× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо вдруг почувствовала стыд — настолько сильный, что к вечеру превратила вчерашнюю замороженную свинину, о которой мечтал Фэн Чжаовэй, в ароматную тушёную свинину.

Но Фэн Чжаовэй так и не вернулся. Хэ Мяо написала ему в WeChat, спрашивая, во сколько он примерно приедет. Подождав немного и не дождавшись ответа, она отправила фотографию готового блюда. Через десять минут он наконец ответил:

[Возможно, после десяти.]

Хэ Мяо взглянула на часы — сейчас только шесть! Фэн Чжаовэй явно не успеет. А ведь она использовала всё замороженное мясо, приготовила ещё одно овощное блюдо и суп, сварила рис на двоих.

Какая жалость. И ещё — она почувствовала разочарование.

В этот момент WeChat пискнул дважды: Фэн Чжаовэй прислал ещё одно сообщение.

[Оставь мне тушёную свинину. Остальное ешь сама.]

Хэ Мяо прочитала это сообщение и снова повеселела. Она быстро ответила:

[Хорошо, господин Фэн.]


Стемнело полностью. Фонари на шоссе один за другим зажглись, окутывая виллу мягким, размытым светом. Внутри же не горел ни один светильник — всё было чёрным-чёрно.

Хэ Мяо забыла включить свет. Она поела и уселась в гостиной смотреть телевизор, ожидая Фэн Чжаовэя. Ждала, ждала — и заснула прямо на диване, свернувшись клубочком, как маленький котёнок. Её рука свисала за край дивана, а в пальцах всё ещё слабо сжимался пульт от телевизора.

Фэн Чжаовэй некоторое время молча стоял рядом, глядя на неё при тусклом свете из окна.

В этот миг царила особая тишина — казалось, слышен лишь шум кондиционера.

Здесь слишком сильно дуло от кондиционера.

Фэн Чжаовэй огляделся, будто искал что-то, но так и не нашёл. Тогда он снял свой пиджак и аккуратно укрыл им Хэ Мяо.

Та проснулась. Перед ней было лицо Фэн Чжаовэя — очень близко. Но почти сразу он выпрямился.

Хэ Мяо моргнула:

— Господин Фэн, вы вернулись?

Она приподнялась, потёрла глаза:

— Тушёная свинина на столе, но уже остыла. Пойду разогрею вам.

Хэ Мяо слезла с дивана, и пиджак Фэн Чжаовэя упал на пол. Она наклонилась, чтобы поднять его, и услышала над головой:

— Не надо. Я так съем.

— И ещё… не надо постоянно «вы» да «вам». Мы с тобой ровесники.

Автор говорит: Ну же! Скажи! Хорошо ли написано?!

☆ Мороженое с морской солью

Фэн Чжаовэй упрямо отказался разогревать свинину. В итоге Хэ Мяо пришлось лишь подогреть рис. Пока она стояла у микроволновки, Фэн Чжаовэй сидел за столом, держа в руках палочки, а перед ним стояла та самая тушёная свинина, о которой он так долго мечтал. Но он всё не спешил начинать. Лишь когда рис почти разогрелся, он наконец взял кусочек и положил в рот.

Хотя блюдо полностью остыло, оно оказалось невероятно вкусным.

Сердце Фэн Чжаовэя будто наполнилось бутылкой уксуса — кисло, но трогательно.

— Рис готов, — сказала Хэ Мяо, насыпая ему полную большую тарелку. — Господин Фэн, вы можете закопать мясо в рис — так оно немного прогреется.

Фэн Чжаовэй взял тарелку и бросил на неё взгляд:

— Разве я не просил не называть меня «вы»?

— Но все так вас называют.

— Тогда пусть в присутствии других называют. Когда нас двое — можешь быть проще.

Хэ Мяо молча сжала губы. На самом деле она и дома не слишком церемонилась: даже с родителями редко использовала «вы». В северных регионах это слово употребляют чаще, но в офисе все так обращались к нему — и она последовала примеру.

Раз уж так принято, надо подстраиваться. Хэ Мяо никогда не стремилась выделяться. Она не хотела быть худшей, но и лучшей быть тоже не рвалась. Ей нравилось спокойно существовать где-то посередине — будто буддийская девушка, ни к чему не стремящаяся.

Поэтому ей даже неприятно стало от того, что Фэн Чжаовэй выделяет её особо.

И вообще — так ли уж важно, говоришь ли ты «ты» или «вы»? Или, может, боишься, что «вы» делает человека старше? Ведь он только что сказал, что они ровесники…

Хэ Мяо вдруг вспомнила:

— Господин Фэн, вы… то есть ты — правда моего возраста?

— Да, но я на несколько месяцев старше. Почему?

— А так… Просто удивляюсь: как же велика разница между людьми! Мы с тобой одного возраста, но при этом я — твоя подчинённая. Ты проводишь собеседования, а я на них прихожу.

— Чувствуешь разрыв?

— Конечно! И он очень ощутимый.

— На самом деле, не стоит. Ты уже очень хороша. Я учился в США, и ещё на втором курсе начал свой бизнес. Наша компания, хоть и мала и неизвестна, но идёт в ногу со временем и вряд ли погибнет. После выпуска я полностью посвятил себя делу. Мои родители тоже немного помогли, так что мой старт был выше среднего.

Хэ Мяо кивнула. Кроме того, подумала она, студент, у которого уже тогда были такие идеи, конечно, добьётся большего, чем обычные люди.

Вскоре Фэн Чжаовэй доел и рис, и свинину. Хэ Мяо встала, чтобы убрать посуду. Фэн Чжаовэй сидел, наблюдая за ней, и вдруг сказал:

— Свинина была очень вкусной. Ты меня отлично накормила. Спасибо. Не ожидал, что ты запомнишь вчерашнее.

Вчерашнее?

Первое, что мелькнуло в голове Хэ Мяо, — как вчера ночью она вышла в туалет и Фэн Чжаовэй загнал её в угол. Из-за этого она не могла заснуть всю ночь! Сегодня утром она специально следила за его выражением лица — всё было нормально, и она решила, что инцидент закрыт. Как же так — вдруг вспомнил?

Но тут же поняла: он имел в виду свинину. Вчера он действительно упомянул, что хочет тушёную свинину, а она соврала, будто не умеет готовить. Теперь сама себя разоблачила — и он даже не стал её разоблачать, а наоборот поблагодарил, что она запомнила его слова.

Боже, как неловко! Просто рекорд неловкости!

Мысли Хэ Мяо метались, лицо то краснело, то бледнело. Фэн Чжаовэй молча наблюдал и чувствовал себя превосходно — будто обладал способностью читать мысли и видел каждый её порыв.

И тогда он нарочно сказал:

— Не мучайся сама. Вчерашнее я помню очень чётко.

Хэ Мяо бросила на него взгляд. Фэн Чжаовэй скрестил руки на груди, его лицо было непроницаемо. От этого взгляда сердце Хэ Мяо забилось чаще. Вернувшись в комнату, она достала телефон и открыла браузер, введя в поиск: «служебные отношения с начальником».

Да, она вдруг почувствовала, что Фэн Чжаовэй может попытаться воспользоваться своим положением.

Поисковик выдал множество результатов. Хэ Мяо открыла первую ссылку — «Признаки служебных отношений с начальником: первый, второй, третий…» — и скоро голова у неё закружилась. Ладно, хватит. Завтра много дел, пора спать.

Следующие два дня прошли в суматохе. В последний день, наконец, можно было перевести дух. Расписание было лёгким, и к полудню вся работа была завершена. Билеты на самолёт куплены на послеобеденное время — ещё полно свободы. Хэ Мяо собрала чемоданы и подумала: не съездить ли за сувенирами? Такси здесь поймать трудно, и она попросила у Фэн Чжаовэя машину. Он спросил, куда она собирается, и она на мгновение растерялась — ведь она даже не думала об этом.

— Лучше я покажу дорогу, — сказал Фэн Чжаовэй.

В итоге Хэ Мяо села за руль, а Фэн Чжаовэй устроился на пассажирском сиденье, превратившись в живой навигатор. Так они добрались до крупного супермаркета в центре города. У входа сновало множество людей — явно местные жители, а не туристы. В отличие от магазинов, ориентированных на гостей Хайнаня, здесь цены были разумные.

Хэ Мяо обрадовалась: покупать сувениры в настоящем местном супермаркете — отличная идея.

— Господин Фэн, откуда вы знаете этот магазин? Я сама уже запуталась в поворотах, а вы будто здесь бывали.

— На самом деле, я знаю только этот. Раньше покупал здесь кое-что. У меня ведь на Хайнане вилла, иногда приезжаю отдохнуть. Если нужно что-то купить — захожу сюда.

На самом деле он бывал здесь всего пару раз, но у Фэн Чжаовэя было отличное чувство направления: места, где он побывал однажды, навсегда откладывались у него в памяти, словно на живой карте. Последние два года он почти не приезжал на Хайнань. Когда-то вместе с Цзи Бэньжуй они купили здесь виллы — во-первых, недвижимость была дешёвой, во-вторых, Хайнань славился как курорт. Иногда хотелось уехать от городской суеты и отдохнуть у моря.

Тогда покупка недвижимости на Хайнане была в моде, и у Фэн Чжаовэя как раз были свободные деньги, так что он почти не раздумывал. Планировалось, что цена вырастет, но обстоятельства изменились: теперь продажа недвижимости на Хайнане разрешена только местным жителям. Поэтому его вилла оказалась «замороженной» — продать её невозможно.

Теперь он сдавал её в аренду, чтобы получать хоть какие-то деньги. Но сдать виллу непросто: цена высока, обычные люди не потянут, да и не зачем им такая роскошь, когда можно арендовать обычную квартиру. Однако в итоге виллу всё же сняли — сразу на год. Поэтому Фэн Чжаовэй и не приезжал сюда последние годы.

Но воспоминания о Хайнане остались яркими, особенно об этом супермаркете. За два года он почти не изменился — отделы остались на прежних местах. Фэн Чжаовэй быстро провёл Хэ Мяо к нужным полкам.

Ассортимент был огромный. Хэ Мяо шла вдоль стеллажей, оглядываясь по сторонам. Она заранее решила, что привезёт сувениры — ещё до командировки составила список в заметках на телефоне: кому что купить.

Поэтому она быстро делала выбор, опасаясь, что Фэн Чжаовэй заскучает. Но он ни разу не проявил нетерпения, а когда она колебалась между двумя похожими товарами, даже дал дельный совет.

Этот час в супермаркете прошёл для Хэ Мяо очень приятно. Выходя, она всё ещё была в приподнятом настроении, держа в руках пакет с сушёными фруктами:

— Это очень вкусно! Мне и моей подруге нравится. Один раз друг привёз нам это с Хайнаня, и когда мы съели — захотели ещё. Купили в интернете, но вкус был совсем не тот. А теперь я сама на Хайнане и купила то самое лакомство! Ха-ха-ха!

Фэн Чжаовэй с улыбкой смотрел на неё:

— Так вкусно? А я ни разу не пробовал.

— Хочешь попробовать? Я купила несколько пакетов — возьми один!

— Хорошо.

— И ещё один сорт — тоже очень вкусный, тот же бренд, но другой вкус. Возьми и его!

— Ладно. Делись всем, что тебе нравится.

— Тогда давай в машине поделим добычу!

Хэ Мяо снова засмеялась, и глаза её превратились в весёлые лунные серпы. Фэн Чжаовэй шёл рядом и чувствовал её радость. Странно, но его собственное спокойное настроение тоже начало колебаться — будто в его теле теперь плескалось море, а сердце качалось на волнах, как маленькая лодочка.

У машины Хэ Мяо сложила покупки в багажник, а потом вынула те самые пакеты с сушёными фруктами и разложила их по отдельным пакетам. Она хлопнула в ладоши, довольная собой.

Пора было возвращаться.

http://bllate.org/book/2688/294250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода