×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, как только пойдёшь на поправку, сразу приходи в ресторан, — сказала Шао Сяочжэнь, убрав телефон и ласково обняв меня за плечи. — Мама приготовит тебе вкусненького. И заодно позовём твоего мужа.

— Хорошо, — ответила я, но почему-то почувствовала тревогу из-за всего, что связано с Лю Мэнцзя.

...

Прошло ещё несколько дней, и я почти полностью оправилась.

Однако Чэн Инхуэй и Жунъй по-прежнему не могли успокоиться: ничего не разрешали мне делать и никуда не отпускали.

Но сегодня было нельзя оставаться дома — ведь именно в этот день умерла моя мама.

Жунъй лично отвёз меня на кладбище, только мы вдвоём. Он купил огромный букет лилий и немного сладостей и выглядел явно нервным.

Я промолчала, погрузившись в молчаливую задумчивость.

Примерно через час машина остановилась у главных ворот кладбища.

Жунъй надел мне шляпу и обмотал шарфом, но сдвинутые брови выдавали его тревогу — он боялся, что меня продует ветром.

— Прошёл уже почти месяц, со мной всё в порядке, — сказала я.

Жунъй не ответил, достал с заднего сиденья тёплую куртку и произнёс:

— Я открою тебе дверь, а ты сразу спрячься в куртку.

Я улыбнулась и кивнула.

В итоге я превратилась в настоящий комок — даже собственных ног не видела, пока Жунъй вёл меня к могиле мамы.

У её надгробия по-прежнему царило запустение.

Цзинь Хуэй никогда не навещал её, а родственники с её стороны порвали все связи и давно переехали в другой город, не подавая вестей много лет.

Жунъй положил цветы к могиле мамы и, глядя на это пустынное место, промолчал.

Из-под шарфа и шляпы у меня торчали одни глаза — выглядело, наверное, смешно. Интересно, улыбнулась бы мама, увидев меня, и снова звала бы: «Сянь-бао, Сянь-бао!»

— Мама, — тихо позвала я, — это Жунъй, мой муж. Раньше я не приводила его к тебе. Сейчас мы живём счастливо, не переживай.

Жунъй поклонился три раза перед надгробием и произнёс лишь:

— Мама, теперь я буду заботиться о Синьсинь.

Дальше на кладбище воцарилась такая тишина, будто весь мир превратился в герметичную коробку, запечатавшую всех покоящихся здесь душ.

Я понимала это чувство.

Не то чтобы не хотелось поговорить с ушедшим — просто любые слова перед лицом смерти кажутся жалкими и бессильными. Но иногда их всё равно нужно сказать, хотя бы для самого себя.

— Жунъй, я хочу побыть с мамой наедине, — сказала я.

Жунъй, конечно, не стал возражать, но тревога в его глазах была явной.

Тогда я добавила:

— Не волнуйся, ненадолго. Подожди меня там.

Он кивнул, ещё раз поправил мой шарф и ушёл.

Когда он отошёл достаточно далеко, я перевела взгляд на надгробие. На фотографии мама была необычайно красива — словно изысканная героиня старинной китайской живописи.

Я улыбнулась — мне всегда было гордо иметь такую мать.

— Мама… — снова позвала я, и на этот раз в голосе прозвучали слёзы.

Я сжала губы, глядя на её улыбку, и постепенно опустила внутреннюю броню:

— Я не хочу жаловаться тебе, но… кому ещё рассказать об этом?

— У меня был выкидыш.

Эти четыре слова я произнесла впервые за весь месяц — и впервые по-настоящему нашла в себе силы сказать это вслух.

— Я даже не знала, что беременна… Ребёнок просто ушёл, — продолжала я. — Ты можешь себе представить? Жизнь и смерть случились одновременно: в тот самый момент, когда я узнала, что он появился, он уже исчез…

— Все вокруг утешают и заботятся обо мне. Но правда в том, что эту боль никто не может разделить со мной, и она не проходит так быстро. Моя свекровь каждый день заботится обо мне с невероятной тщательностью. Когда я пью лекарства, она радуется больше, чем сама бы пила… Но я понимаю: заботясь обо мне, она в первую очередь переживает за мой живот. Боится, что если я не восстановлюсь как следует, следующая беременность затянется надолго.

Каждый раз, когда Чэн Инхуэй подносит мне чашку с отваром, у меня дрожат руки.

Я искренне благодарна ей за заботу. Но чем сильнее она старается, тем больше я боюсь — боюсь, что в будущем не смогу забеременеть, боюсь, что не смогу родить… А если, когда я полностью выздоровею, в животе так и не будет признаков новой жизни, Чэн Инхуэй будет ужасно разочарована!

— Мама, я боюсь, что не смогу угодить всем, — сказала я, и слёзы сами потекли по щекам. — Жунъй относится ко мне замечательно, он действительно меня любит. И именно поэтому я не хочу, чтобы на него давили, не хочу, чтобы ему было трудно перед родителями. Но я…

Что мне делать?

Почему, когда я наконец решила не сопротивляться идее материнства, со мной случилось вот это? Я хочу ребёнка, но не знаю, когда он придёт.

— В последнее время, когда я остаюсь одна, часто думаю… — я всхлипнула. — Неужели это наказание? Наказание за то, как я когда-то больно ранила тебя? Может, мой ребёнок почувствовал, что я не стану хорошей матерью, и поэтому ушёл… Но, мама! Ему было всего месяц… Я даже не сумела его защитить. Что я могу сделать теперь?

Я разрыдалась.

С одной стороны — боль утраты ребёнка, с другой — жажда новой жизни. Эти два противоречивых чувства ежедневно терзали меня изнутри.

Я стояла у могилы довольно долго, а ветер становился всё сильнее.

Когда слёзы высохли, я обернулась и увидела, что Жунъй всё ещё стоит под тем же деревом, не шевелясь, дожидаясь меня. Пришлось быстро собраться с мыслями.

Едва я успокоилась, в кармане завибрировал телефон.

Я взглянула на Жунъя — он явно не звонил — и достала аппарат, подключила наушники.

— Алло, слушаю.

— …

— Алло?

— Стоите на кладбище. Не двигайтесь. Не спрашивайте, кто я. И никуда не оглядывайтесь.

У меня мгновенно похолодело внутри, и я замерла на месте.

Голос мужчины был нарочито приглушённый, незнакомый.

— Я просто хочу кое-что вам рассказать.

— Сегодня годовщина смерти Сян Юэлань. Девятнадцать лет назад, в ночь сильного снегопада, её сбил микроавтобус. Она погибла на месте.

Мужчина в трубке спокойно излагал обстоятельства смерти моей мамы, и я невольно сжала кулаки.

— Она была актрисой с редким талантом и особым даром, но снялась лишь в одном малоизвестном фильме. Всё потому, что вышла замуж в богатую семью и была вынуждена уйти из профессии.

— Зачем вы мне всё это рассказываете? Я и так знаю биографию своей матери!

Мужчина тихо рассмеялся — звук в наушниках прозвучал жутковато.

— Всё, что ты знаешь, — это то, что позволили тебе знать другие. Но есть многое, о чём ты даже не догадываешься. Неужели не хочешь узнать правду? Твоя мама была жертвой. Её смерть была не случайностью — её загнали в угол. Её несчастье кто-то спланировал!

Я задрожала всем телом, будто получила удар током.

— Кто вы? Какая у вас цель? Моя мама…

— Не торопись, — спокойно ответил мужчина. — Я расскажу тебе всё по порядку.

— Хорошо! Тогда говорите сейчас!

— Время ещё не пришло.

Я нахмурилась — этот человек казался всё более загадочным и пугающим.

— Когда же вы скажете? Или вы просто водите меня за нос?

Он снова тихо рассмеялся:

— Разве я не прислал тебе кое-что?

Я вздрогнула, вспомнив те три газеты и афишу!

Первые два раза я думала, что это совпадение, но когда в больнице среди газет оказалась афиша «Цинхэ цзюэчан», я поняла: здесь не обошлось без умысла.

В больнице слишком много людей, и найти отправителя было невозможно… Но теперь…

— Никому не рассказывай об этом, — приказал мужчина. — Используй мои улики. Следуй по следу. Как только ты поверишь — я сам выйду на связь.

Я хотела что-то сказать, но в трубке раздался короткий гудок.

Бесконечные тональные сигналы звучали в ушах, пока я смотрела на надгробие мамы. Тревога во мне росла безгранично.

...

Я скрыла этот звонок от Жунъя.

Вернувшись в дом Шэней, Жунъй уехал в контору, а я сказала Чэн Инхуэй, что хочу вздремнуть наверху, и вышла из-под всеобщего наблюдения.

В своей спальне я дрожащими руками достала телефон.

Проверив номер, я увидела, что это стационарный аппарат — значит, звонивший находился где-то поблизости от кладбища и использовал общественный телефон.

Другими словами, по номеру его не найти.

Я начала нервничать, не зная, что делать дальше, как вдруг вспомнила последние слова мужчины:

Газеты! Газеты!

Я поспешила позвать Амэй:

— Амэй, те газеты… они ещё у тебя?

— Да, я всё аккуратно сохранила.

— Отлично. Принеси их мне.

— Сейчас?

— Да, прямо сейчас.

— Хорошо, госпожа. Сейчас принесу.

— Подожди!

Амэй уже собиралась уходить, но я остановила её:

— Если кто-то спросит, скажи, что идёшь за игрушкой Жасмин. Ей больше всего нравится именно та. Никакие другие не подойдут.

Она на миг замерла, но ничего не спросила и ушла выполнять поручение.

Через час я сидела на диване, а на журнальном столике лежали три газеты.

Две пришли в Чжэнь Юй Юань, одна — в больницу.

Первая и третья были абсолютно идентичны, а вторая имела дату на три дня позже.

Текст на них почти невозможно разобрать.

Даже если обратиться к специалистам, вряд ли удастся восстановить содержание. Единственная зацепка — дата.

Двадцать два года назад.

Мне тогда было четыре года. Что могло произойти? Я ведь ничего не помню. Хотя… в то время между мамой и Цзинь Хуэем, кажется, уже начались разногласия — они постоянно ругались.

Больше я не могла придумать ничего подозрительного и набрала номер Дэвида.

— Директор, у вас есть поручение?

— Всё в порядке в компании?

— Работаем нормально, можете не волноваться.

— Спасибо за труды. Через несколько дней я вернусь на работу.

— Коллеги с нетерпением ждут вашего возвращения.

— Передай им мою благодарность. Кстати, мне нужно, чтобы ты кое-что проверил для меня.

— Конечно, говорите.

Я объяснила Дэвиду даты на газетах и предположительное содержание текста. Он, должно быть, был в полном замешательстве — долго молчал.

— Дэвид, я понимаю, задача непростая. Но постарайся как можно скорее найти хоть какие-то зацепки.

Он помолчал ещё немного, затем сказал:

— Понял.

— И главное — никому об этом не говори, — напоследок предупредила я.

...

Через три дня я официально завершила период восстановления после выкидыша.

Жунъй организовал мне приём у знаменитого врача, а Чэн Инхуэй тоже приехала.

— Доктор, как наши дела? — волнуясь, спросила Чэн Инхуэй. — Я строго следовала всем предписаниям, ни в чём не позволяла себе ошибок.

Врач улыбнулся, поправил очки и сказал:

— Восстановление прошло отлично, даже лучше, чем в стационаре.

Чэн Инхуэй облегчённо выдохнула.

Я же заметила, что Жунъй, сам того не осознавая, крепко сжал мою руку — ладонь у него вспотела.

— Доктор, а сможет ли моя невестка забеременеть в будущем? — снова спросила Чэн Инхуэй.

Врач взглянул на нас, потом на историю болезни и сказал:

— Ей всего двадцать шесть. Не стоит торопиться. До тридцати лет — лучший возраст для зачатия.

Лицо Чэн Инхуэй мгновенно потемнело, будто её ударило молнией.

Мне тоже стало больно на душе, и я тут же спросила:

— Вы хотите сказать, что сейчас я не могу забеременеть? Или…

— Да что вы такое говорите! — рассмеялся доктор. — Я просто хочу вас успокоить. Сейчас многие пары превращают зачатие в войну: чем больше нервничают, тем меньше шансов! Ребёнок — это дар судьбы, его не вызовешь по первому желанию.

— То есть… можно забеременеть? — в глазах Чэн Инхуэй вспыхнула надежда.

— Почему нет? Молодая женщина, без серьёзных проблем со здоровьем. К тому же она уже однажды забеременела! Всё зависит от времени и обстоятельств.

Чэн Инхуэй зажмурилась, сложила руки и прошептала:

— Слава Будде! Да защитит нас Всевышний!

Я опустила голову, наблюдая за ней.

http://bllate.org/book/2685/293864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода