×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отложила жёлтые абрикосы, которые заказала мне Аймо, съев всего пару кусочков.

— Сегодня, когда мы ехали обратно, видели у дороги людей, играющих в мацзян. Что это за кучка закусок стояла у них на столе? — спросила я.

Аймо задумалась:

— Всё острое.

— А, ну и ладно, я запью водой. Принеси мне немного попробовать, ладно?

Аймо уже собиралась кивнуть, как вдруг ворвалась Сюйцзя и решительно объявила:

— Собирай вещи!

Меня это вывело из себя:

— Ладно, не буду есть, хорошо?

— При чём тут еда? — нахмурилась Сюйцзя. — Сегодня вечером летим в Гуанчжоу.

Но ведь премьера в Гуанчжоу должна была состояться только через два дня?

Сюйцзя улыбнулась — у неё было прекрасное настроение:

— Чуньфэн, тебе повезло: ты попала прямо в самую гущу событий.

* * *

На деле «повезло» оказалось не так уж и здорово: просто премьеру в Гуанчжоу перенесли на два дня раньше. Гонконг сам инициировал присоединение к синхронному показу.

По идее, это дело вообще не касалось Ван Шэна — его семья, хоть и принадлежала к режиссёрской династии, имела связи исключительно на материке. Но повезло ему: в Гонконге в последнее время одна за другой вспыхивали стычки с туристами из материкового Китая — от протестов у пограничных пунктов пропуска до открытого насилия. Каждый день у пограничного перехода Лоху собирались активисты и студенты, готовые кидать камни в цветы и растения при виде любого, кто хоть отдалённо напоминал материкового жителя.

Когда в один прекрасный день они избили туриста из Тайваня, ситуация обострилась ещё больше. Гонконгскому правительству, похоже, стало не по себе. Под давлением со всех сторон власти начали призывать к дружбе, взаимопониманию и взаимозависимости. Одновременно, в целях пиара, они попросили кинотеатры показать китайские фильмы. Тогда уже плачущими оказались медиамагнаты, стоящие за гонконгскими кинотеатрами: летом на материке почти не было аудитории для фильмов.

В итоге, чтобы угодить и местной публике, и официальным лицам с материка, гонконгские кинотеатры выбрали компромиссный вариант — фильм «Таблетка от времени», снятый молодым режиссёром с материка при участии старых гонконгских актёров, лишённый политики, насилия и дисгармонии, а посвящённый исключительно медитативной эстетике. Его и назначили символом дружбы. Ван Шэна и основную съёмочную группу пригласили в Гонконг для продвижения.

— Ты хоть понимаешь, насколько это круто? — восклицала Сюйцзя. — Ты понимаешь, какой это шанс? Знаешь ли ты, какое значение имеет гонконгское кино в азиатском телевизионном пространстве? Это же огромный пирожок, который прямо в рот тебе падает! Да ещё и с мясной начинкой!

Мясная начинка! Я тут же сообщила Аймо, что в Гонконге обязательно снова схожу в Централ за жареным гусём. Сюйцзя тут же сменила выражение лица и, не церемонясь, стукнула меня «Брутом» — и это при том, что я занималась карате! Мне оставалось только прикрыть голову, ведь драться с Сюйцзя я не могла.

На премьере были билеты в подарок. Сначала я хотела просто передать их Сюйцзя и команде, но оказалось, что у них и так есть пропуска. Тогда Сюйцзя помогла мне раздать их режиссёру Вэю, а потом ещё Цюй Миню и Инь Цзыянь, с которыми мы раньше работали. Но после всех раздач у меня всё равно осталось три-четыре билета.

Я смотрела на эти билеты и вспомнила, как на соревнованиях по карате тоже получала бесплатные пригласительные и не знала, кому их отдать. Обычно просила маму сходить. Иногда отец случайно видел билеты и ворчал, что я мешаю маме отдыхать. Потом я просто выбрасывала их.

Цай Линьшань, моя новая подруга, которая, честно говоря, иногда бывает не слишком сообразительной, была в восторге от билета:

— Вау! Ты даришь мне билет! Я сразу закажу авиабилет! Обязательно приеду с друзьями! Это же премьера! Вау!

Мне стало неловко:

— Но в этом фильме, кроме Ло Лянъюя, вообще нет звёзд.

— Ничего страшного! Ты же звезда! Мы же лучшие подруги? Я за тебя!

— Э-э… лучшие подруги?

Я отдала ей все билеты. И признаю: я действительно проглядела — совсем забыла про Цянь Тана. Поэтому, когда он прилетел в Гуанчжоу и полушутливо, полусерьёзно попросил у меня билет на премьеру, я растерялась.

— …Тебя не пустят без билета? Не может быть! Если Сюйцзя и остальные проходят, значит, и ты пройдёшь. Скажи просто, что ты мой менеджер.

Цянь Тан убрал руку и почти многозначительно подмигнул:

— Ах, спортсменка, ты всё больше похожа на актрису.

Я была на девяносто процентов уверена, что он меня сейчас колол. Но ведь я и вправду не знала!

— Но я же правда не думала, что тебя не пустят! Если тебя не впустят, я тоже останусь снаружи. Раз ты не идёшь — я тоже не пойду.

Цянь Тан слегка улыбнулся:

— Не заслуживаю такой чести.

Меня разозлило его безразличие:

— Да пошло оно! Тебе это вообще интересно?

Цянь Тан наконец нахмурился и бросил на меня взгляд:

— Скажешь хоть одно ругательство на пресс-конференции — и останешься в Гонконге навсегда, будешь яблоки грызть.

Это было своего рода прощением. Хотя, по-моему, он и не воспринял мои слова всерьёз.

После эпизодических ролей в телешоу и участия в фильме мои фотографии уже давно гуляли по сети. Но пока что я не добралась до уровня, когда меня начинают снимать на улице. СМИ интересовались мной, но больше как новостью, а не как личностью (и уж точно меньше, чем Цянь Таном). Для широкой публики я всё ещё оставалась совершенно незнакомым лицом.

Но, думала я, завтра всё изменится. Завтра фильм официально выходит в прокат — и я официально предстану перед публикой.

Ради имиджа на премьере я целый день ничего не ела и провела полдня в салоне красоты. Теперь я всё больше цеплялась за Цянь Тана и не хотела его отпускать:

— Эй, Цянь Тан, а ты не мог бы сегодня ночью остаться в моём номере?

Цянь Тан посмотрел на меня без выражения лица. Я поспешила пояснить:

— Нет-нет-нет! Просто как в тот раз. Поговорим о жизни, ничего больше. Только на этот раз ты спишь на диване.

— Когда я вообще останавливался в твоей комнате?

— Ну, в тот раз… Ладно, это я пьяная ночевала у тебя…

Я поймала его взгляд сквозь очки — он чуть прищурился. Я вдруг осознала, быстро огляделась по сторонам и понизила голос:

— А, поняла! Больше так не буду говорить, верно?

Цянь Тан чуть приподнял уголок губ и медленно спросил:

— Какие слова нельзя больше говорить?

Я не удержалась и скривилась — какой же он зануда!

Раз не получилось уговорить Цянь Тана остаться, я с тоской проводила его до двери своего номера. Чтобы задержать его подольше, я уговорила его подняться со мной по лестнице. Двадцать четыре этажа! Посмотрим, кто кого перетянет.

Цянь Тан взглянул на мои туфли на каблуках и с готовностью согласился. В этом он был хорош: в важных делах решал всё сам, а в мелочах часто шёл мне навстречу, будто с интересом наблюдал, до чего я докачусь.

Я сняла туфли и босиком пошла вверх по ступеням. На двадцать третьем этаже, у двери в пожарную лестницу, я как раз насмехалась над Цянь Таном, как неожиданно увидела Ван Шэна. Он был всё таким же — в одежде с дизайнерским уклоном и с кучей бренчащих украшений на руках.

Но Ван Шэн, похоже, даже не заметил нас. Он прислонился к стене и курил. Услышав наши шаги, он нетвёрдо поднялся и, с затуманенным взглядом, направился вниз.

Когда он проходил мимо нас, Цянь Тан резко схватил его за воротник. Он больше не изображал запыхавшегося от подъёма — теперь он дышал ровно и спокойно, без малейшего усилия, и просто потащил его в мою ванную комнату. Я осталась за дверью и слышала, как включился душ, слили воду в унитазе и как Ван Шэн хрипло стонал и умолял Цянь Тана прекратить.

Я тут же позвонила в службу номеров. Когда Цянь Тан вышел, я уже смотрела баскетбольный матч по телевизору и пила тёплое молоко с целой ложкой мёда. Я обернулась к нему — он выглядел так же, как и раньше: одежда безупречна, рукава лишь закатаны до запястий, лицо бесстрастно. Но Ван Шэн был в жалком состоянии: весь мокрый, дрожащий, без тени былой дерзости режиссёра, с которой я познакомилась в Гонконге.

Цянь Тан отпустил его, и он тут же осел на пол, совершенно подавленный. Он даже не взглянул на него, перешагнул через него и подошёл ко мне. Не раздумывая, он взял мой стакан и допил остатки молока.

— Так сладко? — слегка нахмурился он.

Я всполошилась:

— Это же молоко, из которого я пила!

Цянь Тан поднял на меня взгляд. Он уже снял золотые очки, и его глаза стали пронзительными и открытыми — но больше на лице не было ни тени эмоций, даже ресницы не дрогнули.

— Пусть Ван Шэн сегодня переночует на твоём диване. Он перебрал. Никому не рассказывай об этом. Мне нужно проверить записи с камер отеля.

— Перебрал? Что перебрал?

Цянь Тан посмотрел на моё растерянное лицо и наконец смягчился, улыбнувшись. Но, когда он снова взглянул на Ван Шэна, улыбка исчезла. Он промолчал.

Я всё поняла:

— Чёрт! Это наркотики? Неужели?

Цянь Тан тихо сказал:

— Молодец. Сделай, как я сказал.

Ладно, я, конечно, послушаюсь Цянь Тана. Я никогда не могу устоять перед таким тоном.

Когда я переодевал Ван Шэна, его украшения сильно мешали. Я ведь целый день ничего не ела, и уже через пару минут задыхалась от усталости. Пришлось сесть рядом с ним.

Ван Шэн действительно был не в себе: опустив голову, молчал, от него пахло странным дымом. Я смотрел на него и немного пугался. Я ведь ещё мало чего повидал в жизни. В школе мы смотрели фильмы о наркомании, и там наркоманы ради дозы становились настоящими монстрами. А вдруг он укусит меня? Тогда я, конечно, дам ему по морде.

Я пробормотал:

— Хотя это не моё дело… но зачем тебе колоться? Это же плохо.

Я думал, он меня проигнорирует, но через некоторое время он вдруг заговорил, с трудом выговаривая слова:

— Дерьмо… Я курил… не героин… травку… Сегодня… не сдержался… перебрал… Цянь Тан… ну за что?

Я промолчал и продолжил раздевать его.

Но Ван Шэн не унимался, выдавливая слова по одному:

— Боюсь… очень боюсь… завтра… фильм… провалится… ещё в Гонконг… боюсь… однажды… потеряю… вдохновение… боюсь… я не такой сильный… как Цянь Тан… боюсь… он разочаруется…

Я сжал его руку:

— Не бойся!

В этот момент за окном грянул гром, и я инстинктивно схватил Ван Шэна за запястье. От боли он вдруг заговорил чётко:

— Девственник! Вы с Цянь Таном хотите меня убить?

— …Заткнись.

Накануне своей первой премьеры я чувствовал себя крайне неуверенно.

Но мой безответственный агент не стал меня успокаивать — он оставил мне режиссёра, который перекурил травку до беспамятства. Тот ещё и шептал, что боится провала завтрашнего фильма… Чёрт возьми! А я-то куда денусь, если не стану знаменитостью?

Я с трудом уложил Ван Шэна на кровать. За окном начался дождь, и я, дрожа от грозы, уснул рядом с ним. Но, кажется, только-только сомкнул глаза, как нас разбудили его люди и мои.

Сюйцзя удивилась, увидев Ван Шэна выходящим из моего номера, но ничего не спросила — только поинтересовалась, как я себя чувствую.

На самом деле премьера была небольшой. Ло Лянъюй из-за плотного графика не приехал на гуанчжоускую презентацию, а я был новичком, поэтому журналисты в основном задавали вопросы Ван Шэну. Никто не был агрессивен — атмосфера была дружелюбной. Ван Шэн, забыв про вчерашнее помутнение, отвечал остроумно и живо. Когда мне задавали вопросы, я часто растерянно молчал, и тогда он брал микрофон и отвечал за меня.

Я наконец успокоился и даже выскользнул из зала, чтобы сходить в туалет. Там я заметил Цянь Тана — он стоял за спинами журналистов и операторов. Я тут же уставился на него. Цянь Тан подмигнул мне, но тут же к нему подошёл кто-то, и он, тихо переговариваясь, вышел.

Когда мы уже сидели в кинозале, мне снова стало тревожно. Впервые я должен был увидеть свою игру на большом экране — как будто перед неизвестным противником, с неизвестным исходом. Прошлое уже не изменить. Я надеялся, что Ван Шэн рядом даст мне поддержку или хотя бы подколет, но, обернувшись, увидел, что его лицо, ещё минуту назад сиявшее, теперь в темноте выглядело ужасно бледным.

Место слева всё ещё было свободно. Когда кто-то сел, я понял — это место зарезервировано для Цянь Тана.

— Ван Шэну, кажется, плохо, — тихо прошептал я Цянь Тану. — Говорит, хочет уйти.

http://bllate.org/book/2686/294028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода