— …Да, точно. Скоро пойду во второй класс старшей школы.
— Какая ещё мелочь, — сказала она равнодушно и наконец отвела от меня взгляд, снова уставившись на телевизор. — Хочешь, посмотришь немного сериал перед сном?
Я вежливо бросила взгляд на экран. Там шёл какой-то дурацкий исторический сериал, где разодетые в костюмы люди болтали без умолку — просто невыносимо шумно и раздражающе.
— Тётя, смотрите сами. Я пойду спать. Завтра утром тренировка по карате, — сухо ответила я.
Она выключила телевизор. Её голос в темноте прозвучал совершенно без эмоций:
— Ладно.
А потом добавила:
— Меня зовут Сяо Юйлин. Я инструктор по боевым искусствам в кинокомпании «Лянши».
Через некоторое время, осознав значение её профессии, я быстро включила настольную лампу. Сяо Юйлин всё ещё сидела на кровати, спокойно глядя на меня. У профессионалов взгляд особенно пронзительный, а в сочетании с её лысиной выглядело это чертовски бодряще — хотя и ужасно по-мужски.
— Тётя Сяо, вы занимаетесь боевыми искусствами? Не могли бы вы немного позаниматься со мной?
На следующее утро я встала очень рано и с досадой посмотрела на соседнюю кровать, где спала Сяо Юйлин. Вчера вечером она не ответила на мою просьбу, просто перевернулась на бок и уснула. Видимо, решила, что я безнадёжна. На самом деле я и сама особо не надеялась. Иногда ты знаешь, что просьба, скорее всего, останется без ответа, но всё равно задаёшь её — просто чтобы потом не жалеть.
Внезапно Сяо Юйлин открыла глаза:
— …Что ты делаешь у моей кровати?
— Ничего, тётя. Просто хотела на вас посмотреть.
Она уставилась на меня взглядом, способным заморозить насмерть, и коротко бросила:
— Уходи.
Ухожу. Ухожу.
☆
Следующий день тренировок прошёл неудачно: я постоянно опаздывала с реакцией. Инструктор, отрабатывавший со мной боковой удар, смеялся, говоря, что мой удар лёгкий, как у голубки. Невероятно! Раньше я нападала, словно танк: тренеру приходилось изо всех сил оттаскивать меня, а я снова и снова бросалась вперёд. Сегодня же всё было иначе — напарник легко уходил в сторону, а я, ухватившись за колени, тяжело дышала.
За обедом я избегала одногруппников, набрала себе миску белого риса, сверху полив немного мясным соусом, и села в угол. Не успела я доедать половину, как в столовую вошли Чэн Но и её команда. Я сидела за большим круглым столом в одиночестве и, к несчастью, меня спросили, можно ли присоединиться.
Пришлось кивнуть и ускорить темп еды.
Чэн Но, похоже, была самой юной в своей группе. Когда зашла речь о первом варианте сериала «Путешествие на Запад», только мы с ней выглядели растерянно. Но Чэн Но держалась лучше: молчала и не выделялась. А вот я — нет.
Видимо, моя гримаса была слишком недоумённой, потому что одна тётя заговорила со мной:
— Девочка, ты ведь не смотрела этот сериал. В твоём возрасте я обожала Королеву Женского царства.
Честно говоря, мне следовало последовать примеру Чэн Но и промолчать, но я этого не сделала. Совершила первую ошибку.
— Ну, если бы я отправилась за священными писаниями, я бы стала Саньцзаном. Потому что не люблю ходить пешком.
Чэн Но с любопытством взглянула на меня:
— Ты хочешь быть Саньцзаном? Я думала, при твоём характере ты бы выбрала Сунь Укуня. А я сама очень хочу быть Укунем.
Я раздражённо ответила:
— Ты же плохо владеешь карате! Как ты будешь защищать меня, если захочешь быть Укунем? Может, лучше поможешь демонам меня поймать?
Чэн Но улыбнулась:
— Пятёрка, это даже стоит рассмотреть.
— Да ладно! Ты же знаешь, что я умею читать заклинание «Тугой обруч»!
— Если ты посмеешь наложить на меня заклятие, я убью твоего Белого Дракона-коня. Ты можешь читать своё заклинание сколько угодно, но помни: у тебя всего один конь. Как только я его убью, тебе снова придётся идти пешком за писаниями…
Спорить с Чэн Но — это была моя вторая ошибка. А третья последовала сразу за ней.
— Заткнись, чёрт возьми!
Из-за утреннего раздражения я повысила голос. Как только выкрикнула это, вся столовая уставилась на меня с недоумением. Я сожалела и злилась одновременно и бросила взгляд на Чэн Но, которая тоже выглядела ошеломлённой.
— Извини, — пробормотала я и, отодвинув почти полную миску риса, ушла.
Похоже, лагерь я уже наполовину испортила. А ведь отец разрешил мне участвовать лишь в первой половине программы. Но и после обеда я не могла прийти в себя: не хотелось ни разговаривать, ни бегать, ни тренироваться — только сидеть в одиночестве.
Вечером я прогуляла костёр и осталась в номере делать домашку. Вскоре вернулась и Сяо Юйлин. Она не поздоровалась, быстро приняла душ и легла на кровать читать. Я неловко отвернулась и продолжила писать. Наконец разобралась с одной задачей по функциям, но тут же почувствовала раздражение. Не хотелось продолжать — я просто легла спать.
— Выключить свет? — холодно спросила тётя Сяо.
Я угрюмо кивнула, но мельком заметила, что автор книги, которую она читает, показался мне знакомым — спасибо привычке, выработанной на экзаменах.
— Цянь Тан! — не сдержалась я.
Сяо Юйлин молча отложила книгу. Её глаза были очень светлыми, как стеклянные шарики. Мы смотрели друг на друга около минуты, пока я искренне не спросила:
— Тётя, на что вы смотрите? Вы думаете, как меня научить карате?
— Нет.
Это была моя первая встреча с текстом Цянь Тана. Однажды я бездумно спросила его, нельзя ли почитать его книги. Цянь Тан прямо ответил, что у него дома нет ничего подобного.
— У меня дома нет мусора, — сказал он своим фирменным невозмутимым тоном.
Передо мной лежала книга — адаптация сценария сериала. Обложка была простой: белая с названием. На титульном листе автор значился как «Лауреат премий за лучший сценарий, золотой продюсер», за которым следовал длинный список сериалов и наград.
Я вдруг вспомнила: хотя дом Цянь Тана и был настоящей свалкой всего самого напыщенного на свете, ни одного его личного трофея или награды там не было — лишь через четыре года я узнала, куда он всё это дел.
Цена на обороте — 34 юаня. Я подумала и сказала:
— Тётя, после прочтения продадите мне эту книгу по той же цене?
— Значит, тебе нравится Цянь Тан? — спросила она.
Я без колебаний кивнула. Но Сяо Юйлин холодно усмехнулась, едва приподняв уголок губ. Она, видимо, забыла снять серёжку, и когда посмотрела на меня, её лысина, серьга и глаза одновременно блеснули ледяным светом.
— Ну конечно, старшеклассницы все знают Цянь Тана. Его сериалы, книги — всё ради денег. Он никогда не даёт интервью, специально создаёт вокруг себя таинственность. Малолетки вроде тебя на это и ведутся, — сказала она равнодушно. — Книгу можешь забрать.
Мне не понравилось, как она с сарказмом говорила о Цянь Тане. Я нахмурилась и вернула книгу на место.
Сяо Юйлин — теперь я решила называть её по имени — посмотрела на меня и язвительно сказала:
— Уже обиделась? Девчонки любят фантазировать, но я скажу тебе: ты понятия не имеешь, сколько всего о Цянь Тане ходит.
Мне совершенно не хотелось спрашивать, знакома ли она с Цянь Таном. С ним лично было так легко и приятно, а на расстоянии — одни муки. С одной стороны, злили его постоянные слухи, с другой — неизвестно, не связана ли Сяо Юйлин с ним… Это чувство, когда хочется драться, но не можешь, а противник даже не хочет с тобой драться — просто хвастается и побеждает, — было ужасно.
Я решила занять моральную позицию:
— Просто не люблю, когда другие плохо отзываются о человеке, которого я люблю. Даже если однажды я перестану его любить, я всё равно не стану говорить о нём плохо за спиной.
Сяо Юйлин смотрела на меня полминуты прозрачным, как вода, взглядом, потом съязвила:
— Какая наивность! Сейчас рассуждаешь, как взрослая, а в обед в столовой только и знала, что орать.
Она там была?!
— Мне так хочется! Да и вообще, Чэн Но собиралась убить моего Белого Дракона! Что мне оставалось делать?!
Сяо Юйлин рассмеялась — на этот раз по-настоящему, а не просто кривя губы. Но даже так её аура не стала мягче. Внезапно она сказала:
— Не думай лишнего. Я не испытываю к твоему Цянь Тану никаких чувств.
Мне очень хотелось узнать её возраст, но лысина сильно сбивала с толку: каждый раз, пытаясь разглядеть её черты, я невольно замирала на её голове. А слов от Сяо Юйлин я вытягивала с трудом — их было не больше, чем волос на её голове.
Она подтвердила, что знает Цянь Тана. Её двоюродная старшая сестра — Лян Сиси, владелица крупнейшей развлекательной компании в стране, сейчас глава всего предприятия, и, похоже, неравнодушна к Цянь Тану. Но дальше Сяо Юйлин снова замкнулась. Когда я уже готова была сорваться, она холодно объяснила: я не из их круга.
— Зачем мне делиться инсайдами с человеком со стороны? — сказала она. — Извини, больше сплетен не будет.
— Тогда зачем вы вообще заговорили о Цянь Тане! — поймала я её на противоречии. — Вы же сами сказали про него то и это!
— Я просто хотела, чтобы ты поняла: ты, я и Цянь Тан — из разных миров. Мечтать — пожалуйста, но не трать понапрасну силы на него. Ты ведь ещё ребёнок.
Это было невыносимо.
— А на что, по-вашему, мне стоит тратить силы?!
Сяо Юйлин ещё немного смотрела на меня своими прозрачными глазами.
— Сегодня я видела твою тренировку по карате. Базовые движения неплохие, — сказала она.
На этом можно сделать небольшой спойлер. Лагерь, ради которого я так старалась попасть сюда, теперь можно считать окончательно испорченным. Но вы, наверное, ошибаетесь: пока что катастрофа ещё не случилась в тот вечер, когда Сяо Юйлин во второй раз отказалась тренировать меня.
Поскольку вчера мы немного поговорили, перед сном я поставила будильник на всех своих гаджетах. Проснувшись, я оперлась на её кровать и немного постояла, чувствуя, будто мозг не получает кислорода.
Я размышляла, не в том ли дело, что последние дни не ела сладостей — разве иначе тело могло стать таким вялым? На этот раз Сяо Юйлин даже не открыла глаз и приказала:
— Отойди от моей кровати.
Прошлой ночью она легла поздно. Когда я ворочалась в полусне, мне показалось, что она стоит на балконе и раздражённо говорит по телефону:
— …Перестань фантазировать… Просто ребёнка не хватает… Ты же знаешь, какой он человек — чем больше давишь, тем дальше отталкивает. Не устраивай сцен…
Я мысленно осудила Сяо Юйлин: «Не рассказывай инсайды „людям со стороны“, но с „своими“ болтаешь без умолку».
За завтраком я снова столкнулась с Чэн Но. Теперь эта куколка казалась мне не лучше куклы-убийцы Чаки. Я развернулась, чтобы уйти, но инструктор по карате остановил меня и начал говорить о том, какое древнее и благородное искусство карате, и что вчерашняя грубость нарушила его принципы.
Короче говоря, он потребовал, чтобы я извинилась перед Чэн Но.
Извиняться не хотелось. Ведь совсем недавно я заставила Чэн Но извиниться передо мной прямо на улице. А теперь меня заставляют извиняться перед ней при всех. Жаль, что рядом не было костыля — я бы притворилась хромой.
Поэтому я сразу сказала тренеру:
— Я заболела.
Тренер явно сомневался. Стоявший за ним Чэн Но изменилась в лице и потянула его за рубашку. Мне не понравился её взгляд, и я поспешила опустить глаза вниз.
Под моими белыми кроссовками растекалась чёрная лужица. Боже, неужели я наступила на какашку с самого утра?! Но подумав, я поняла, что это невозможно: в столовой еда, может, и невкусная, но уж точно не должно быть какашек! При моём-то зрении я бы сразу заметила! Потом я с ужасом поняла: жидкость стекала прямо с меня, капая по белым штанинам.
Ещё хуже стало в следующую секунду: я рухнула на пол и судорожно схватилась за живот.
Иногда я действительно забываю, что я девочка. Четыре месяца не было месячных, и в тот момент, когда я полностью забыла об этом, они неожиданно начались. Цвет был такой тёмный, будто какое-то выделение… Ладно, не буду смягчать: ощущение было примерно как при публичном недержании.
Я сидела в больнице провинциального городка, пахнущей дезинфекцией, положив голову на руки, и не было сил даже пнуть что-нибудь. Неудивительно, что последние дни я так плохо себя чувствовала. Всё это бесит, бесит до чёртиков. А по сравнению с тем, как мне было стыдно и больно в столовой, сейчас самое тяжёлое испытание — ждать отца. Организаторы лагеря, несмотря на мои протесты, настояли на том, чтобы позвонить ему.
Дверь тихо скрипнула. Я подумала, что принесли обед, но в палату вошёл отец. Он приехал сам, без секретарей и водителя.
http://bllate.org/book/2686/293998
Готово:
