×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Яньань отозвался «хорошо» и вышел из моего кабинета.

После его ухода я села за рабочий стол, чтобы заняться делами, но не могла сосредоточиться — мысли путались, внимание рассеивалось.

В голове роились вопросы, и больше всего мучил один: кто же тот человек, из-за которого я потеряла ребёнка?

Как я могу простить себе, если не отомщу за своего погибшего малыша?

Я нахмурилась от досады и набрала внутренний номер, чтобы вызвать Дэвида.

— Есть ли прогресс по тому делу, которое я тебя просила проверить? — прямо спросила я.

Дэвид замялся, будто подбирая слова, и ответил:

— Есть кое-что, но, по сути, как будто ничего и нет.

Я не сразу поняла его смысл и махнула рукой, приглашая сесть и рассказать подробнее.

— Я проверил по дате, которую вы указали, — начал он, — но не нашёл никаких громких новостей, особенно связанных со звёздами шоу-бизнеса.

— А были ли хоть какие-то события, которые могли бы показаться тебе подозрительными?

— Вот в чём дело, директор, — продолжил Дэвид. — По моему мнению, именно отсутствие новостей и выглядит подозрительно.

— Как это понимать?

— Событие произошло двадцать два года назад, в конце девяностых. Тогда индустрия знаменитостей только набирала обороты. Конечно, не было такого потока сплетен, как сейчас, но если бы со звездой случилось что-то серьёзное — это стало бы настоящей сенсацией! Все бы об этом говорили! А я перерыл всё — и ни единого упоминания о чём-либо подобном в тот день.

Я опустила глаза, переваривая его слова, и наконец выдвинула смелое предположение:

— Ты хочешь сказать, что кто-то стёр все новости?

Дэвид кивнул и тихо добавил:

— И это был очень влиятельный человек. В те времена такое было непросто провернуть.

Я нахмурилась ещё сильнее, не зная, верен ли мой путь или я лишь увязаю глубже в ошибочных догадках.

Тот мужчина сказал, что если моё расследование убедит меня, он сам выйдет на связь. Но это звучит слишком субъективно — с моей точки зрения, вообще невозможно определить, достигла ли я нужного уровня «убеждённости».

— Директор, позвольте откровенно, — неожиданно заговорил Дэвид. — Я не знаю, зачем вы это расследуете, но мне кажется, раз правда была скрыта двадцать два года, возможно, лучше её не трогать.

Я посмотрела на него — в его словах была доля разума.

Но речь шла о моей матери. Тот мужчина сказал, что её постепенно довели до смерти. Как я, её единственная дочь, могу закрыть на это глаза?

— Дэвид, я всё равно продолжу расследование, — твёрдо сказала я.

Он нахмурился, но больше не стал уговаривать. Только спустя некоторое время произнёс:

— Тогда, чтобы не привлекать внимания, мои проверки могут идти немного медленнее.

— Ничего страшного, — кивнула я. — Я могу подождать.


Вечером я вернулась в Чжэнь Юй Юань довольно рано.

Шэнь Жунъюй ещё не пришёл — наверное, задержится на работе. Я приняла ванну, а потом позвонила ему, спрашивая, вернётся ли он ужинать.

К моему удивлению, трубку взял незнакомый мужчина:

— Сноха, адвокат Шэнь сейчас веселится с кучей девчонок! Беги скорее и забирай его домой!

Я растерялась от этих слов, а в трубке раздался громкий смех и шум — явно большая вечеринка.

— Сноха, приезжай скорее! Если не приедешь…

Голос внезапно оборвался, и в следующий миг я услышала голос Шэнь Жунъюя:

— Жена, не слушай их чепуху. Меня обманом затащили на встречу адвокатов. Они захотели с тобой познакомиться и, пока я собирался тебе звонить, вырвали у меня телефон.

— О-о-о! Посмотрите-ка на нашего Шэнь-адвоката! Он же весь такой «под каблуком»! Неужели это тот самый Шэнь, которого мы знаем? — снова раздался хохот.

Шэнь Жунъюй, судя по всему, вышел из комнаты и тише добавил:

— Не обращай на них внимания. Ещё немного пообщаюсь и сразу домой. Жди меня, как хорошая девочка.

Я улыбнулась про себя. Его друзья… я ведь почти не встречалась с ними.

— Я могу приехать к тебе, — сказала я. — Но если я буду за рулём, не пей много.


В семь часов вечера я уже была в клубе «Хаотай».

Бронирование было на верхнем этаже — значит, там большой зал для компаний.

Так и оказалось: едва я открыла дверь, передо мной предстал огромный развлекательный зал. Караоке, бильярд, пул, маджонг — всего понемногу, на любой вкус.

Местечко и правда отличное. Надо будет привезти сюда коллег на корпоратив — будет весело.

Я вошла внутрь, и все, кто был занят развлечениями, замерли, уставившись на меня, будто я редкое экзотическое животное, наконец появившееся на сцене.

Шэнь Жунъюй поставил бокал и подошёл ко мне, положив руку мне на талию и улыбнувшись.

— Что? Со мной что-то не так? — тихо спросила я.

Высокий свитер-платье с высоким воротом и сапоги до колена — не самый формальный наряд, но и не чересчур неформальный. Остальные, вон, в чём только не щеголяют!

— Они все думали, что ты не придёшь, — усмехнулся Шэнь Жунъюй.

Теперь я поняла. Так они его подначивают! Хорошо, что я приехала — не дам моему мужу стать объектом насмешек.

— Позвольте представить официально, — Шэнь Жунъюй взял меня за руку и вывел в центр зала. — Моя жена, Цзиньсинь.

— Очень приятно познакомиться, — улыбнулась я.

Сначала в зале воцарилась тишина, а затем раздался взрыв голосов:

— Шэнь, ты даёшь! Ты и правда привёл сюда сноху!

Я посмотрела на говорившего — невысокий, худощавый, но очень живой и энергичный мужчина. Самое примечательное — у него было лицо мальчика, и возраст определить было невозможно.

Шэнь Жунъюй подвёл меня к нему:

— Это мой старший товарищ по учёбе, на два курса старше меня, Фан Лэй.

Я пожала ему руку. Он улыбался добродушно, и его «детское» лицо делало его похожим скорее на студента-первокурсника, чем на человека за тридцать.

— Очень рада знакомству, я Цзиньсинь, — повторила я.

Фан Лэй закачал головой и, глядя на Шэнь Жунъюя, воскликнул:

— Вот оно что! Неудивительно, что ты держался в стороне от женщин — у тебя же такая богиня дома! Кто бы после неё смотрел на других?

— Мы с женой идеально подходим друг другу, — гордо заявил Шэнь Жунъюй.

— Да брось хвастаться! — Фан Лэй надулся, но из-за круглых щёчек выглядело это скорее мило, чем сердито. — Цзиньсинь, у меня есть все компроматы на этого парня со студенческих лет! Хочешь послушать? Гарантирую, сегодняшний вечер не пройдёт зря!

Я бросила взгляд на Шэнь Жунъюя и тут же сказала Фан Лэю:

— Пойдём вон туда, расскажи мне всё.

— Никуда не ходи, — Шэнь Жунъюй схватил меня за руку. — Не слушай его болтовню. У меня нет никаких «компроматов». Он просто одинок и решил подпортить мне репутацию.

— Да ты что! — возмутился Фан Лэй, скрестив руки на груди. — А как же У Шася на втором курсе? И Чжан Цянь на третьем? И ещё…

— Стоп! — перебил Шэнь Жунъюй. — При чём тут они? Что между нами было?

— Как это «ничего»? У Шася с трудом удалось тебя вытащить на свидание, а ты завёл её обратно в кампус и бросил одну! Она потом неделю у меня плакала!

Шэнь Жунъюй махнул рукой и, обняв меня за плечи, увёл в сторону.

Он усадил меня в укромный уголок и сразу сказал:

— Через час уйдём.

Я с интересом наблюдала за этими людьми, сбросившими строгие адвокатские маски и веселящимися как студенты.

— А ты сам обычно такой серьёзный? — спросила я.

Я просунула руку под его пиджак и, нащупав рубашку, щипнула его за талию:

— На работе ты такой серьёзный и сосредоточенный, что даже страшно становится. А со мной — шутишь, дурачишься, совсем без стыда.

Шэнь Жунъюй лукаво улыбнулся, наклонился ко мне и загородил своим телом от остальных.

— В постели я тоже предельно серьёзен, — поднял он бровь. — Ты разве не чувствуешь моей искренности?

Я оглянулась по сторонам — вроде бы никто не слушает, но кто знает?

— Веди себя прилично, — тихо сказала я. — Мы же не дома.

Едва я договорила, как он наклонился и поцеловал меня — целых десять секунд!

— Вот так я и сдерживаюсь, — прошептал он.

Щёки у меня запылали — я точно заметила, как некоторые уже украдкой улыбаются в нашу сторону.

— Перестань, — попросила я мягким, почти ласковым голосом. — Все сейчас заметят.

Шэнь Жунъюй чмокнул меня в щёчку и, наконец, отпустил.

Мы устроились на диване. Он не разрешил мне пить холодное и заказал только горячую воду, а потом стал рассказывать мне о каждом из присутствующих.

Всего их было тринадцать. Только Фан Лэй и он учились вместе, остальные — коллеги по работе.

— Видишь того толстяка? — указал он на мужчину под двести килограммов.

Я кивнула.

— Специализируется на разводах. Однажды помог одному бизнесмену развестись с женой, хотя тот был явным виновником, но умудрился всё так провернуть, что жена ушла ни с чем.

— Что?! — воскликнула я. — После такого я уже не могу его уважать.

— Ради денег, — пожал плечами Шэнь Жунъюй. — В любом деле есть истец и ответчик, значит, всегда найдутся адвокаты, которые встанут на «ту» сторону. Кто-то выбирает деньги — это его выбор, и осуждать не за что.

— Но ведь это деньги, заработанные нечестно! Как он может их тратить без угрызений совести?

— Ты не он — откуда знаешь, что ему неспокойно? — усмехнулся Шэнь Жунъюй. — Моя жена иногда слишком наивна.

Опять «наивна»… Я никогда не считала себя наивной. Для меня это синоним глупости.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — покачала я головой. — Просто сегодня утром Яньань заходил ко мне и тоже сказал, что я наивная. Я что, глупая?

— Хо Яньань к тебе заходил? Зачем он тут маячил? — Шэнь Жунъюй проигнорировал мой вопрос.

Я нахмурилась:

— Почему ты всегда так реагируешь на Яньаня? Мы же просто друзья.

Шэнь Жунъюй явно не слушал. Он повернулся ко мне и серьёзно спросил:

— Скажи честно: кроме того, что он на пару сантиметров выше меня и чуть светлее кожей, чем он лучше меня?

Я чуть не рассмеялась. Этот человек способен ревновать даже к коту, не то что к человеку!

— А ты сам-то чем хорош? — нарочно поддразнила я.

Шэнь Жунъюй тут же начал загибать пальцы:

— Во-первых, у меня выше IQ. Во-вторых, у меня стабильная работа, а он без ролей — безработный. В-третьих, хоть я и не такой белый, зато гораздо красивее. В-четвёртых, хоть и не такой высокий, но фигура у меня…

— В прошлом году его признали актёром с лучшей фигурой по версии женщин в интернете, — перебила я.

Он тут же возмутился:

— А моя фигура тебе не нравится? Кто же тогда так долго глазела на меня в ванной? Неужели ты теперь отказываешься признавать?

Я зажала ему рот рукой — как он вообще такое может говорить прилюдно?

Но Шэнь Жунъюй не успокоился. Он отодвинул мою ладонь и собрался продолжать, но я бросила на него такой взгляд, что он замер.

— Скажёшь ещё хоть слово, — прошипела я, — и все твои «бонусы» отменяются навсегда.

Он опешил и сразу притих.


К восьми часам мне стало скучновато.

Шэнь Жунъюй, однако, увлёкся обсуждением каких-то рабочих вопросов с коллегами, и я решила сходить в туалет.

Перед зеркалом в умывальнике я подкрасила губы, как вдруг услышала из кабинки за стеной тяжёлое дыхание и страстные стоны.

— Так… так тебе нравится? — хрипло спросил мужской голос, полный желания.

Женщина томно стонала «а-а-а», явно получая удовольствие, но при этом шептала: «Нет… не надо…»

Меня передёрнуло от отвращения. Я схватила салфетку и уже собралась уйти, как вдруг услышала:

— Сюй Чэнъянь, ты, чёрт возьми, такая распутница! За границей тебя уже всех изнасиловали, да? Если захочешь — зови меня, я…

http://bllate.org/book/2685/293866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода