×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Шэнь Жунъюй снова спросил:

— Доктор, я читал в некоторых источниках, что и после «малого месяца» нельзя расслабляться. Скажите, на что ещё стоит обратить внимание?

Доктор посмотрел на него и одобрительно кивнул, обращаясь ко мне:

— Ваш муж молодец.

Я бросила взгляд на Шэнь Жунъюя, ничего не сказала и лишь крепче сжала его руку.

— После «малого месяца» вы, по сути, уже как обычный человек, — сказал доктор. — Но выкидыш — самое тяжёлое испытание для женского организма. Даже если вы выздоровели, не стоит сразу возвращаться к прежней беззаботной жизни. В течение следующего месяца воздерживайтесь от интимной близости, пейте отвары, укрепляющие инь и восполняющие кровь, и ни в коем случае не употребляйте ничего холодного или сырого. В то же время обязательно занимайтесь лёгкой физической активностью — иначе это тоже навредит здоровью.

— Это всё? — тут же переспросил Шэнь Жунъюй. — Больше ничего нет?

Доктор улыбнулся:

— Если только… если вы очень торопитесь завести ребёнка, постарайтесь, чтобы ваша жена пребывала в радостном расположении духа. Ни в коем случае не позволяйте ей чувствовать психологическое давление.

Шэнь Жунъюй кивнул и поблагодарил доктора. После этого мы покинули кабинет.

Чэн Инхуэй была явно в приподнятом настроении — с тех пор как доктор сказал, что я могу забеременеть, с её души словно упал огромный камень.

— Сяо Синь, чего захочешь поесть дома? — спросила она. — Мама сейчас позвонит, чтобы приготовили.

Я попыталась улыбнуться и уже собиралась ответить, как вдруг вмешался Шэнь Жунъюй:

— Мама, я хочу забрать Синьсинь домой, к нам.

Чэн Инхуэй опешила, а затем недовольно нахмурилась:

— Зачем вам туда возвращаться? У нас дома всё есть: вкусно кормят, пьют, и я лично слежу за Сяо Синь. Разве это плохо?

— Именно потому, что слишком хорошо, — ответил Шэнь Жунъюй. — Амэй, останьтесь здесь с госпожой. Я схожу за лекарствами.

С этими словами он помог мне сесть, а сам направился к аптеке. Едва он скрылся из виду, как Чэн Инхуэй тут же последовала за ним.

Я смотрела им вслед и почти наверняка могла представить, о чём они заговорят.

— Госпожа, не желаете ли немного воды с финиками? — спросила Амэй.

Я кивнула, отвела взгляд и приняла от неё термос. Открыв крышку, обнаружила, что внутри почти ничего не осталось.

— Подождите немного, я сейчас наберу горячей воды в ближайшей комнате, — сказала Амэй и ушла с термосом.

Я осталась одна, мягко положив ладони на живот, и про себя молилась, чтобы мой организм оказался послушным и скорее подарил нам долгожданную новость.

Тогда, возможно, всем станет легче.

Прошло несколько минут. Я огляделась в поисках Амэй, но её всё ещё не было. Зато случайно заметила высокую женщину в очках и шляпе, плотно закутанную в одежду.

Она старалась быть незаметной, но я узнала её с первого взгляда — это была Лю Мэнцзя.

Я невольно поднялась и последовала за ней, увидев, как она вошла в кабинет дерматолога.

Раньше Лю Мэнцзя была известной бьюти-блогершей, её кожа сияла безупречной гладкостью. Что же случилось, что она теперь пришла именно в дерматологию?

Вспомнив слова Шао Сяочжэнь, я подумала, что, возможно, сегодняшняя случайность — мой шанс. Если поговорить с ней, может, я что-то выясню.

Но едва я сделала шаг вперёд, как услышала испуганный возглас Чэн Инхуэй:

— Ай-яй-яй! — закричала она, хватая меня за руку и оттаскивая назад. — Ты куда собралась? Кто знает, пришли ли в дерматологию из-за венерических болезней? У тебя и так ослаблен иммунитет — держись подальше!

Её слова заставили меня вздрогнуть. Я обернулась к двери кабинета, в который вошла Лю Мэнцзя, и невольно задалась вопросом: неужели она действительно пришла сюда по такому поводу?

Но Чэн Инхуэй больше не позволила мне задерживаться, и очередная возможность ускользнула сквозь пальцы.

...

Мы вернулись в Чжэнь Юй Юань.

Дом явно уже успели прибрать — получается, Шэнь Жунъюй решил забрать меня домой не только из-за рекомендаций доктора, но и заранее всё спланировал.

— Амэй поедет за Жасмином. Она скоро вернётся, — сказал Шэнь Жунъюй.

Я стояла в гостиной, оглядывая знакомые вещи, и чувствовала, как внутри понемногу возвращается спокойствие.

— Жунъюй, спасибо тебе, — сказала я.

Он подошёл ко мне и положил руку мне на плечо:

— Между мужем и женой не нужно благодарностей.

...

059. Ночной звонок

Амэй вернулась с Жасмином уже после четырёх часов дня.

Она быстро навела порядок и поспешила на кухню готовить ужин, а Шэнь Жунъюй, отвезя меня домой, уехал в бюро — сказал, что вечером не вернётся.

Так мы с Амэй поужинали вдвоём, а Жасмин уютно устроилась на столе, время от времени лакая молоко.

Когда в девять часов вечера во дворе послышался шум подъехавшей машины, я поняла: вернулся Шэнь Жунъюй.

Я взяла Жасмин на руки и пошла встречать его, но он лишь рассеянно погладил кошку по голове и аккуратно снял её с моих рук:

— Она довольно тяжёлая. Не стоит так долго держать.

Я прекрасно понимала его маленькую хитрость.

Ничего не сказав, я подошла и поцеловала его, после чего мы вместе поднялись на второй этаж.

— Ты поел? — спросила я. — На кухне ещё что-то осталось, или я сварю тебе лапшу?

Он взял меня за руку и вошёл в спальню:

— Мы с Мин Сюем уже поели на вынос. Сейчас даже переполнен.

— Не ешь постоянно на вынос, — я налила ему стакан тёплой воды. — Там слишком много глутамата натрия — вредно для здоровья.

Шэнь Жунъюй усмехнулся, взял стакан и сказал:

— Похоже, мама успешно привила тебе свои взгляды. Теперь ты тоже будешь контролировать, что я ем, чем занимаюсь и как поддерживаю здоровье.

— Что? — притворно обиделась я. — Не хочешь, чтобы я за тобой присматривала? Ладно! Будешь делать что хочешь!

Шэнь Жунъюй поперхнулся водой:

— Нет-нет-нет! Мне именно нравится, когда ты обо мне заботишься!

Я рассмеялась. Иногда мне казалось, что Шэнь Жунъюй внешне холоден, но внутри — настоящий ребёнок: любит подшучивать надо мной и капризничать.

— Ты сам это сказал, — я забрала у него пустой стакан. — Значит, сейчас иди прими душ, и только потом можешь заниматься работой.

Шэнь Жунъюй схватил меня за руку и быстро украдкой поцеловал, после чего направился в ванную.

Я собрала его снятую одежду и собиралась пройти в кабинет за документами, как вдруг почувствовала, что в кармане его пиджака завибрировал телефон.

Пришло сообщение в WeChat.

Говорят, телефон мужчины — запретная зона. За всё время, что мы вместе, мне и в голову не приходило заглядывать в его телефон. Но сейчас он лежал у меня в руках, и любопытство вдруг взяло верх — не из-за ревности, просто захотелось узнать.

Мой отпечаток пальца разблокировал экран, и я открыла сообщение.

Его прислала профессор Мэн Лин — статья одного из выпускников зарубежного университета.

Всё это не вызывало удивления, если бы не одно «но»: статья была посвящена поведению пустынных лисиц, то есть фенеков.

Зачем двум людям — одному юристу, другому специалисту по компьютерной инженерии — присылать друг другу подобную научную работу? Особенно учитывая, что Мэн Лин добавила ещё одно сообщение: «Внимательно прочитай».

Возможно, у них есть какие-то общие интересы, о которых я не знаю.

Но эта статья невольно запустила у меня цепочку ассоциаций. Например, мне вспомнился «Пустынный Лис» — фельдмаршал Роммель.

Во времена Второй мировой войны, в эту эпоху хаоса и героев, лишь один человек сумел при жизни завоевать громкую славу, а после смерти — почести и уважение. Это был Роммель.

Однако, какими бы ни были его военные заслуги, он всё равно оставался лишь инструментом Гитлера, одним из поджигателей войны…

Видимо, я слишком далеко ушла в размышлениях.

Я заблокировала экран и направилась в кабинет за документами.

...

В понедельник я официально вернулась к работе.

Едва я вошла в офис, как раздался хлопок, и над головой взметнулись разноцветные ленты, осыпавшиеся мне на плечи.

— Добро пожаловать, директор! — радостно закричали коллеги.

Я сняла ленты с волос и улыбнулась:

— Спасибо всем! Хотя я и не была с вами всё это время, Дэвид рассказывал мне о ваших усилиях. К Новому году обязательно вручу вам всем щедрые красные конверты!

Услышав слово «конверты», коллеги зааплодировали с ещё большим энтузиазмом, а кто-то даже воскликнул, что от одной этой фразы вся усталость как рукой сняло!

Я посмеялась, ещё немного пообщалась с командой и, держа в руках букет цветов, который мне подарили, вошла в свой кабинет.

Там меня уже ждал Хо Яньань.

Увидев меня, он ничего не сказал, а просто крепко обнял — даже не побоялся, что шипы уколют его.

— Янянь, зачем ты специально пришёл? У тебя же сейчас нужно отдыхать, — сказала я.

Хо Яньань молчал, лишь сильнее прижал меня к себе.

Через некоторое время в дверь постучал Дэвид. Хо Яньань отпустил меня и бросил:

— Ты совсем исхудала. Он так за тобой ухаживает?

Я нахмурилась, удивлённая, зачем Дэвид рассказал ему об этом. Хо Яньань человек тревожный — теперь точно начнёт переживать понапрасну.

— Посмотри внимательнее, — ответила я. — Я даже на два цзиня поправилась! У тебя что, зрение?

С этими словами я сунула ему в руки букет и пошла открывать дверь Дэвиду.

Тот не входил, а лишь сказал Хо Яньаню:

— Осталось пятнадцать минут.

Хо Яньань нахмурился и кивнул, после чего махнул Дэвиду, чтобы тот уходил.

Закрыв дверь, я спросила:

— Пришёл в отгул? Я слышала от Дэвида, что съёмки фильма уже завершены на две трети. Если всё пойдёт гладко, к Новому году сможешь немного отдохнуть.

Хо Яньань небрежно поставил букет на журнальный столик и плюхнулся на диван, закинув ногу на ногу:

— Для меня Новый год — всё равно что обычный день. Лучше вообще не отдыхать — пусть вся съёмочная группа мучается вместе со мной.

Его слова заставили меня задуматься: похоже, он и правда никогда не отмечал Нового года.

Я села напротив него и сказала:

— Даже если не празднуешь, всё равно нужно отдыхать. Как насчёт того, чтобы в этом году компания оплатила тебе поездку на Бали? Отдохни как следует.

— Да брось ты, — поморщился Хо Яньань. — Зачем мне, взрослому мужчине, ехать в место, где одни парочки? Хочешь ещё больше испортить мне настроение?

Я громко рассмеялась.

Когда я успокоилась, Хо Яньань вдруг стал серьёзным — вся его прежняя беззаботность исчезла.

— Что случилось?

Он продолжал пристально смотреть на меня:

— Цзиньсинь, ты кажешься умной, но на самом деле слишком наивна. Ты даже не представляешь, насколько злобным может быть человеческое сердце.

Я промолчала.

— Перестань смотреть на людей с доброжелательностью, — продолжал он, наклоняясь ко мне. — Всё, что с тобой происходит в последнее время, явно устроено тем, кто отлично тебя знает. Другими словами — кто-то из твоего окружения.

У меня внутри всё похолодело. Я не осмеливалась думать дальше.

— «Человек не враждует с тигром, но тигр замышляет зло», — сказал Хо Яньань, беря мою руку в свою. — Ты должна научиться защищать себя.

— Я…

— Не переживай слишком. Я просто предупреждаю тебя.

Я посмотрела на его серьёзное лицо и кивнула.

Ещё с момента появления Лю Мэнцзя я чувствовала, что за всем происходящим стоит некто, кто тщательно всё планирует. Этот человек прекрасно знает мою жизнь и даже владеет информацией, о которой не должны знать посторонние.

Неужели это тот мужчина, что звонил мне на кладбище? Но кто он?

Кто-то из моего окружения? Я не могла даже представить, кто бы это мог быть.

— Давай поговорим о чём-нибудь лёгком, — Хо Яньань отпустил мою руку и снова расслабился на диване. — Мы же обещали детям выступить на Новый год, но из-за твоей беды не смогли. Как насчёт того, чтобы через несколько дней встретиться с учителем Чжао?

Я отогнала мрачные мысли и ответила:

— Конечно. Нужно сдержать обещание перед детьми — иначе это плохо скажется на них.

Хо Яньань улыбнулся:

— Ты действительно изменилась.

Я слегка замерла, поняв, что он имеет в виду, и в груди вновь вспыхнула боль — боль вины и тоски по моему погибшему ребёнку.

— Ладно, мне пора на съёмки, — встал Хо Яньань.

— Будь осторожен в дороге, — сказала я.

Он снова обнял меня:

— Береги себя. Не заставляй меня волноваться — иначе режиссёр Чжан будет постоянно кричать «стоп», и меня опять будут ругать.

Я похлопала его по спине и пообещала:

— Обязательно. Я запомнила всё, что ты сказал.

http://bllate.org/book/2685/293865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода