× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обратная дорога оказалась пустыннее, чем в город. Вероятно, потому что они ехали из центра в район вилл, где машин и так немного, а встречная полоса, напротив, выглядела перегруженной. И всё же Хэ Мяо держала ту же скорость, что и в пробке.

Она вела машину с полной сосредоточенностью: обе руки крепко сжимали руль, плечи слегка приподняты, взгляд устремлён прямо вперёд — будто выполняла нечто чрезвычайно важное и не смела отвлекаться ни на миг.

Фэн Чжаовэй бросил на неё взгляд и не выдержал:

— Одной руки на руле достаточно. Давай газу ногой.

Хэ Мяо не могла «дать газу» — она так испугалась, когда Фэн Чжаовэй резко стянул её правую руку с руля, что, придя в себя, вся сосредоточилась только на этой руке. Однако Фэн Чжаовэй, похоже, ничего не заметил и не отпускал её.

Его ладонь была широкой и плотной, полностью охватывала её маленькую руку. Хэ Мяо не смела пошевелиться — пальцы застыли, будто окаменевшая куриная лапка.

Внезапно ей вспомнилось, что она искала прошлой ночью в телефоне: «Признаки того, что вас подвергают сексуальному давлению на работе».

«Шок! Если вы — новая сотрудница, а ваш начальник — мужчина! Обратите внимание на следующие признаки — это может означать, что вас подвергают сексуальному давлению на работе!

Первый признак! Ваш мужской руководитель трогает вас за руку!»

Автор примечает: «Ну же! Скажите скорее — разве я не красавица?»

☆ Мороженое с морской солью ☆

Сердце Хэ Мяо заколотилось. Она не могла понять, страх ли это, тревога или что-то ещё, но от прикосновения Фэн Чжаовэя ей стало совершенно невозможно сосредоточиться на дороге.

Она уже собиралась что-то сказать, когда Фэн Чжаовэй вдруг отпустил её руку. Из-за этого фраза «держитесь в рамках приличий» так и застряла у неё в горле.

Правая рука освободилась, и Хэ Мяо машинально снова схватилась за руль. Но не успела она как следует его обхватить, как Фэн Чжаовэй снова стянул её — на этот раз быстрее. Хэ Мяо почувствовала лишь лёгкое сжатие в его ладони, прежде чем он отпустил её.

Значит, он просто пытался поправить её привычку за рулём?

Хэ Мяо всё поняла и до самой виллы больше не осмеливалась держать руль двумя руками.

Потом они поехали в аэропорт с багажом — всё прошло гладко, рейс не задержали, и они благополучно прилетели в Ханчжоу. На Хайнане усталости не чувствовалось, но, вернувшись в Ханчжоу, Хэ Мяо сразу навалилась усталость. Фэн Чжаовэй проявил заботу: выйдя из самолёта, он отпустил её домой и сказал не заходить в офис.

У него даже была машина, которая должна была отвезти их обоих, и он предложил подвезти Хэ Мяо, но она отказалась. Вспомнив, как возвращалась Шэн Цзяохуэй, она ещё больше испугалась садиться к Фэн Чжаовэю в машину. Теперь она точно поняла: независимо от того, какие у него на самом деле мысли, он явно делает для неё исключения. А этого Хэ Мяо хотела избежать любой ценой.

Дома её уже ждала Чжун И с целым столом еды. Правда, всё было заказано в доставке, но Хэ Мяо всё равно почувствовала тёплую волну благодарности.

— Ну как, ощущения после командировки?

Хэ Мяо полностью расслабилась и, обессилев, прислонилась всем телом к Чжун И, как к стене:

— Так устала!

— А? Но в твоих сторис вроде всё время гуляла?

— Да где там гуляла! Только в первый и последний день. В первый сходила на пляж, в последний — за сувенирами. И то — ради вас!

— Ладно-ладно! Благодарю вас, госпожа! — Чжун И с любовью потрепала Хэ Мяо по голове и с восторгом воскликнула: — Так где же мои сувениры? Давай скорее покажи!

— В чемодане.

Хэ Мяо открыла чемодан, и оказалось, что почти всё внутри — подарки для других. Её собственные вещи — зубная щётка, одежда — занимали лишь маленький уголок.

— Вот это тебе, и вот это тоже.

— Ого! Это же то самое, что мы ели?! Ты правда купила!

— Конечно! Взяла по несколько пакетиков каждого вкуса — надолго хватит.

— Просто замечательно!

Чжун И обняла пакеты с сушёными фруктами и унесла их в спальню. Она не спешила их открывать, а аккуратно разложила на кровати, сфотографировала и собралась выкладывать в соцсети.

Женщины всегда долго возятся с постами: ищут ракурс, свет, делают кучу снимков, выбирают лучший, потом обрабатывают в редакторах. Только после всех этих этапов Чжун И опубликовала фото.

Подпись: «Вот оно! То самое! Я мечтала о нём восемьсот лет! Сегодня наконец-то снова увидела! Спасибо моей подруге, моей дорогой Мяо-Мяо! Целую!»

Фото: первое — кровать, усыпанная пакетами с сушёными фруктами; второе — селфи Чжун И с этими пакетами.

Вскоре под постом посыпались лайки и комментарии. Первым отреагировал Юй Жунлан: поставил лайк и написал: «Если так вкусно, дай и мне попробовать!»

Чжун И улыбнулась и ответила: «Я, твоя девушка, требую оплату.»

Юй Жунлан: «Сколько?»

Чжун И: «Эти сушёные фрукты — по 50 юаней за пакет. Восемь вкусов — итого 400. Но раз уж ты мой парень, дам тебе дружескую скидку. Переведи 520 юаней.»

Юй Жунлан прислал смайлик с каплями пота: «Как так — стало даже дороже на 120?»

Чжун И: «520 — и это дорого?! Ты вообще хочешь со мной встречаться?!»

Юй Жунлан больше не стал отвечать в комментариях, а просто перевёл ей в вичате 1314 юаней. Чжун И радостно приняла деньги и продолжила отвечать другим.

Когда комментарии закончились, она стала листать ленту и наткнулась на пост Хэ Мяо. Тогда она кликнула на аватарку подруги и пересмотрела её последние сторис.

Самый свежий — фото в супермаркете на Хайнане. А перед ним — снимок на пляже, сделанный сразу после прилёта.

На фото — один кадр: золотой песок, лазурное море, Хэ Мяо стоит у самой кромки воды с раскинутыми руками. Снята в полный рост, со спины.

Под постом комментарии восторгались: «Богиня в профиль!», «Какие длинные ноги!», «Тонкая талия!» и так далее.

Чжун И пролистала ниже и увидела комментарий Юй Жунлана: «У Тан, ты уже заспамил всё! Мне даже неловко стало.»

Чжун И и У Тан не были друзьями в вичате, поэтому она не видела, что именно писал У Тан под постом Хэ Мяо. Но Юй Жунлан был другом обоих, поэтому его комментарий отобразился. Скорее всего, он хотел ответить У Тану, но ошибся и отправил как обычный комментарий.

Чжун И написала Юй Жунлану в личку: [Что за спам от У Тана?]

Юй Жунлан: [А?]

[Ну, помнишь, Мяо выложила фото на пляже со спины, и ты написал, что У Тан заспамил?]

[А, это.]

Сразу же пришёл скриншот.

У Юй Жунлана и Хэ Мяо почти нет общих друзей — кроме Чжун И и У Тана. Поэтому на скриншоте были только комментарии У Тана и Юй Жунлана. И именно поэтому выглядело это особенно странно: один У Тан написал десятки комментариев подряд.

«Где это?»

«Летом на пляже не забывай про солнцезащитный крем!»

«Что за одежда? Кажется, брюк нет. (смеётся, прикрыв рот)»

«Почему нет фото в лицо? Хочу увидеть лицо!»

«Хотя и со спины ты выглядишь как богиня!»

«Кто тебя фотографировал?»

«С кем ты поехала?»

«Это туристическая поездка? С группой или самостоятельно? На сколько дней?»


И так далее — всё в том же духе. Хэ Мяо не ответила ни на один, и получилось, будто У Тан сам с собой разговаривает. Выглядело это довольно навязчиво.

Чжун И даже через экран почувствовала за него неловкость.

Она вышла из спальни. Хэ Мяо всё ещё сидела на корточках и распаковывала чемодан. Увидев Чжун И, она подняла голову:

— Кажется, я проголодалась. Может, поужинаем?

— Конечно! — Они сели друг напротив друга. Чжун И внимательно посмотрела на подругу: — Мяо-Мяо, а как сейчас у тебя с У Таном? Он всё ещё пристаёт?

— Да нормально. Во время командировки его не было, я даже почти забыла про него.

— А в вичате? Пишет?

— Я не отвечаю.

Значит, продолжает писать. Чжун И вздохнула:

— Не думала, что У Тан окажется таким. Я ведь уже столько раз ходила на свидания вслепую — обычно там чёткое правило: понравился — идёшь дальше, не понравился — расстаёшься. Редко кто после отказа начинает преследовать. Теперь он как пластырь — не отлипнет. Всё это, в общем-то, моя вина. Если бы я не предложила познакомить тебя…

— Ничего, ты же хотела как лучше. Да и вообще, это не ты предложила — это Жунлан начал, а ты просто поддержала.

— Предложение Жунлана — всё равно что моё. Мы с ним сообща тебя подставили. Прости нас, грешных.

Хэ Мяо фыркнула:

— Раз признала вину, сегодня после ужина сама убираешь со стола. Так и загладишь вину.

— Ладно, придётся.

Вечером они приняли душ, включили кондиционер и устроились в комнате, чтобы с удовольствием доедать сувениры. Разумеется, надо было включить фильм. Чжун И выбрала комедию, выключила свет для атмосферы, и обе девушки устроились по разные стороны кровати. Напротив висел телевизор, подключённый к ноутбуку Чжун И, и на экране шёл фильм.

Картина только что вышла из проката, и обе её не видели. Они хрустели сушёными фруктами и хохотали от души.

Скоро один пакет опустел, но наслаждение было ещё не полным, поэтому они открыли следующий. Эта закуска легко шла в рот, и остановиться было невозможно — разве что от жажды.

Чжун И, отправляя в рот очередной кусочек, мечтательно произнесла:

— Сейчас бы ещё чашечку бабл-ти…

Рядом с домом был магазинчик с напитками.

Она ткнула пальцем в бок Хэ Мяо. Та даже не обернулась:

— Не пойду.

— Ну пожалуйста! Тебе разве не хочется? Представь: сушёные фрукты и холодный бабл-ти с кубиками льда… ммм, блаженство!

Хэ Мяо устало ответила:

— А ты сама почему не идёшь?

Чжун И хлопнула себя по бедру:

— У меня нога сломана.

Хэ Мяо: «…» Ты просто мастер уклоняться от дел.

— Ну пойди, пойди! — Чжун И начала её трясти. Хэ Мяо болталась, как бубен, и наконец сдалась: — Ладно-ладно! Пойду, пойду! Только перестань трясти!

Чжун И хитро улыбнулась:

— Закажи «Янлэдо Зелёный», с льдом.

— Поняла.

Хэ Мяо встала и, уже выходя, обернулась:

— Только не ешь всё быстро — оставь мне!

— Ojbk!

Хэ Мяо бросила на неё сердитый взгляд и, не переодеваясь, взяла телефон и вышла.

На улице стояла жара. Пройдя меньше ста метров, она уже почувствовала, как начинает потеть, и специально замедлила шаг, чтобы не испортить свежий душ.

Дойдя до магазина и купив напитки, она вдруг вспомнила: ведь можно было просто заказать доставку! Плата всего пять юаней — совсем недорого. Как они оба об этом не подумали раньше?

Две чашки готовили около пяти минут. Хэ Мяо отсканировала QR-код, оплатила и пошла обратно.

Было уже поздно, во дворе не было ни души. Только уличные фонари окружали бесчисленные мошки, кружившие в свете. По дороге к огням магазина она не чувствовала страха, но теперь, возвращаясь, немного побаивалась и ускорила шаг, забыв про пот.

Зайдя в подъезд, она немного замедлилась. Дом был старый: лестница узкая, а датчики движения на светильниках — тугие. Хэ Мяо уже начала подниматься, а свет не загорался. Она громко топнула ногой. Через секунду-другую лампочка вспыхнула.

Перед ней внезапно возник человек. Точнее, он уже стоял здесь — просто свет включился, и Хэ Мяо его увидела.

— Ты? Что ты здесь делаешь? — Хэ Мяо испугалась и нахмурилась.

У Тан слегка улыбнулся, глядя на неё:

— Я здесь жду тебя.

— Зачем ты меня ждёшь?

http://bllate.org/book/2688/294251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода