но была вовремя поймана женой, которая пресекла аморальное поведение.

Более достоверная неофициальная версия утверждала: она уже давно была любовницей босса и спала с ним не раз. Просто ради сохранения репутации компании и чувств жены всё представили как «попытку соблазнения».

Так вся вина легла на одну «аморальную секретаршу».

Как бывает: виноват всегда временный работник.

В итоге её уволили. Говорят, сцена разоблачения была ужасающей. Жена, обычно сдержанная и благородная, впала в ярость. Схватила обоих прямо в постели, вызвала здоровенных парней, которые прижали мужчину, а сама принялась хлестать женщину по лицу. Потом, не удовлетворившись этим, била её каблуками до крови.

Жену понимали: если бы секретарша просто оказалась в постели случайно, можно было бы простить. Но ведь она сама соблазняла — это уже перебор.

Самое странное — как молодая и красивая девушка уговорила себя лечь с этим мужчиной. Гендиректор хоть и занимал высокий пост, но был далеко не юношей: лысеющий, толстый, с жирной кожей и лоснящимся лицом. Как она вообще смогла?

Люди только руками разводили: «рождённая распутной — распутной и останется».

Ради денег и статуса она готова была пожертвовать собственным достоинством.

Говорили, что это не единичный случай. Якобы она спала не только с гендиректором, но и с другими пожилыми мужчинами, лишь бы получить от них выгоду.

Словом, «всем доступна, без стыда и совести».

Когда эти слухи дошли до Цзи Бэньжуя, ему стало неприятно. Ведь как бы далеко ни была родственница, всё равно — его кузина. Её позор будто пятно и на нём самом.

Но это была история мелкого человека, и вскоре о ней все забыли. Мать Шэн Цзяохуэй — тётя Цзи Бэньжуя — пришла просить его мать устроить дочь на работу. А его мама, как всегда заботливая и деятельная, передала просьбу сыну.

Вот так Цзи Бэньжуй и обратился к Фэн Чжаовэю.

Тот ничего не знал и оказался втянутым в историю совершенно невинно. Узнав правду, он немедленно позвонил Цзи Бэньжую, чтобы выяснить отношения. Фэн Чжаовэй не был тем, кого можно легко обмануть. Его круги знакомств частично пересекались с кругами Цзи Бэньжуя, но даже без этого он легко мог выяснить всё, что захочет.

Оказалось, Шэн Цзяохуэй устраивалась секретарём не ради работы, а чтобы приблизиться к боссу. Её цель — не деньги и не власть, а нечто большее.

Раньше она спала с гендиректором, теперь пытается соблазнить Фэн Чжаовэя.

Она мечтает стать женой — или, что ещё лучше, родить ребёнка и взлететь ввысь, как феникс.

Но с Фэн Чжаовэем такой номер не прошёл. Он почувствовал себя так, будто проглотил дерьмо.

— Ты подсунул мне дерьмо, братан! Дружба кончена!

Цзи Бэньжуй дрожал от страха. Он понял: Фэн Чжаовэй действительно в ярости. Больше не пытаясь важничать, он заговорил умоляюще:

— Господин Фэн, вы великодушны! Признаю, поступил непорядочно. Но поймите моё положение — я ведь и сам не хотел вам подсовывать дерьмо…

http://bllate.org/book/2688/294264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода