×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова заставили меня вдруг вспомнить ту самую фигуру, которую я видела в Японии — спину, мелькнувшую вдали.

Тогда я позвонила в дом Цзиней и спросила у горничной Люй, где Хань Пин. Та ответила, что та ушла играть в маджонг и ещё не вернулась.

Но вернулась ли потом? Теперь это осталось загадкой.

Я не стала больше расспрашивать Цзинь Чжэ и просто убрала все эти мысли поглубже в душу. Мои подозрения были слишком серьёзны, а без доказательств лучше не болтать попусту.

— Родственникам можно зайти к больному, но не больше чем на двадцать минут. Дольше оставаться нельзя, — сказала медсестра, выходя из палаты.

Я подошла к Шэнь Жунъюю. Он взял мою руку и тихо произнёс:

— Не паникуй. Я рядом.

Я кивнула и вошла в палату.

Лицо Цзинь Хуэя выглядело ужасно — пожелтевшее, потемневшее, словно у измождённого старика, измученного годами лишений. От прежнего блеска успешного предпринимателя не осталось и следа.

Хотя Жунъй и просил не паниковать, как мне не было больно, глядя на отца в таком состоянии?

— Папа, тебе уже лучше? — спросила я.

Шэнь Жунъюй, видя, что ни я, ни Цзинь Чжэ не можем вымолвить ни слова, взял на себя обязанность утешать.

Цзинь Хуэй слабо кивнул и протянул руку мне и Цзинь Чжэ.

Мы переглянулись и подошли ближе. Его губы еле шевелились — видимо, после реанимации он был слишком слаб.

— Папа, что ты хочешь сказать? — Цзинь Чжэ наклонился, чтобы лучше слышать.

— Ты и твоя сестра… — голос Цзинь Хуэя был едва слышен, — берегите «Шэнцзин». Никаких распрей между собой.

Цзинь Чжэ тут же кивнул и посмотрел на меня:

— Папа говорит, чтобы мы берегли «Шэнцзин». Завтра не езди в Мэнсин — иди прямо со мной в «Шэнцзин».

Я опешила. В голове всплыло воспоминание.

Тогда «Шэнцзин» переживал самые тяжёлые времена: долги, отсутствие заказов. Я прилетела из Америки, чтобы помочь отцу, а он обвинил меня, будто я метила на наследство и хотела прибрать «Шэнцзин» к рукам.

Мне было невыносимо больно. Я той же ночью улетела обратно в Америку и больше никогда не интересовалась делами «Шэнцзин».

А теперь Цзинь Хуэй просит меня вместе с Цзинь Чжэ беречь «Шэнцзин».

Неужели это и есть подлинное значение слов «кровь гуще воды»? В самый критический момент он всё же возлагает бремя ответственности на собственных детей.

Но почему тогда он так грубо отверг меня? В голове закралось сомнение.

— Сестра, о чём ты думаешь? — окликнул меня Цзинь Чжэ. — Папа ждёт твоего ответа.

Я очнулась и посмотрела на отца, лежащего в постели. Что мне ещё оставалось сказать, кроме «хорошо»?


Цзинь Чжэ не позволил мне дежурить ночью.

Было уже поздно, и Шэнь Жунъюй ни за что не оставил бы меня одну, так что Цзинь Чжэ пришлось остаться.

Перед отъездом я хотела сказать брату, чтобы он ещё раз позвонил Хань Пин — мужчина не так внимателен, и он наверняка упустит что-то важное в уходе за отцом.

Но слова застряли у меня в горле.

Интуиция подсказывала: телефон Хань Пин всё ещё выключен. А где она сейчас и чем занимается — думать об этом мне было страшно.

Когда мы сели в машину, оба молчали.

Я смотрела в окно. Одинокие и тихие улицы, освещённые тусклыми фонарями, казались ещё более унылыми. Пустая дорога делала любую фигуру или предмет особенно заметным.

Мои мысли были такими же.

— Похоже, нашу поездку в Швейцарию снова придётся отложить, — вздохнула я.

Шэнь Жунъюй, погружённый в свои мысли, ответил с небольшой задержкой:

— Ничего страшного. Здоровье твоего отца важнее.

Я повернулась и посмотрела на его профиль. Он выглядел немного уставшим.

Неудивительно: недавно он взял крупное дело и каждый день задерживался на работе до поздней ночи. И вот, едва найдя свободную минуту, он проводил её со мной.

Я провела рукой по его щеке:

— Прости, что постоянно заставляю тебя волноваться и хлопотать обо мне.

Он сжал мою руку и положил её себе на колено, ничего не сказав.

Я продолжала смотреть на его профиль и вдруг почувствовала странное беспокойство — будто что-то плохое неотвратимо приближается.

— Жунъй.

Он вздрогнул, услышав моё обращение, и на мгновение его лицо стало напряжённым.

— Что такое?

Я крепче сжала его руку и, не отводя глаз, спросила:

— Тебе не надоело? Со мной всё время что-то происходит.

Шэнь Жунъюй, казалось, снова задумался. Через несколько секунд он ответил:

— Не выдумывай.

Эти пять коротких слов заставили моё сердце сжаться.

Обычно, когда со мной случалась беда, Жунъй всегда проявлял искреннюю заботу и сочувствие, стараясь взять на себя мою боль. Его утешения всегда были тёплыми и душевными, а не такими сухими, как сейчас.

Я опустила глаза и глубоко вздохнула про себя.

Что со мной? — спросила я себя.

Ведь это всего лишь ответ… Зачем я накручиваю себя? Наверное, просто из-за того, что только-только наладившаяся жизнь вновь пошла наперекосяк, и я стала особенно уязвима.

В этом мире любой может обмануть или предать меня, но только не Шэнь Жунъюй.

В этом я была абсолютно уверена.


На следующее утро я распрощалась с Жунъюем в Чжэнь Юй Юань и поехала одна в «Шэнцзин».

Это было тридцатичетырёхэтажное здание, возвышающееся в самом сердце города Цзиньхуа и считавшееся местной достопримечательностью.

Говорят, мой дедушка однажды его отреставрировал, а потом Цзинь Хуэй с особым трепетом следил за его состоянием — будто это был важнейший символ успеха рода Цзиней.

Я припарковала машину в зоне, отведённой для председателя совета директоров. Рядом стоял автомобиль Цзинь Чжэ — значит, он уже прибыл.

Заперев машину, я поднялась на лифте на тридцать четвёртый этаж.

Этот этаж был эксклюзивной зоной руководства «Шэнцзин» — сюда не имели доступа рядовые сотрудники.

Двери лифта открылись, и я сразу увидела Сун Юанциня с чашкой кофе в руке.

— Доброе утро, мисс Цзинь, — улыбнулся он.

Я заметила его усталость и спросила:

— Вы что, всю ночь здесь проработали?

Сун Юанцинь лишь улыбнулся в ответ:

— Я услышал от Цзинь Чжэ, что состояние председателя стабилизировалось, и успокоился. Надо решить все вопросы как можно скорее — тогда председатель сможет спокойно отдохнуть.

Мне стало тепло на душе от этих слов.

Сун Юанцинь много лет работал с Цзинь Хуэем. Их отношения давно переросли в дружбу, почти в братские. Он прекрасно понимал Цзинь Хуэя и искренне хотел ему помочь. Я была рада за отца.

Я не стала с ним церемониться и сразу направилась в конференц-зал — лучшая благодарность — это работа.

Цзинь Чжэ перелистывал документы. Услышав шум, он лишь мельком взглянул на меня и снова погрузился в бумаги.

Я села рядом и взяла один из файлов. В нём содержалась базовая информация о происшествии.

Случай произошёл в провинции Юньнань. Погибший — Ли Шэнли.

«Шэнцзин» сотрудничал с местной сетью аптек: перевозил им западные лекарства и одновременно доставлял в Цзиньхуа их собственные разработки, которые пользовались спросом на внутреннем рынке.

Такое партнёрство длилось почти четыре года без сучка и задоринки.

В «Шэнцзин» действовало строгое правило: если поездка на автомобиле длится больше половины дня, водителей меняют по графику.

В случае с Юньнанем, чтобы сэкономить, сначала использовали авиаперевозку, а затем наземную. Для наземной части маршрута в грузовик всегда назначали как минимум трёх водителей — чтобы избежать усталости и ДТП.

Ранее одна крупная транспортная компания уже попадала в скандал: из-за переутомления водителя на трассе произошло столкновение с пятью машинами подряд. Три человека погибли, пятеро получили тяжёлые травмы — это был крупнейший дорожный инцидент того года.

— Вы запросили медицинскую карту Ли Шэнли? — спросила я Цзинь Чжэ.

Он закрыл папку, порылся на столе и протянул мне листок:

— Всё в норме.

Я пробежала глазами: все показатели в пределах нормы, обследование проходил три месяца назад.

Если так, то почему он внезапно скончался в пути? «Шэнцзин» никогда не нанял бы водителя с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

— А его напарники уже в пути? — спросила я.

Цзинь Чжэ покачал головой:

— Полиция в Юньнане уже допросила их на месте. Протоколы направят в управление города Цзиньхуа.

Я удивилась:

— Получается, мы не сможем лично пообщаться с этими ключевыми свидетелями?

Цзинь Чжэ потер переносицу и закрыл глаза:

— Ситуация развивается стремительно, и такие меры соответствуют закону. Если дело дойдёт до суда, их вызовут в качестве свидетелей.

У меня внутри всё похолодело.

Если это дойдёт до суда, скандал станет всенародным. Независимо от приговора, репутация «Шэнцзин» будет подорвана.

В глазах общественности правда зачастую не так важна, как сочувствие к «слабому».

— Значит, сейчас нам остаётся только активно сотрудничать со следствием и проявить должную заботу о семье погибшего, чтобы уладить вопрос в досудебном порядке, — сказала я.

Цзинь Чжэ кивнул:

— Начало года выдалось неудачным. Такое вот несчастье.

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошли несколько полноватых членов совета директоров.

Увидев меня, они слегка удивились, но тут же приняли обличье обвинителей.

Мы с Цзинь Чжэ встали и сели по обе стороны от кресла председателя, готовые встретить натиск этих корыстных стервятников.

Первым заговорил директор Чжао — тот, кто всегда первым хватал деньги и первым убегал при беде.

— Мы — крупнейшая транспортная группа страны, а допустили самую непростительную ошибку! — тяжело вздохнул он. — Раньше правительство всегда доверяло нам госзаказы. А теперь? Ни одного контракта! Сколько миллионов мы потеряем?

Рядом с ним директор Цай раскрыл папку:

— Я прикинул: только из-за проектов западного парка и жилья для переселенцев мы теряем семьдесят миллионов. А если считать все совместные проекты с правительством — сумма исчисляется миллиардами.

Директора побледнели.

Директор Чжао вскочил и закричал на нас:

— После такого скандала председатель обязан дать совету объяснения!

— Да! Обязан! — подхватили остальные.

Цзинь Чжэ нахмурился и встал:

— Господа, расследование только началось. Не слишком ли вы торопитесь с обвинениями?

— Как это «торопимся»? — возмутился директор Цинь, сидевший рядом с Цаем. — Ты, мальчишка, ничего не понимаешь! Этот инцидент нанесёт колоссальный урон «Шэнцзин»! Председатель обязан отчитаться!

— Отец уже госпитализирован, — спокойно ответил Цзинь Чжэ. — Если вы будете настаивать, это может обернуться против вас самих.

Услышав, что Цзинь Хуэй в больнице, директора зашептались между собой.

Я окинула их взглядом и тоже встала. Раз уж брат играет «чёрную» роль, мне предстояло сыграть «белую».

— Господа, отец так потрясён масштабом происшествия, что потерял сознание, — сказала я, придав голосу женскую уязвимость. — Но, очнувшись, он сразу велел мне и Цзинь Чжэ сделать всё возможное, чтобы минимизировать убытки для акционеров. Однако сейчас «Шэнцзин» уже предпринял все необходимые шаги. Остаётся лишь ждать официального заключения компетентных органов, чтобы планировать дальнейшие действия. Прошу вас проявить терпение.

Директора переглянулись и замолчали.

Эти старики привыкли пользоваться своим статусом и долями в компании, чтобы командовать всеми. На деле же они давно утратили деловую хватку и полностью зависели от Цзинь Хуэя. Теперь, узнав, что он слёг, они паниковали больше всех — ведь рухнула их «денежная машина».

— Коллеги, никто не хотел этого инцидента, — наконец нарушил молчание директор Ма, самый молодой из них и иногда даже помогавший Цзинь Хуэю.

— Согласен, сейчас всем нам нужно проявить терпение. Но есть один момент, который я обязан поднять, — добавил он.

http://bllate.org/book/2685/293868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода