×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чжэ кивнул:

— Говорите.

— Ранее председатель выделил два миллиарда на южный проект. Уже почти шестьсот миллионов перечислено, но, насколько мне известно, эти деньги ещё не задействованы. Поэтому я подумал: не вернуть ли их пока обратно? Во-первых, на всякий случай, а во-вторых, если вдруг возникнут проблемы, у нас хотя бы будет что доложить совету директоров.

Директора, услышав о возможности вернуть средства, загорелись — все как один одобрили идею.

Я и Цзинь Чжэ переглянулись и могли ответить лишь одно: необходимо согласовать это с Цзинь Хуэем.

...

Весь этот утренний час прошёл под натиском нападок со стороны директоров.

Вернувшись в кабинет, временно выделенный мне Суном Юанцинем, я сняла туфли на каблуках и рухнула на диван, глубоко вздохнув с облегчением.

Всё оказалось сложнее, чем я ожидала.

Это словно бабочка в Сибири взмахнула крыльями — и мгновенно запустилась цепная реакция. Приходится не только справляться с давлением общественного мнения и поддерживать имидж «Шэнцзин», но и лавировать между этими бездушными, хищными директорами.

Внезапно я поняла: Цзинь Хуэй поступил правильно, не вовлекая меня тогда в тот хаос. Иначе, с моим возрастом и опытом того времени, я бы, наверное, уже через минуту бросила вызов этим людям прямо за столом переговоров.

Тук-тук-тук —

Постучали в дверь. Это была секретарь Цзинь Чжэ.

— Директор Цзинь, к вам пришла горничная Люй из дома Цзиней с обедом.

Я слегка удивилась — действительно, это была Люй Шэнь.

— Мисс, вот сегодняшние блюда из кухни. Пожалуйста, ешьте, пока горячее, — сказала она, ставя контейнеры на стол. — Как закончите, позовите меня, я уберу.

— Подождите, — остановила я её, глядя на обильные блюда. — Вы каждый день носите обед и Цзинь Чжэ?

Горничная покачала головой:

— Нет, мисс. Сегодня госпожа лично велела принести вам и молодому господину. Боялась, что вы слишком устанете.

— Госпожа вернулась домой?

— Ещё с утра приехала, а потом сразу поехала в больницу. Сейчас ухаживает за господином.

Я кивнула и махнула рукой, отпуская её.

Но едва та вышла, я вспомнила кое-что и снова окликнула:

— Люй Шэнь, у вас ещё есть минутка?

— Конечно, мисс. Что прикажете?

— Помните, однажды я звонила в дом, вы ответили. Я спросила, где госпожа, и вы сказали, что она пошла играть в маджонг...

Она задумалась, потом оживилась:

— Помню! Конечно помню, мисс!

— Отлично, — я постаралась улыбнуться как можно естественнее. — Просто скажите: в тот день госпожа вернулась домой?

— Вернулась? — Люй Шэнь выглядела слегка растерянной.

— Не переживайте, — я устроилась на диване. — Просто... папа вчера внезапно заболел, а госпожи рядом не оказалось. Мне обидно стало. Хотела понять, часто ли у неё такое.

— А-а, — горничная явно расслабилась. — В тот день госпожа не вернулась. Дом её подруги, миссис Люй, находится далеко. Они так увлеклись маджонгом, что потеряли счёт времени. Когда игра закончилась, уже было около десяти вечера, и ради безопасности она решила остаться там. Такое случалось несколько раз, но редко. Обычно госпожа играет по выходным днём и возвращается к ужину.

Я кивнула с видом человека, который всё понял:

— Значит, на неё и вину возлагать нельзя. Просто неудачное стечение обстоятельств.

Люй Шэнь улыбнулась и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, я резко села, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот.

Если в тот день Хань Пин не вернулась в дом Цзиней, значит, та женщина, которую я видела в Японии, почти наверняка была она! Иначе почему силуэт так похож?

А если это так... то тот мужчина...

Меня бросило в дрожь. Моё чутьё, скорее всего, не подвело.

Хань Пин изменяет.

Я встала и подошла к окну, шагая взад-вперёд. В висках стучало так, будто голова вот-вот лопнет.

Рассказать Цзинь Хуэю? Или прямо допросить Хань Пин?

Нет-нет-нет. Это было бы глупо и поспешно. Такое серьёзное дело требует неопровержимых доказательств. Иначе можно оклеветать невиновного — и тогда уже не исправишь.

Достав телефон, я набрала Дэвида.

Он ответил почти сразу и спросил, не по поводу ли той газетной статьи, о которой я просила ранее.

— Отложите это пока, — сказала я. — Сначала займитесь другим делом.

— Хорошо, директор. Говорите.

— Найдите кого-нибудь, кто будет следить за Хань Пин.

...

Я провела весь день в офисе, разгребая завалы. Одних только журналистов хватило бы, чтобы свести с ума.

Когда пробило семь вечера, пришло сообщение от Шэнь Жунъюя: он задерживается на работе и встретится со мной в больнице.

Я ещё не закончила дела, поэтому просто ответила «хорошо».

Вскоре в кабинет вошёл Цзинь Чжэ:

— Я забронировал билет. Сейчас лечу в филиал разбираться с ситуацией. Вернусь не раньше завтрашнего утра. Если что — звони.

— Ты один едешь? Это безопасно?

Он улыбнулся, будто не ожидал такого вопроса:

— Ты всё ещё считаешь меня ребёнком? В любом случае, со мной будет помощник.

Я кивнула, но всё равно волновалась:

— Может, возьмёшь с собой секретаря Суна?

— Не нужно, — сказал он и вышел.

Но у двери остановился и, немного помедлив, бросил через плечо:

— Если что — звони.

Я улыбнулась и кивнула.

Когда пробило восемь, я наконец закончила срочные дела.

Быстро накинув пальто, я поспешила в гараж, чтобы ехать в больницу.

По дороге позвонила Шао Сяочжэнь. Она сказала, что уже у входа в больницу и спросила, не в палате ли я.

Через трубку я слышала, как воет ветер. Эта глупышка, разве нельзя было подождать внутри? Чего бояться?

— Я через десять минут подъеду. Поднимись на этаж VIP-палат и жди меня там.

Скоро мы встретились.

— Зачем ты ещё и подарки принесла? — спросила я.

Она глуповато улыбнулась:

— Всё дешёвое, просто знак внимания... Но... но, может, мне всё-таки не заходить? Ученица, передай от меня.

— Глупости! Раз уж приехала... — Я взяла у неё пакет. — Не волнуйся, я скажу, что ты моя коллега.

Шао Сяочжэнь напряжённо кивнула.

...

В палате царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом увлажнителя воздуха.

Сиделка как раз помогала Цзинь Хуэю откашляться — он кашлял слабо, без сил, и ему требовалась внешняя помощь.

Я впервые видела Цзинь Хуэя таким — беспомощным, немощным, жалким.

В моём представлении он всегда был непобедимым петухом, существовавшим лишь для того, чтобы творить легенды побед.

Но теперь я поняла: время неумолимо, и никто не может противостоять старости.

Увидев меня, Цзинь Хуэй, кажется, почувствовал стыд за свой нынешний вид и велел сиделке выйти.

Я попыталась взять себя в руки, чтобы не выдать волнения — иначе это лишь усугубит его состояние. Он ведь такой гордый.

Поставив подарки Шао Сяочжэнь на тумбочку, я сказала:

— Папа, это моя коллега и бывшая однокурсница. Услышала, что ты заболел, и настояла на том, чтобы навестить.

Цзинь Хуэй взглянул на Шао Сяочжэнь и кивнул.

Та, дрожа, пробормотала:

— Дядя... здравствуйте. Это... всё недорогое... Просто... чтобы вы скорее выздоровели.

Цзинь Хуэй хрипло ответил:

— Спасибо.

Шао Сяочжэнь замолчала и тихо села на диван.

— Как дела? — спросил Цзинь Хуэй.

Я налила ему тёплой воды:

— Сначала выздоравливай. Мы с Цзинь Чжэ всё уладим.

— Директора уже заволновались? — усмехнулся он. — Всегда болтают что угодно, а стоит случиться беде — готовы тебя съесть заживо.

Я поднесла стакан к его губам, помогая сделать глоток, и сказала:

— Не переживай. Мы временно успокоили совет. Но есть один вопрос, который нужно обсудить с тобой.

— Какой?

— Инвесторы предлагают отозвать средства из южного проекта.

Цзинь Хуэй сразу понял суть дела. Помолчав, он сказал:

— Пусть завтра ко мне приедет старый Сун.

— Хорошо.

Я огляделась:

— А тётя Пин?

— Дома вещи забрать поехала.

— А-а, — я отвлеклась, думая, начал ли Дэвид слежку.

Далее Цзинь Хуэй закрыл глаза, отдыхая, а я сидела рядом, молча.

Вскоре Шао Сяочжэнь тихонько окликнула меня и показала на дверь.

Я вышла — там стоял Не Чэньюань.

Мы сели на скамью в коридоре.

— Как состояние дяди? — спросил он. — В его возрасте болезни сердца и сосудов — дело серьёзное. Нельзя пренебрегать.

Я кивнула:

— Сейчас стабильно. Но врачи строго запретили любые стрессы. А тут...

Не Чэньюань положил руку мне на плечо:

— Всё уладится. Не переживай и не переутомляйся. Не забывай, ты сама только выписалась.

От этих слов я вспомнила о своём погибшем ребёнке, и сердце сжалось от боли. А теперь ещё и болезнь отца... Я чувствовала, как силы покидают меня.

Не сдержав эмоций, я заплакала прямо перед Не Чэньюанем:

— Если бы ребёнка удалось спасти... Папе было бы легче, не всё бы сводилось к бедам...

Не Чэньюань мягко обнял меня:

— Не думай так. Сейчас дяде важнее всего твоя поддержка. Ребёнок ушёл — не мучай себя этим.

Я молча рыдала, задаваясь вопросом: как вообще можно отпустить эту боль?

После выкидыша я внешне выглядела нормальной, но внутри груз отчаяния давил на нервы, как камень.

Чэн Инхуэй ежедневно звонила Амэй, выспрашивая, пью ли я лекарства вовремя, до скольки работаю, сколько времени провожу наедине с Шэнь Жунъюем... Казалось, за мной следит невидимый глаз — хоть и не рядом, но давление ощущалось не меньше.

— Синьэр, ты сильная, — сказал Не Чэньюань. — Не позволяй этому поражению сломить тебя.

Я знала, что не должна сдаваться, но не понимала, как этого добиться...

Отстранившись, я вытерла слёзы:

— Прости, что заставила и тебя переживать.

Он улыбнулся нежно:

— Между нами не нужно таких слов. Помни: стоит тебе обернуться — и ты увидишь, что я стою за тобой.

Я замерла, почувствовав двусмысленность в его словах.

Повернувшись к нему, я уже собиралась сказать, что у нас у обоих есть семьи и кроме дружбы ничего быть не должно, как вдруг раздался ледяной голос:

— Не Чэньюань стоит за моей женой... с какой целью?

Я вздрогнула. У входа в палату стоял Шэнь Жунъюй с коробкой пирожных из «Фу Мань Цзи». Неизвестно, сколько он уже наблюдал за нами — видел ли, как Не Чэньюань меня обнимал.

Я быстро подошла к нему:

— Ты пришёл.

Шэнь Жунъюй резко схватил меня за запястье и притянул к себе, холодно бросив:

— Господин Не, ваша забота лучше останется при вас. Если уж так не в силах сдержаться — держите это в себе.

Не Чэньюань нахмурился, явно сочтя слова Шэнь Жунъюя грубыми.

Я слегка потрясла руку мужа, давая понять: хватит, мы сами всё обсудим позже.

— Синьэр, я пойду, — сказал Не Чэньюань, поднимаясь. — Эти добавки подойдут дяде. Пусть пьёт понемногу.

Он развернулся, но Шэнь Жунъюй остановил его:

— Господин Не, хоть вы и знакомы с моей женой много лет, имя «Синьэр» вам больше не подходит. Прошу называть её «миссис Шэнь».

Не Чэньюань замер, потом бросил на Шэнь Жунъюя гневный взгляд.

http://bllate.org/book/2685/293869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода