×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вздрогнула. Как это так — подумать, что внутри именно Сюй Чэнъянь? Неужели она тоже пришла на вечеринку? Почему я её не заметила?

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины.

— Отпусти меня! Я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства!

— Ты меня бьёшь? Да ведь это ты сама втащила меня сюда, а теперь обвиняешь в домогательствах? Ну ты и бесстыжая! Сейчас я устрою тебе такое «удовольствие», что забудешь, что такое «домогательства»!

Из кабинки туалета донёсся шум — без труда можно было понять, что мужчина пытается применить силу.

Я заколебалась. По их словам стало ясно: Чэнъянь сама подала этому мужчине сигнал, и именно это привело к нынешней ситуации. Пусть это был порыв страсти или просто помутнение рассудка — но женщине нельзя ошибаться в таких делах, иначе первой пострадает она сама.

Неужели Чэнъянь не понимает этого простого правила?

Однако я услышала, как она отчаянно сопротивляется, — стало очевидно, что она уже пожалела о своём поступке. Раз уж я здесь, я обязана помочь.

— Охрана! Быстро сюда! — громко крикнула я. — Я сообщаю о незаконной развратной деятельности! Сейчас же вызову полицию!

Внутри послышалась ругань, а затем звонкий хлопок ремня — мужчина, видимо, одумался.

— Охранник, ты что, оглох? Неужели не можешь позвать менеджера? — продолжала я притворяться.

Едва я договорила, как раздался щелчок замка. Я мгновенно спряталась в угол, и тут же мимо прошёл мужчина, поправляя одежду.

Я облегчённо выдохнула и уже собралась уходить, но не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался ледяной голос Чэнъянь:

— Кто просил тебя вмешиваться?

Я обернулась. Передо мной стояла растрёпанная Сюй Чэнъянь: макияж размазан, одежда смята — видно, что она только что пережила ужасное.

Я ничего не сказала, лишь бросила:

— Иди приведи себя в порядок.

И развернулась, чтобы уйти.

Но Чэнъянь бросилась вперёд и схватила меня за запястье:

— Ты, наверное, думаешь, что я шлюха? Слушай, другие могут так говорить, но не ты! Потому что ты сама — шлюха!

Я вырвала руку:

— Сумасшедшая!

— Не смей уходить! — закричала она, загораживая мне путь. — Я видела, как ты висишь на Жунъюе! Ты такая же распутница! Так зачем же изображать святую? Не думай, будто, спасая меня, ты становишься выше других!

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь, — холодно ответила я. — Но запомни одно: всё своё кокетство женщина должна оставлять только для мужа.

— Ты!.. — Чэнъянь в ярости схватила меня за воротник. — Ты бесстыжая! Бесстыжая!

Прослушав несколько её тирад, я поняла, в чём дело. Какой женщине приятно, чтобы её соперница застала в такой унизительной ситуации? Она знала, что я слышала слова того мужчины, и теперь, охваченная стыдом и гневом, вымещала всё на мне.

Лучше бы я сразу скрылась после крика — не пришлось бы теперь сталкиваться с ней лицом к лицу.

— Тебе полегчало? — спросила я. — Мне некогда с тобой возиться.

Я оттолкнула её, но Чэнъянь неожиданно упала на пол и зарыдала.

Нахмурившись, я не хотела больше ввязываться в эту сцену и просто прошла мимо. Однако она снова заговорила:

— Я любила Жунъюя с самого детства… Я знаю, что он много лет был влюблён в тебя, но разве я меньше его любила? Разве мои чувства не стоят ничего?

Я остановилась и обернулась. На полу сидела растерянная, плачущая девушка. Её любовь к Жунъюю не была ошибкой сама по себе — но она полюбила того, кого любить не имела права, ведь Шэнь Жунъй — мой муж.

— Ты понимаешь, каково это? — кричала она. — Любить человека, который всегда рядом, но быть вынужденной выходить замуж за его брата!

Я покачала головой:

— Почему ты не сказала об этом отцу? По твоему характеру, ты не из тех, кто покорно принимает чужую волю. Значит, ты сама что-то взвесила и приняла решение. Раз уж упустила — не вини других. Жунъй никогда не посмотрит на свою невестку.

Чэнъянь замерла, словно я попала в самую больную точку.

Она помолчала, потом подняла голову и крикнула:

— Вы ведь так недолго знакомы! Ты ничего не знаешь о наших чувствах! В его сердце есть место для меня, иначе он бы не…

Она осеклась, не договорив.

Я вздохнула. Мне не было жаль её, но и осуждать до конца тоже не хотелось. Всё-таки она была бывшей невестой Шэнь Сюхэ — по сути, почти моей невесткой. Оставить её в таком состоянии было бы жестоко.

Я наклонилась и помогла ей встать:

— Иди в туалет, приведи себя в порядок. В зале ещё много твоих коллег.

Едва я это сказала, как Чэнъянь резко оттолкнула меня:

— Сяо Синь! Даже если ты не хочешь помогать, зачем так со мной разговаривать? Я же жертва!

Я растерялась — не понимала, какую пьесу она сейчас разыгрывает.

В этот момент в конце коридора раздался громкий оклик:

— Чэнъянь!

Я подняла глаза и увидела Шэнь Жунъюя. Рядом с ним стоял Фан Лэй, который, заметив нас, бросился бегом к Чэнъянь.

— Что случилось? Почему ты в таком виде? — обеспокоенно спросил он, сняв пиджак и накинув его ей на плечи.

Чэнъянь, рыдая, обмякла в его объятиях и обвиняюще произнесла:

— Только что какой-то пьяный хотел… хотел… Мне с трудом удалось вырваться, а Сяо Синь всё это время стояла у двери и ничего не делала!

Фан Лэй вспыхнул от гнева:

— Цзиньсинь! Как ты могла не помочь? Чэнъянь — давняя подруга Жунъюя!

Я холодно усмехнулась. Эта женщина ещё надеется быть с Жунъюем? Если бы Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй знали, насколько она коварна, они бы и порога дома Шэней ей не позволили переступить!

— Мне нечего сказать, — сказала я, глядя прямо на Чэнъянь. — Пусть Фан Лэй попросит администрацию вызвать запись с камер наблюдения — там всё будет ясно.

Лицо Чэнъянь побледнело. Она судорожно схватила Фан Лэя за рукав:

— Фан-гэ, нельзя! Если это станет известно, все узнают, что я… что я тогда…

Фан Лэй погладил её по спине, успокаивая:

— Не бойся, мы никому не скажем.

Я с изумлением наблюдала за этим спектаклем. Чэнъянь — настоящий талант! Не только адвокат, но и актриса высшего класса!

В этот момент ко мне подошёл Шэнь Жунъй, взглянул на меня и спросил:

— Тебе ничего не угрожало?

Я покачала головой, бросив взгляд на Чэнъянь.

Жунъй взял мою руку и сказал Фан Лэю:

— Забери её. Мы с Синьсинь едем домой.

— Шэнь Жунъй! — воскликнул Фан Лэй. — Что ты делаешь? Чэнъянь — твоя подруга! Твоя жена видела, как ей угрожали, а ты даже не упрекнёшь её?

— Фан Лэй, — Жунъй встал передо мной, защищая меня, — мы оба юристы. Всё должно подтверждаться доказательствами. Если ты считаешь, что моя жена бездействовала, предоставь видеозапись. Пока этого нет, у тебя нет права кричать на неё.

Фан Лэй замялся, нахмурившись, но возразить не смог.

Жунъй больше не обращал на них внимания и повёл меня прочь.

Но в последний момент Чэнъянь крикнула ему вслед:

— Жунъй! Если я расскажу всем о том, что случилось той ночью, как ты думаешь, чем это закончится?

Я почувствовала, как тело Жунъя напряглось.

Он долго молчал, а потом тихо, но твёрдо произнёс:

— Попробуй.


Этот визит в клуб из-за скандала с Чэнъянь закончился крайне неприятно.

Я знала, что Жунъй ни на секунду не усомнился в моей честности. Но их последние слова заставили меня задуматься.

«Та ночь»… О чём она?

Я не осмеливалась спрашивать — интуиция подсказывала: это запретная тема, которой лучше не касаться.


Дни шли спокойно. До Нового года оставалась меньше недели.

Мы с Жунъюем после работы часто заходили в торговый центр за новогодними украшениями.

Раньше мы никогда не занимались этим сами — даже не интересовались. Но теперь, создав собственную семью, хотели украсить дом своими руками.

Особенно я — купила массу праздничных безделушек, искренне надеясь на удачу и благополучие в новом году.

— Послезавтра юбилей «Шэнцзин», но ведь у тебя в тот день судебное заседание? — спросила я по дороге домой.

— Да, — кивнул Жунъй. — Приду немного позже, но ненадолго задержусь.

— Ничего страшного, — сказала я. — В начале всё равно будут скучные речи директоров.

Жунъй кивнул, а через некоторое время спросил:

— Четвёртого числа поедем в Швейцарию?

— В Швейцарию?

— Я хотел увезти тебя на Рождество, но помешала свадьба Не Чэньюаня, потом… Давай просто отдохнём вдвоём, насладимся настоящим уединением.

Я улыбнулась — мысль о таком путешествии меня очень радовала.


Глубокой ночью вдруг зазвонил телефон.

Я заворочалась в объятиях Жунъя, раздражённо прижавшись к нему и прячась лицом в его грудь.

Жунъй одной рукой погладил меня по спине, успокаивая, другой включил ночник и потянулся за телефоном.

— Алло.

— Зять!..


В два часа ночи мы с Жунъюем уже были в больнице.

Цзинь Чжэ мерил шагами коридор. Увидев нас, он жестом показал, чтобы я говорила тише — врач ещё осматривал Цзинь Хуэя в палате.

Я отвела брата в сторону и тихо спросила:

— Что случилось? Почему отец вдруг оказался в больнице?

Цзинь Чжэ достал телефон и показал мне новостную статью. От холода по коже пробежал ледяной пот!

— Уже начали работу по урегулированию репутационного кризиса? Связались со СМИ? И…

Цзинь Чжэ кивнул:

— Всё необходимое сделано. Но речь идёт о человеческой жизни — это не решить деньгами. Правительство обязательно проведёт полное расследование.

— Как он мог умереть от переутомления? — недоумевала я. — В «Шэнцзин» же для дальних рейсов всегда назначают как минимум четверых водителей, чтобы они сменяли друг друга!

Цзинь Чжэ тяжело вздохнул:

— Расследование уже передано соответствующим органам. Но этот инцидент нанёс серьёзный урон репутации компании. Ты же знаешь, как сейчас ценят права человека.

Я прекрасно понимала всю серьёзность ситуации — поэтому и заволновалась так сильно.

— В любом случае мы должны сохранить имидж «Шэнцзин» и показать готовность решать проблему. Уже связались с семьёй погибшего?

— Пока нет. Ждём разрешения от полиции.

Я опустила голову. Всё шло так хорошо… Откуда вдруг эта беда?

— Синьсинь, врач вышел, — сказал Жунъй.

Мы с братом поспешили к палате. Врач сообщил:

— У пациента гипертония. Ему нельзя нервничать. После такого стресса возможен мозговой отёк. Будьте осторожны — больше никаких потрясений.

Мы кивнули.

Я заглянула в окошко палаты. Медсестра показала, что отец ещё не пришёл в себя и пока никого не пускают.

Я кивнула, чувствуя, как под ногами уходит земля — будто вырвали опору, на которую я всегда могла опереться.

— Синьсинь, не паникуй, — Жунъй усадил меня на стул у двери. — Чем больше ты будешь волноваться, тем тяжелее будет Чжэ, и отец это почувствует.

Он прав. Я должна сохранять спокойствие.

Оглядевшись, я вдруг заметила, что тёти Пин нигде нет.

Как так? Отец в больнице, а она не пришла? Или с ней что-то случилось, и Чжэ боится мне сказать?

Я встала и спросила:

— А тётя Пин? С ней всё в порядке?

Лицо Цзинь Чжэ стало напряжённым. Он молчал.

— Говори же! — настаивала я. — В такой момент ты ещё что-то скрываешь?

Цзинь Чжэ раздражённо бросил:

— Пошла играть в маджонг. Телефон выключен.

* * *

Опять маджонг…

Конечно, для богатой дамы, у которой нет дел, маджонг — обычное развлечение. Но увлечение тёти Пин кажется мне чрезмерным — даже подозрительным.

— Почему она не вернулась домой после игры? — спросила я.

Цзинь Чжэ ещё больше раздражённо ответил:

— Поздно стало, не захотела ехать. Разве это не нормально?

http://bllate.org/book/2685/293867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода